Cette demande est étayée par des reçus correspondant à des denrées alimentaires.

支持索赔有一些购买品收据。

Cette assistance qui a sauvé plusieurs détenus de la mort se présente sous quatre formes: remise d'argent au chef d'établissement pénitentiaire pour l'achat de nourriture fraîche en vue de réactiver des menus équilibrés, procurant environ 2 300 Kcal, 45-50 g de protéines par jour et par détenu; bouillie enrichie : 1 500 Kcal par jour pour les détenus souffrant de malnutrition sévère, malnutrition avancée et malnutrition légère; stage de recyclage des cuisinières donné par les professeurs d'une école de cuisine de Port-au-Prince; assistance directe : remise de denrées sèches (riz, pois, huile, maïs, harengs saurs, épices, etc.) lorsque les entrepôts des prisons visitées étaient vides.

这次援助挽救了一大批囚犯生命，援助式有四种：向监狱长提供资金购买新鲜品，使每个囚犯每天饮达到大约2300千卡和45-50克蛋白质以保持平衡饮结构；提供强化营养汁：犯有严重、中度或轻度营养不良囚犯每天保持1500千卡；由太子港烹调学校教员为厨师提供在职培训；直接援助；如果访问时发现监狱没有储备话，就提供干制品(稻米、豌豆、油、玉米、腌渍鲱鱼和调味品等等)。

Les organismes et programmes des Nations Unies associés à la mise en oeuvre du Programme ont soumis au total 3 416 demandes au titre du compte ESC (13 %), dont 3 170, d'une valeur totale de 969 millions de dollars - non compris les denrées et médicaments achetés par le Gouvernement iraquien dans le cadre d'arrangements d'achats en vrac - ont été approuvées par le Comité ou ont fait l'objet d'une notification par le Secrétariat, conformément au paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999) et au paragraphe 8 de la résolution 1302 (2000).

参与执行联合国各机构和在ESC（13%）帐户下，总共提交了3 416份申请，其中有3 170份（总值9.69亿美元）申请已获得委员会核准，或根据安全理事会第1284（1999）号决议第17段和第1302（2000）号决议第8段规定，由秘书处通报。 这些申请不括由伊拉克政府根据大宗采购安排购买品和药品。

En règle générale, la faim est aujourd'hui compagne de la pauvreté, dans la mesure où le manque de revenus disponibles pour l'achat de nourriture est la principale cause de la faim, de la sous-alimentation et de la malnutrition, sauf là où l'alimentation des familles est assurée essentiellement par leur propre production, ce qui cependant n'est plus le cas que pour entre 5 % et 10 % de la population rurale des pays en développement.

饥饿与贫困通常是联系在一起，缺乏购买品收入是贫困或营养不足或营养不良根源，但是自给性粮仍是家庭粮来源地除外，不过这种情况只占发展中国家农村人口5%至10%，比例很低。

Selon la définition de l'OIT, les tâches des employés de maison sont entre autres les suivantes: balayer ou passer l'aspirateur; nettoyer ou cirer sols, portes, fenêtres, meubles et objets divers; laver, repasser et raccommoder le linge de maison, de table et le linge personnel; faire la vaisselle; faire la cuisine et servir repas et boissons; acheter la nourriture et les articles de maison; s'acquitter de tâches connexes; superviser d'autres employés.

根据劳工组织定义，2 家庭佣工工作括：扫地或吸尘；打扫或清洗地板、门窗、家具和各不同物品并给它们上蜡；清洗、熨烫和缝补床单和桌布及其他个人家庭用品；洗碗；准备和烹饪饭菜并上菜上酒；购买品和各种家庭用品；处理相关事项；监督其他工人。

Pendant ce laps de temps, les travailleurs achètent de la nourriture et d'autres produits de première nécessité au magasin de la propriété, à des prix qui peuvent être gonflés, avec pour conséquence que la plus grande partie, sinon la totalité, de leur salaire peut être consacrée au remboursement de leur dette envers ce magasin et que certains d'entre eux restent endettés d'un jour de paie à l'autre.

在这期间，工人们会在牧场商店购买品和必需品，价格可能被抬高。 这意味着，这些工人即使不拿出全部，也拿出大部分工资用于偿还在牧场商店所欠债务，一些人会从一个领薪日到下一个领薪日不断欠债。

L'agriculture étant un secteur plus important de l'économie dans les pays en développement que dans les pays développés, il est probable que les gains de productivité soient relativement plus importants pour les pays en développement; étant donné que les consommateurs pauvres consacrent une part plus grande de leur budget à l'alimentation, les gains relatifs devraient également être plus importants.

相对发达国家而言，农业在发展中国家经济中往往是一个更重部分，因此，相对而言，产量增加对发展中国家更加重；而由于较贫穷消费者用来购买品钱在自己预算中所占比率大一些，因此他们得到好处相对也会更多一些。

D'autres mesures d'appui à la famille ont été mises en œuvre, telles que la priorité donnée aux travailleuses pour les achats de produits alimentaires et industriels, la mise en place de laveries automatiques, l'adaptation et l'expansion des horaires pour les services afin que la travailleuse puisse y accéder en dehors de ses heures de travail, entre autres.

其他一些向家庭提供支持措施括女性劳动者购买品和工业产品优先权，引进快速服务洗衣店，调整和延长提供服务工作时间，使女性劳动者能够在业余时间得到服务等等。

Les achats de biens alimentaires limités que Cuba est autorisée à faire aux États-Unis, dans des conditions restrictives et discriminatoires qui violent la liberté du commerce et de la navigation, ne sont en aucune manière un assouplissement de l'embargo et ne font que confirmer le caractère illégal et inhumain de celui-ci.

在古巴购买品问题上歧视性限制措施损害了贸易与航运自由，不仅没有任何灵活性，相反显示出封锁政策非法性及非人道性。

Avec l'aggravation de la situation au cours du dernier trimestre de l'année dernière, le Gouvernement a renforcé ce financement en allouant une somme additionnelle de 6,5 millions de dollars en vue d'obtenir des biens alimentaires et d'autres biens sur le marché national aux fins d'aider la population des zones nouvellement libérées.

由于去年最后季度中局势恶化，政府又拨出650万美元以增加这项资金，用于在本国市场购买品和其他物品,协助新解放地区人民。

Comme les membres des autres sociétés occidentales développées, les Mannois peuvent se procurer une nourriture suffisante et le système de sécurité sociale présenté plus haut au titre de l'article 9 permet à ceux qui ont des revenus faibles ou qui n'en ont pas d'obtenir les fonds nécessaires pour s'alimenter de façon satisfaisante.

同其他发达西社会一样，马恩岛人民享有足够物，通过上文第9条所概述社会保障体制，低收入或者无收入人可以获得购买足够品必补助。

Les consommateurs, notamment dans les pays développés, ont tendance à acheter un plus large éventail de produits alimentaires spécifiques, qui sont soit très frais et attrayants d'un point de vue hygiène et santé, soit très transformés et extrêmement médiatisés, et qui ont une moindre élasticité-prix que les produits traditionnels qu'ils remplacent.

消费者特别是发达市场消费者往往购买各种独特品，它们或者非常新鲜、有益健康，或者经过深加工、有过大量广告宣传，或者比所替代传统产品价格弹性低。

Les dépenses monétaires pour cette période se sont élevées à 2 076,4 millions de somonis : la population dépense 75,2 % de ses revenus totaux à l'achat de produits alimentaires ; 16,4 %, à l'achat de produits non alimentaires ; 8,2 %, au paiement des services personnels ; et 9,3 % aux prélèvements obligatoires et aux contributions volontaires.

这一时期现金支出为20.764亿索莫尼：人们将75.2%总收入用于购买品，16.4%用于购买非物产品，8.2%用于支付个人服务，而9.3%则用于必开支和自愿缴款。

Cela posera un problème non seulement aux autochtones qui doivent payer en espèces pour acheter leur nourriture, mais aussi à ceux qui comptent sur les techniques de chasse et de cueillette et doivent actuellement utiliser des embarcations à moteur sur des traîneaux tirés par des chiens et les kayaks traditionnels.

这不仅对于土著人构成问题，他们日益被迫在“现金经济”中购买一些或者全部品，而且对于那些依靠狩猎和采集技术人们也是问题，他们现在除用传统狗拖雪橇和爱斯基摩皮划艇之外还使用燃料驱动船只。

Les chiffres estimatifs mondiaux relatifs à la pauvreté sont établis à partir du calcul des revenus nécessaires pour acheter les aliments correspondant à un apport calorique minimum, tandis que la détermination de la faim est basée sur des sondages visant à déterminer l'apport calorique effectif dans une population donnée.

估计全球贫困情况时用是计算为获得最低限度热量摄入购买品所需收入数，而后者又以实际热量摄入调查为依据。

Pendant les heures où le couvre-feu est levé, l'usage de véhicules automobiles par les résidents palestiniens est interdit, ce qui oblige ceux-ci à parcourir des distances considérables à pied pour acheter des denrées alimentaires, puisque les boutiques de la zone H2 d'Hébron sont également touchées par le couvre-feu.

在不实行宵禁几个小时内，不许巴勒斯坦居民使用机动车辆，居民为了购买品，必须走一段相当长路，因为希布伦市H2区店铺也受到宵禁影响。

Le PAM et l'Équipe spéciale sur la faim constituée dans le cadre du Projet du Millénaire sont convenus de mettre en place un programme-pilote intitulé « Alimentation scolaire à base de denrées obtenues dans le pays », qui vise à stimuler la production locale par l'achat d'aliments produits localement.

粮计划署和千年消除饥饿特别工作组商定启动称为“本土学校补充营养餐”试验，其目是通过购买本地生产品来刺激本国生产。

De temps à autre, ils reçoivent des bons alimentaires d'une valeur de 100 dollars australiens ou 30 à 50 dollars australiens en liquide pour acheter de la nourriture, alors que leur salaire de base est de 350 dollars australiens, soit environ 250 dollars américains, tous les 15 jours.

不定期地付给了他们100澳元粮券或30至50澳元现金购买品，而不是每两个星期大约350澳元、或250美元基本工资。

Si le climat actuel d'insécurité continue de régner dans la région et si l'accès y reste suspendu, la situation risque de s'y détériorer encore plus, dans la mesure où de nombreux ménages pauvres du nord ont dû vendre leur bétail pour acheter des vivres.

不安全和无法进入这些地区情况继续下去，可导致局势进一步恶化，因为北部盖多许多贫穷家庭已经将牲畜卖了，以便购买品。

M. Ahmed (Iraq) dit qu'en raison du régime des sanctions imposé par la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité, l'Iraq s'est trouvé dans l'impossibilité de verser ses contributions aux organisations internationales, puisqu'il ne lui était même plus possible d'acheter des vivres et des médicaments.

Ahmed先生（伊拉克）说，由于依据安全理事会第661 (1990)号决议实行制裁，伊拉克认为它无力向国际组织缴付会费，因为它甚至连购买品和药品能力都没有了。