Mais il s'agit d'un métal lourd radioactif toxique susceptible de contaminer l'environnement en cas d'impact.

但贫铀是种放射性有毒重金属，旦接触环境就会产生污染。

L'uranium appauvri, sous-produit de l'enrichissement de l'uranium, est moins radioactif que l'uranium naturel.

铀浓缩副产品之是贫铀，其放射性比天然铀弱。

Sa toxicité chimique est sa propriété la plus dangereuse.

贫铀化学毒性是其最危险属性。

En tout état de cause, le mouvement d'opposition à l'uranium appauvri prend manifestement de l'ampleur.

不管怎么说，反贫铀运动正方兴未艾。

Le Parlement australien, par exemple, examine la possibilité d'interdire l'uranium appauvri.

例如，澳大利亚议会正计划禁止使用贫铀。

Enfin, il évoque certaines mesures législatives prises récemment en Australie et aux États-Unis.

最后，本文提到澳大利亚和美国立法机构最近就贫铀问题采取立法举。

L'ONU s'est montrée de plus en plus préoccupée par l'utilisation militaire de l'uranium appauvri.

合国这级，对贫铀军事上使用关切已经升级。

Les investigations menées en Serbie-et-Monténégro et en Bosnie-Herzégovine visaient spécifiquement à évaluer la présence d'uranium appauvri.

塞尔维亚和黑山以及波斯尼亚和黑塞哥维那开展调查工作目是评估这两个地区是否有贫铀。

L'uranium appauvri, principal sous-produit de l'enrichissement de l'uranium, est un métal lourd radioactif, chimiquement toxique.

贫铀——铀浓缩主要副产品是种化学放射性毒性重金属。

Les armes contenant de l'uranium appauvri sont assimilées aux armes classiques plutôt qu'aux armes nucléaires.

含有贫铀武器视为常规武器而非核武器。

L'uranium appauvri est une source de rayonnements ionisants particulièrement dangereuse.

贫铀是种极其危险离子辐射源。

On ne connaît pas encore bien les effets des particules fines d'uranium appauvri sur l'organisme humain.

贫铀微粒对于人体影响尚未得到完全而清楚了解。

OMS, Uranium appauvri, Aide-mémoire no 257.

世界卫生组织《贫铀》第257号实况报道。

Excepté dans quelques scénarios spécifiques (notamment les manipulations de longue durée), la radioexposition devrait être négligeable.

除特定情况之外（例如长期处理），贫铀辐射照射可以忽略不计。

Les travaux liés à l'exposition à l'uranium appauvri dans les Balkans ne sont toutefois pas achevés.

然而，巴尔干地区贫铀方面工作尚未最后完成。

Certains chercheurs ont même commencé à soulever la question des motifs de l'utilisation de l'uranium appauvri.

另外，研究人员已开始探讨使用贫铀武器所谓“理由”问题。

Depuis le précédent rapport, d'autres États ont mis à l'étude des mesures législatives concernant l'uranium appauvri.

自从发表上次报告以来，又有国家考虑就贫铀问题采取立法施。

Après cette période, le sol des Balkans ne contiendrait aucun métal d'uranium appauvri provenant des pénétrateurs.

这段时间以后，巴尔干土壤里不会再埋有穿甲弹贫铀金属。

Un autre motif de préoccupation lié aux conflits armés récents est l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri.

近年发生武装冲突中，另个令人担忧领域是贫铀弹药使用。

Certains panneaux sont affichés par la MINUK dans les zones où de l'uranium appauvri aurait été utilisé.

科索沃特派团被含有贫铀炸弹轰炸过所有地区树起警告标牌。