En premier lieu, il y a la lutte contre la pauvreté et l'exclusion.

第领域贫穷和边际化。

Dans les villes, la paupérisation touche de plus en plus les couches moyennes.

城市里，中层阶级人也越来越受到贫穷化影响。

Le Ministère de la protection sociale aide les femmes pauvres et défavorisées par l'intermédiaire de deux programmes principaux  l'Assistance-Kaunlaran pour le travail indépendant (SEA-K), programme communautaire de renforcement des capacités appuyant le développement du microfinancement et des microentreprises pour le secteur marginalisé et pauvre; et le renforcement des capacités productives des femmes défavorisées (PSCB) qui donnent à celles-ci une formation à la couture, à la fabrication de jouets, de produits alimentaires, de céramiques et d'articles en rotin ainsi qu'à d'autres compétences assurant des moyens d'existence.

社会福利部通过两大方案援助贫穷和处境不利妇女：“自谋职业协助-民生”，这项基于社区能力建设方案，旨支持贫穷和边际化部门微型企业和微型贷款发展；另援助处境不利妇女生产技能能力建设方案，为她们举办缝纫、玩具制作、食物加工、陶瓷、藤编工艺及其他谋生项目培训。

L'initiative du PNUD sur l'accès aux nouvelles technologies, partenariat entre les secteurs public et privé, et le Groupe d'experts du Groupe des Huit (G-8) sur l'accès aux nouvelles technologies, destinés à remédier au fossé numérique - ce dernier ayant été lancé avec le soutien du Gouvernement japonais au Sommet du G-8 et avalisé l'an dernier par les dirigeants du G-8 - sont très prometteurs, notamment pour les groupes les plus pauvres et les plus marginalisés.

开发计划署数字机遇倡议——这公私营部门伙伴关系——和旨处理数字鸿沟8国集团数字机遇工作队——后者去年8国集团首脑会议上日本政府支持下、8国集团领袖核准后发起——非常有前途，尤其将促最贫穷和边际化程度最深人群利益。

Au niveau mondial, il faut faire porter l'attention sur les points suivants : protéger la santé des populations pauvres et marginalisées et réduire les inégalités en matière de santé; combattre la menace que peuvent représenter pour la santé les carences nutritionnelles, les dangers liés à l'environnement et les comportements à risque; améliorer les systèmes de santé et investir dans la recherche, en particulier pour mettre au point de nouveaux vaccins et de nouveaux médicaments.

全球级，需要更注意保护贫穷和边际化人口健康，即减少保健方面不公平现象；对抗营养不良、环境公害和危险行为对健康造成威胁；建立更有效保健制度; 并投资于健康研究，特别对新疫苗和新药物研究。

Elles viseront a) en priorité à aider les familles et les communautés les plus pauvres et les plus marginalisées; b) à renforcer leur participation à la prise de décisions sur les questions relatives à la faim et à la nutrition; et c) à permettre à ces populations d'avoir prise sur leur propre vie grâce à la fourniture de services de base qui faciliteront la survie, la croissance et le développement de leurs enfants.

倡议将按照《公约》原则，促、倡导和支持包容广泛战略：(a) 优先帮助最贫穷和最边际化家庭和社区；(b) 使他们更多地参加有关饥饿和营养问题决策工作；(c) 使他们有能力为其子女生存、成长和发展采取行动，同时提供基本服务辅佐他们。

Pour mettre à profit le potentiel de la jeunesse et ainsi enrichir la société, nous devons faire en sorte que les jeunes - et surtout ceux issus de communautés marginalisées et désavantagées - puissent se faire entendre et prennent part au niveau local au processus de développement, pour garantir qu'ils jouent pleinement leur rôle s'agissant de façonner un avenir radieux et sûr pour nous tous.

为了利用青年力，从而丰富社会，我们必须让青年人，尤其边际化和贫穷社区青年人有机会基层对发展程发表意见并参与其中，确保他们塑造我们所有人光明和安全未来方面充分发挥作用。

La pauvreté, la marginalisation, l'exclusion sociale, les disparités économiques et l'insécurité, dont souffrent plus particulièrement les populations des pays en développement, doivent céder la place, dans un esprit de solidarité, à l'élimination de la pauvreté, au renforcement des institutions, à la réalisation d'investissements, à l'accès au marché, à l'amélioration de la sécurité alimentaire, au transfert de technologies, à la transparence et à l'imputabilité des autorités.

对于特别影响发展中国家人民贫穷、边际化、社会排斥、经济不平等和缺乏保障等问题，必须通过消灭贫穷、体制建设、投资、市场准入、提高粮食安全、转让技术及政府透明度和问责制等途径，本着团结致精神加以解决。

Étant donné les conditions socioéconomiques précaires des populations en zones arides, semi-arides et subhumides sèches, marginalisées par la pauvreté et affectées par la désertification et la sécheresse, il s'avère nécessaire d'établir des passerelles entre les priorités d'actions en matière de lutte contre la désertification et celles visant à combattre la pauvreté afin de développer une démarche commune axée sur le développement durable.

鉴于生活贫瘠、半贫瘠和干旱半湿润地区人们社会——经济条件脆弱，他们由于贫穷而被边际化，并深受荒漠化和干旱之害，有必要建立防治荒漠化行动和那些意减少贫穷行动两者优先事项间联系，以发展实现可持续发展联合办法。

Le fardeau de la dette contribuant à la paupérisation des femmes et entravant les efforts de développement de nombreux pays, malgré les tentatives d'allégement de la dette telles que l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés, le Nigéria est convaincu qu'une annulation pure et simple de la dette est nécessaire pour libérer les ressources indispensables au développement des pays en développement.

债务负担加剧了妇女贫穷化和限制了许多国家发展努力，尽管有了些减债倡议，如重债穷国债务倡议，尼日利亚认为，为解决发展中国家必不可少发展资金问题，无条件取消外债必要。

A contrario, la production en masse de biocarburants à partir de terres aptes aux cultures vivrières comporte des risques considérables, tels que la dépossession des collectivités locales de leurs terres et leur paupérisation, sans parler de la déperdition de la diversité biologique ou de l'aggravation de l'insécurité alimentaire imputables à l'effet de la concurrence sur la demande de terres productives.

然而，如果适合种植粮食土地上大规模生产生物燃料，也有大量风险，包括剥夺土地、当地社区贫穷化、丧失生物多样性和由于竞相使用良田而使粮食更无保障。

Ils ont exprimé le souhait collectif de trouver un nouveau moyen de remédier aux problèmes que sont la famine et la pauvreté déshumanisante, qui continuent de tourmenter l'humanité, et de bâtir un monde juste et équitable dans lequel chacun vit dans la dignité et en paix et en harmonie avec l'autre, au sein de sociétés diverses et pluralistes.

他们表达了种集体强烈愿望：寻求条新前道路，以处理继续困扰人类饥饿和非人化贫穷问题，以及建立确保人们多样性和多元化社会中有尊严地、彼此和睦与和谐地生活公正和公平世界。

Le Directeur a signalé que plusieurs notes de pays énonçaient une stratégie composée essentiellement de deux volets, combinant l'action en faveur de l'élaboration de politiques et des prestations de services et des questions précises en matière de programmes à l'échelle nationale, et une action directement axée sur les familles et les communautés particulièrement marginalisées ou appauvries.

执行主任指出，许多国家情况说明列述了种实质上双管齐下战略，把全国范围支助政策发展和服务行动以及具体方案问题联合起，更加直接地关注高度边际化或贫穷家庭和社区。

Les racines de la misère, de la marginalisation, de la croissance de la pauvreté extrême, de même que la corruption de la classe politique et la perte de valeur des institutions, sont autant de facteurs qui contribuent, sur notre continent, au développement de tous ces fléaux, qu'il s'agisse du terrorisme ou du trafic de stupéfiants.

贫穷、边际化，日益绝望、各政治阶层腐化和各种机构失去价值，毫无疑问，所有这些因素都助长了我们大陆恐怖主义和毒品贩运祸患发展。

Les retombées de la crise financière en Asie, l'accélération de la mondialisation, la libéralisation des échanges, l'essor rapide de l'informatique et la féminisation de la pauvreté ont amené UNIFEM à étudier les moyens de faire de la démarche fondée sur les droits le principe éthique régissant la mondialisation au niveau macroéconomique, méso-économique et microéconomique.

亚洲金融危机余波，正加速全球化和贸易自由化，信息技术迅速成长，以及贫穷妇女化，使妇发基金探讨有什么方法可以使基于权力办法成为宏观、中型和微型各级指导全球化道德准则。

Cette situation a également engendré la pauvreté dans de nombreuses parties du monde, en particulier sa féminisation et une exclusion sociale aux conséquences inhumaines, telles que la prostitution forcée, la traite des femmes et des enfants à des fins de prostitution et d'exploitation sexuelle notamment, et les pires formes du travail des enfants.

世界许多地方，这种情况也导致贫穷，特别贫穷妇女化，而且社会排斥带来非人道后果，如被迫卖淫、贩卖妇女和儿童供作卖淫、性与其他形式剥削，以及最有害童工形式。

La part de l'APD allouée à l'agriculture et aux pays les moins avancés ayant diminué et le FEM ne consacrant que peu de ressources à la lutte contre la dégradation des terres, la marginalisation, la pauvreté et les problèmes sociaux des populations des terres arides en cours de désertification se sont aggravés.

官方发展援助中分配给农业和最不发达国家份额减少，全球环境基金用于土地退化活动资源又很有限，这使得受荒漠化影响旱地社区边际化、贫穷和社会问题日趋严重。

Dans la plupart des pays en développement, la négligence de longue date de l'agriculture et le manque d'investissement dans ce secteur ont entraîné l'appauvrissement et la marginalisation des communautés rurales et contraint beaucoup de gens à s'installer dans les zones urbaines où ils ne trouvent pas non plus de débouchés économiques.

大多数发展中国家，长期忽视和缺乏农业方面投资已导致农村社区贫穷化和边缘化，并迫使许多人口迁移到缺乏经济机会市区。

Dans ce village planétaire qu'est devenu le monde aujourd'hui, les conflits tendent à s'étendre d'un pays et d'un continent aux autres alors que les démunis cherchent les moyens d'échapper à la pauvreté abjecte, créant ainsi souvent des situations économiques et humanitaires délicates que le monde civilisé ne peut ignorer.

世界现已变成地球村中，冲突倾向于蔓延于各国和各大陆，穷人寻找机会逃避非人化贫穷，常常造成文明世界无法忽视脆弱经济及人道主义局势。

Afin de lutter contre la féminisation de la pauvreté et d'atteindre le troisième objectif du Millénaire pour le développement, le Nicaragua s'efforce d'aider les femmes grâce à des programmes de production alimentaire visant les femmes rurales et à des programmes permettant d'accéder au crédit à des taux d'intérêt équitables.

为消除贫穷妇女化和实现千年发展目标3，尼加拉瓜努力为妇女提供帮助，包括面向农村妇女粮食生产方案以及有助于获得低息信贷方案。