Tu souffres. Tu t'éloignes. Tu me parles de partir de tout refaire. Encore un nouveau départ. Le sexe est une terre stériles qui nous sépare désormais.

你容忍，你离开，你对我说你想从头来过，一个新开始。性爱是一片贫瘠让我们从此分开。

Dans le domaine de l'amélioration de la qualité des sols et de la lutte contre la dégradation des sols et la désertification, les activités sont axées sur la fertilité des sols et la gestion intégrée des phytoaliments, l'amélioration des rendements grâce à la conservation des sols et des ressources en eau, la préservation de l'humidité du sol dans l'agriculture pluviale et les techniques d'évaluation et de gestion des sols difficiles à exploiter.

在改善质量、和荒漠防治领域，开展活动着重于：肥力和植物营养综合管理，通过水保持提高生产力，在靠雨灌溉农业中保存湿度及评价和管理贫瘠技术，。

La pression s'exerçant sur les terres et l'eau s'est intensifiée, entraînant une grave dégradation des ressources, une baisse de la productivité (compte tenu des besoins croissants en vivres, en matériaux de construction et en combustibles), une migration vers les zones urbaines ou vers des terres encore plus marginales et fragiles, la désintégration des structures sociales, l'instabilité économique et politique, ainsi que la perpétuation et l'aggravation de la pauvreté tant rurale qu'urbaine.

和水资源受到压力不断加大，造成了严重资源、生产力损失(同时又面临着与日俱增食物、建材和燃料需求)、人口向城市或甚至更为贫瘠和更为脆弱方迁移、社会结构解体、经济和政治不稳定、城乡贫困永久和恶。

Entre autres objectifs, le protocole vise à établir un programme d'action conjointe et de coopération pour lutter contre la désertification et la dégradation des sols, à remédier à la sécheresse et à la pénurie d'eau en appuyant les efforts que les États membres de la CPLP doivent engager pour s'attaquer aux causes profondes de ces problèmes en mettant en œuvre la Convention.

除其他目外，该议定书旨在借助支持葡萄牙语国家共同体成员国在面对这一问题根源时通过实施该公约所做出努力，建立一个联合行动与合作平台，防治荒漠和贫瘠，与干旱和缺水作斗争。

Les causes immédiates sont les mesures concrètes prises au niveau local qui ont une incidence directe sur la dégradation des terres; il s'agit notamment de l'extension des terres arables et de l'intensification des activités agricoles, en particulier dans les cas où la fragilité de l'environnement est liée aux épisodes de sécheresse intermittents, à la pauvreté des sols, ou à l'escarpement des pentes.

近因是直接影响方层级上最近期行动；其中包括农田扩张和农业集约，特别是在环境脆弱性是与定期干旱、贫瘠或陡坡相联系情况下。

En Asie occidentale, le FIDA soutient des activités de recherche dans les domaines suivants: variétés de plantes résistant à la sécheresse et à la salinité et s'accommodant de conditions pédologiques médiocres; possibilité de passer de cultures exigeant beaucoup d'eau à des cultures de grande valeur exigeant moins d'eau; et technologies permettant d'améliorer le rendement hydraulique.

在西亚，农发基金支持以下各领域研究：耐旱、耐盐、适合在贫瘠中生长作物品种；将用水量大作物改为用水较少高价值作物可行性；提高用水效益技术。

On ne peut que se féliciter de cette nouvelle perspective, pour autant qu'elle permette d'exploiter des sols appauvris ou en jachère, sans réduire la production de denrées alimentaires ni toucher aux réserves forestières, étant donné que cela contribue à réduire notre dépendance par rapport au pétrole et à développer les zones rurales.

只要能够在不降低粮食产量或影响森林保护区情况下利用贫瘠或闲置，那么这项办法便值得欢迎，因为它有助于减少对石油依赖，而且也有助于农村区发展。

Globalement, 1,8 milliard de personnes, dont beaucoup de pauvres, vivent sur des terres caractérisées par des sols pauvres, des précipitations faibles et erratiques, des versants abrupts et une saison végétative courte, ou qui sont insuffisamment équipées et desservies (par exemple, routes, irrigation, marchés, recherche et développement, crédit, etc.).

大约有十八亿人，其中许多人是穷人，居住方贫瘠，降水少而且不稳定，势陡斜、生长季节短和/或缺乏基础设施和服务支助（如公路、灌溉、市场、研究和推广、信贷等）。

La récente hausse des prix des denrées alimentaires et du carburant est ressentie par tous, mais plus particulièrement par ceux qui vivent dans de petits États insulaires en développement, sujets aux sécheresses, pauvres en ressources et infertiles, comme Kiribati qui dépend par conséquent beaucoup des aliments importés.

所有人都感受到最近粮食与燃料价格上涨，然而感受更强烈是那些生活在易遭旱灾、资源匮乏、贫瘠、因而高度依赖进口粮食小岛屿发展中国家如基里巴斯人。

À cette fin, Maurice a mené une étude sur l'ensemble des terres marginales de l'île tandis que Madagascar lance 4 000 mini-projets locaux afin de s'attaquer aux problèmes de protection des terres et d'érosion des sols.

毛里求斯为此对全岛贫瘠进行资源评估,马达加斯加正在方一级展开4000个“微型项目”以解决保护和侵蚀问题。

Tous les pays ont fait état d'activités visant à améliorer la politique et la planification en matière de gestion des terres, et accordent une importance particulière à la conservation et à la récupération des terres marginales.

所有国家均报告采取行动改善管理规划和政策,尤其关注保护和改良贫瘠。

Les végétaux non comestibles comme le jatropha, qui pousse sur des sols dégradés et peu fertiles, peuvent être utilisés pour la production de biocombustibles, même si l'expérience actuelle de la culture à grande échelle de jatropha reste limitée.

非食用植物，例如在贫瘠和上生长麻风树，可能会越来越多用于生物柴油生产，不过目前大规模种植麻风树经验很有限。

Deux chercheurs africains et des vulgarisateurs agricoles ont fait connaître des techniques d'agriculture biologique visant à atténuer les problèmes liés à la pauvreté des sols et à l'érosion dans trois pays (Inde, Indonésie et Philippines).

两位非洲研究人员和一些推广人员共享了旨在减轻三个亚洲国家（印度、印度尼西亚和菲律宾）贫瘠状况和水流失问题有机肥料耕作技术。

La dégradation des terres marginales a des répercussions sur les régions peuplées et les terres productives, c'est pourquoi il est fréquent que des gouvernements effectuent des investissements importants dans des zones économiquement marginales.

贫瘠恶对于人口生存区和生产用造成影响，因此，政府往往对于在经济上处于弱势区投入大量资金。

Néanmoins, l'exploitation de plaines alluviales, ainsi que de terres marginales ayant un sol fragile et impropres pour des raisons géotechniques à la construction de logements et à l'agriculture, s'intensifie.

同时，人们加紧利用肥沃洪泛区，以及贫瘠并受到各种质构造因素限制边缘，安家务农。

Dans ces pays, il pousse généralement sur des collines escarpées, aux sols pauvres et non irrigués, ce qui explique que les rendements y soient moins bons qu'en Afghanistan.

在这些国家，往往是在陡峭山种植罂粟，这里贫瘠，没有灌溉设施，因而单产低于在阿富汗可获得单产。

Un exemple : l'environnement local difficile au Pérou se caractérise par des sols appauvris et salins et la haute altitude a traditionnellement nui à de nombreuses récoltes.

在秘鲁，特点为贫瘠盐渍和高海拔当荒芜环境，传统上使很多作物颗粒无收。

La persistance de la sécheresse, l'infertilité des sols, la dégradation des terres et l'insécurité alimentaire sont des problèmes particulièrement préoccupants en Afrique australe.

持续干旱、贫瘠、和粮食安全问题该区域威胁尤其严重。

Les traits propres à notre sol pauvre et poreux interdisent la plupart des cultures, et les options de diversification économique sont extrêmement limitées.

贫瘠和渗水条件阻止了大多数农业生产，而经济多样渠道极为有限。

Les résultats de cette recherche contredisent les idées préconçues selon lesquelles le manioc tolère des mauvaises conditions de sol et la sécheresse.

这项研究与获得普遍接受观点不同——木薯并不耐贫瘠和干旱。