Là, on est encore un peu dans la favela.

现在我们还是在贫民窟里。

Je vous ai vu, Thénardier Jondrette, dans ce bouge du boulevard de l’Hôpital.

我见过你，你这个德特的德纳第，住在医院路的贫民窟里。

En 1960, Edouard Luntz réalise un film dans le quartier Cristino Garcia et le bidonville du Cornillon tout proche, il raconte la vie quotidienne de ceux qu'il appelle les " enfants des courants d'air" .

1960年，Edouard Luntz在Cristino Garcia区和附近的Cornillon贫民窟拍摄了一部电影，讲述了他说称之为“穿堂风的孩子们”的日常生活。

Ils souffrent davantage de la pauvreté que le reste de la population, beaucoup d'entre eux vivent dans bidonvilles ou des campements.

与其他人相比，他们更加贫困，许多人住在贫民窟或者营房里。

Après il y a le refrain, Auteuil, Neuilly, Passy: c'est pas du gateau.Auteuil, Neuilly, Passy: tel est notre ghetto.

之后是副歌部分，Auteuil, Neuilly, Passy: 这不易。Auteuil, Neuilly, Passy: 我们的贫民窟就是这样.

A Nairobi, 70% des habitants vivent dans des bidonvilles.

在尼亚首都内罗毕，有70%的居民生活在贫民窟中。

Curieusement, le mot « ghetto » ne provient pas du yiddish mais du vinecien. « gettare » en italien signifie « jeter » par suite « fondre » on dit « ghettare » en vinecien.

奇怪的是，贫民窟一词并非来源于意第绪语而是来自威尼斯语。在意大利语中意为" 抛弃" " 坍塌" 。

On parle de banlieue à problème, de quartiers difficiles. Il semble que le langage cherche à éviter un terme technique mais qui pendant une histoire tragique, le mot Ghetto.

我们说问题多发的郊区，或者棘手区域，在语言使用中故意规避一个专门词语，这个词出现在历史上一段黑暗时期，它就是" 贫民窟" 。

Elles viennent des favelas qui surplombent la plage où la violence est endémique.

他们来自贫民窟，那里俯瞰着暴力盛行的海滩。

Ouais.. l'odeur du sang Le mec le plus ghetto d'Europe !

是的。。血腥味 欧洲最贫民窟的家伙！

Les malheureux s'installent alors dans des bidonvilles insalubres et surpeuplés.

不幸的人们于是住进了肮脏且过度拥挤的贫民窟。

Dans les favelas de Rio, la colère gronde.

在里约的贫民窟，愤怒的情绪正在蔓延。

Des policiers étaient également présents dans quelques bidonvilles de Nairobi, la capitale.

内罗毕首都的一些贫民窟也有警察在场。

En revanche, le président vénézuélien ne répond pas à ses détracteurs, qui estiment que ces inondations, qui touchent essentiellement les bidonvilles, mettent en lumière l’échec de sa politique du logement et l’impréparation des autorités.

然而，委内瑞拉总统并没有回应他的批评者，批评者认为这些洪水主要影响了贫民窟，这暴露了他的住房政策失败以及当局的准备不足。

En France, dans le nord de Paris... Il était tôt ce vendredi matin lorsque les premiers migrants ont quitté un bidonville.

在法国，巴黎北部… … 周五清晨，第一批移民离开了贫民窟。

Voici le bidonville il y a un an : Depuis, toute la zone Sud, ici hachurée, a été démantelée.

-这是一年前的贫民窟：从那时起，整个南部地区，这里孵化，都被拆除了。

Le plus grand bidonville d'Afrique où il y a déjà eu 3 TEDx, le premier, c'était déjà en 2009.

非洲最大的贫民窟已经举办过3次TEDX，第一次是在2009年。

Toujours est-il que ghettoïser certains de nos banlieues, certains de nos quartiers difficiles sont en basse de devenir de véritable ghetto.

将少数族群隔离在偏远地区的情况在历史中不断重演，一些问题重重的区域状况正不断恶化，变成真正的贫民窟。

Ces quartiers sont isolés du reste de la ville et ils deviennent des sortes de ghettos.

这些地区与城市其他部分隔离，变成了某种意义上的贫民窟。

D’ailleurs, les entrées du Complexo restaient fermées aux allées et venues des habitants contraints de rester à l’extérieur pour ceux qui en étaient sortis, malgré l’inquiétude que leur inspire le sort des proches demeurés chez eux.

此外，上帝之城贫民窟的入口仍然关闭，阻止了居民的进出。那些已经离开的人不得不留在外面，尽管他们担心留在家中的亲人的安危。