La militarisation des zones rurales a créé un cercle vicieux d'appauvrissement des villageois.

农村地区军事化造成了村民贫困化的恶循环。

Cette tendance conduisait à une aggravation de la pauvreté dans la région.

这一趋势导致了该区域日益贫困化现象。

Le chômage élevé est la principale cause de la marginalisation et de l'appauvrissement.

高失业率是边缘化和贫困化的主要原因。

Les opérations militaires menées en milieu rural ont contribué à l'appauvrissement des villageois.

农村地区的军事行动加剧了村民的贫困化。

Ceux qui ont amassé des fortunes colossales au prix de la sueur et du sang des esclaves et qui ont plongé nos pays dans les affres terribles de la monoproduction et de la monoculture ne sauraient simplement se laver les mains de leur sombre passé grâce à une amnésie autosuggérée face à l'histoire dans le contexte de la mondialisation néolibérale où les riches, les mêmes qu'avant, deviennent de plus en plus riches et où nos pays sont condamnés à l'exclusion et à la paupérisation.

那些以奴隶的血汗为代积聚巨额财富，并使我们各国承受单一生产和单一作物经济的可怕后果的人，不能仅仅通过新自由主义全球化框架内自己引起的历史健忘症而与黑暗的过去断绝关系，在这种框架内，正是以前的富人变得更加富裕，而我们各国却注定受到排斥和贫困化。

La recherche de flexibilité par les entreprises incite celles-ci à « ajuster » la main d'œuvre à leur demande, évaluée à court terme, en lui proposant des contrats de travail qui ne sont pas forcément au niveau des besoins élémentaires des ménages  (emplois trop peu payés, à temps partiel ou de durée courte, par exemple) et qui les font entrer dans un processus de paupérisation progressif.

各个企业对的追求，激励着企业让劳动力“适应”他们的要求，按眼前的行市进行评，向求职者推荐不能满足其家人基本需要水准的劳动合同（例如，报酬、分时间或短期工作），使求职者进入一个逐渐贫困化的过程。

Les activités de développement sur des terres autochtones ont entraîné parfois la marginalisation des populations, l'apparition de maladies inconnues jusque-là, des problèmes sociaux (alcoolisme et toxicomanie), une paupérisation, une désintégration sociale, des violences (notamment une augmentation des violences dans la famille) et des migrations vers les centres urbains, où les populations autochtones se heurtent à une discrimination ouverte et généralisée et perdent leur identité.

在土著人民的土地上从事的发展动有时导致了边缘化、带来各种疾病、社会问题(酗酒和滥用物剂)、贫困化、社会崩溃、暴力(包括加剧的家庭暴力)和向城镇中心的移徙，土著人民在城镇中蒙受公开和蓄意的歧视并且失去其本族特征。

Il a lancé des campagnes nationales au moyen de communiqués de presse, d'émissions-débats à la radio et à la télévision et d'une manifestation en faveur de la paix; il a de plus appelé à la mise en place d'un réseau national sur les objectifs du Millénaire pour le développement et sur la dépaupérisation et a publié un rapport citoyen sur leur réalisation.

INFID通过新闻稿、电台和电视谈话节目、群众集会/和平抗议，发起全国的运动，鼓励建立支持千年发展目标、反对贫困化的全国网络，和制作关于千年发展目标成就的公民报告。

Il considère, en outre, que, d'une manière générale, si la mondialisation comporte des avantages indéniables pour tous les États, elle induit également des inconvénients majeurs pour certains États, ce qui tend à aggraver les inégalités entre les nations et à engendrer de nouvelles formes d'injustice, parmi lesquelles la marginalisation et la paupérisation continue de certains peuples, notamment les plus pauvres.

此外，它认为，一般说来，全球化给所有国家都带来了不可否认的好处，但同时也给某些国家带来了很大的困扰，会使国与国之间的不平等加剧，产生新形式的不公正，其中包括某些群体特别是最贫困群体的边缘化和持续贫困化。

La majorité de la race humaine a le droit de poser la question de savoir si les riches répondent de cette manière parce que l'appauvrissement des pauvres est à leur avantage, donnant son sens à la vieille remarque selon laquelle les riches deviennent de plus en plus riches et les pauvres de plus en plus pauvres.

人类的多数有权问这样一个问题：富国作出那样的反应，是否因为穷国的进一步贫困化有利于富国，从而使一句老的说法有意义：穷人越穷，富人就越富。

En outre, de nouveaux objectifs ont été énoncés qui prennent en compte de nouveaux défis tels que le sida, la mondialisation, les nouvelles technologies de l'information et des communications, l'accentuation de la pauvreté et sa féminisation, la prolifération des conflits armés, surtout en Afrique, et leur impact négatif sur les femmes et les enfants.

此外，还确定了新的目标，其中注意到像艾滋病、全球化、信息通讯新技术、特别是在非洲的贫困化特别是妇女的贫困化加剧、武装冲突增加以及其对妇女和儿童的负面影响等等这些新问题。

Les premiers résultats de l'enquête sur la pauvreté des ménages effectuée par l'Équipe de pays de l'ONU dans le cadre de l'activité menée pour établir une carte des vulnérabilités au Myanmar laissent penser que plus de la moitié de la population a été forcée d'adopter des stratégies de survie qui entraînent leur appauvrissement rapide.

作为由联合国国别工作队绘制缅甸脆弱现象图表工作的一分而开展的家庭贫困调查，其初步结果显示，人口的一半以上被迫采取应付困难的举措，从而使他们加速贫困化。

Une évaluation de l'Inspection Générale des Affaires Sociales juge l'effort entrepris insuffisant, une saturation persistante de l'offre d'hébergement d'urgence ayant été constatée, celle-ci croissant moins rapidement que la demande du fait d'une paupérisation accrue d'une partie de la population et de l'augmentation à un rythme soutenu du prix des logements.

社会事务监察总局的一项评估认为，所付出的力度不够，已经发现紧急接待住所的供应量持续饱和；由于居民贫困化的加大和住房格的持续高涨，供不应求的局面正在加剧。

Pour certains PMA par exemple, l'examen des tendances des exportations réelles et de la consommation privée moyenne par habitant permet de découvrir une corrélation bien spécifique entre le commerce et la pauvreté: l'effet paupérisant du commerce quand la consommation moyenne par habitant baisse tandis que les exportations croissent.

例如，在某些最不发达国家，通过对实际出口和私人人均消费的趋势进行调查发现了贸易与贫困的一种关系：贫困化贸易效应，即在出口增长的同时私人人均消费也下降。

Par ailleurs, il ne s'agit non seulement de souveraineté mais aussi du fait, que des mesures prises par la Puissance administrante ont transformé Gibraltar en une zone exempte d'impôts, ce qui a des conséquences négatives sur le marché espagnol et entraîne l'appauvrissement de la population des régions limitrophes.

此外，问题不仅关系到主权，由于管理国采取的一些措施，直布罗陀变成了免税区，这对西班牙市场状况有负面影响，致使毗邻地区的居民贫困化。

À cela - et je dirai largement à cause de cela - se sont ajoutées la recrudescence des activités de mercenariat et la fragilisation du tissu politique et social de nombreux États de la zone, avec son corollaire, la paupérisation de larges couches de la population.

在该区域许多国家，雇佣军动抬头，政治和社会结构被削弱，由此产生了其必然后果，导致广大人口群体贫困化，从而加剧了上述问题，甚至还造成了上述问题。

Ils pensent que nous pensons ce que nous disons quand nous affirmons que nous ne laisserons pas le processus de mondialisation enrichir encore plus les riches et appauvrir encore plus les pauvres, qu'il s'agisse des pays ou des citoyens de ces pays.

他们认为如果我们表示不让全球化进程的结果使富人更富以及国家内和国家间的穷人贫困化，我们就会做到这一点。

Dans la capitale, il y a des contrastes importants à l'intérieur des niveaux de revenus de la population, alors que certaines villes capitales de provinces de l'intérieur du pays ont été soumises à des processus continus de désurbanisation et d'appauvrissement depuis l'indépendance.

在首都，人口收入水平有着明显的反差，而国内某些省的省会在独立后被迫转入持续的非城市化和贫困化进程中。

Elle attaque nos sociétés dans ses points les plus faibles. Elle attaque là où nos sociétés sont secrètes, hypocrites, commettent des abus ou sont injustes et, surtout, là où le tissu social a été déchiré par un processus sans merci d'appauvrissement économique.

它袭击我们各国社会中最薄弱之处；它袭击那些缺少透明度、伪善、滥用权利或不公正的社会，以及尤其是因为经济贫困化的无情进程其社会基础结构遭到破坏的社会。

Outre que les femmes ne sont pas encore suffisamment représentées dans l'appareil politique et aux postes de prise de décisions, la majorité des chômeurs étant des femmes, la pauvreté se féminise et la traite des femmes est devenue un problème majeur.

在政治机器和决策职位中妇女代表人数不足，妇女占失业大军的大多数和女贫困化及贩卖妇女成为严重问题。