L'anglais est une langue pauvre qui manque de vocabulaire, contrairement à ma langue.

英语是一个贫乏的语言，它不象我的语言那样有足够的词汇。

Le coût d'une prestation universelle ne dépasse pas les moyens des pays pauvres.

源短缺的国家并非付不起提供全民福利的费用并非是源贫乏的国家负担不起的。

Agriculteurs et main-d'œuvre agricoles dotés de ressources limitées.

源贫乏的自耕农和农业工人。

Nous avons espoir, parce que nous avons réussi beaucoup de choses avec de maigres ressources.

我们抱有希望，因为我们在源贫乏的情况下取得了很大成就。

Nous ambitionnons également, je crois l'avoir dit dans mes remarques liminaires, de développer pour les deux ou trois prochaines années une stratégie globale qui permettrait de s'attaquer simultanément aux problèmes des réfugiés soudanais qui se trouvent sur le terrain, des personnes déplacées et des problèmes des communautés hôtes : elles se sont montrées très généreuses, comme cela a été souligné, dans leur accueil de réfugiés et de personnes déplacées, mais aujourd'hui il ne leur reste rien à partager et elles commencent à pâtir elles aussi des pressions qu'exercent ces populations sur les ressources d'une zone très fragile et difficile.

我认为，我在一开始的发言中说过，我们也期待着为今后二或三年制定一项全面战略，能够同时处理那里的苏丹难民问题，以及那里的境内流所者问题，并且也处理东道社区的问题：正如已经指出的，它们非常慷慨地欢迎难民和流所者，但它们在所剩无几，并且它们本身开始遭受所有这些人对该地区本来就脆弱和贫乏的源施加的压力。

Le Comité recommande à l'État partie de prévoir des allocations budgétaires suffisantes et l'invite à fournir, dans son prochain rapport, des informations détaillées sur les ressources allouées à la mise en œuvre de la Convention, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, notamment de ceux qui vivent dans des familles à revenu modeste, «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».

别是关于儿童的经济、社会及文化权利，尤其是生活在经济手段贫乏家庭的儿童，委员会建议缔约国，“应根据其有源所允许的最大限度……并视需要在国际合作范围内”划拨足够的源，并请缔约国在其下次报告中提供执行《公约》预算拨款方面的详细料。

Les mesures de cette catégorie comprennent les subventions à l'investissement qui sont généralement disponibles pour les producteurs qui ont de faibles revenus ou sont dotés de ressources limitées, des subventions aux intrants agricoles qui sont généralement disponibles pour les producteurs qui ont de faibles revenus ou sont dotés de ressources limitées, et un soutien aux producteurs des pays en développement destiné à encourager le remplacement des cultures de plantes narcotiques illicites.

e/ 这各类措施包括一般提供给低收入或源贫乏生产者的投补贴、一般提供给低收入或源贫乏自耕农的投入补贴，和为发展中国家生产者提供的投支助，以鼓励放弃非法的毒品作物，改种其它作物。

C'est d'autant plus important que nous estimons que des pays aux maigres ressources économiques tels que l'Équateur et d'autres pays d'Amérique latine et de la région des Caraïbes ont montré qu'ils tenaient vraiment à ce que la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti soit une réussite en offrant leur aide et en fournissant du personnel militaire en signe de solidarité et de coopération avec la nation haïtienne.

如果我们认识到，象厄瓜多尔以及拉丁美洲和加勒比地区其他经济源贫乏的国家都展了它们的深刻承诺，愿意促使联合国海地稳定派团取得成功，愿意提供援助，提供军事人员，声援海地民族，并且与其合作，那么，上述敏感性和决心就更加重要。

Ce potentiel étant de plus en plus reconnu et le commerce des unités de réduction des émissions étant maintenant envisagé comme source éventuelle de revenus, on cherche dorénavant à instaurer des partenariats qui renforcent les institutions faibles en améliorant une infrastructure déficiente et en harmonisant les systèmes agricoles dotés de ressources limitées de façon à accroître la capacité à adopter des mesures d'adaptation aux changements climatiques.

由于对旱地土壤碳含量的认识得到提高，加之促进碳融作为一种未来源的可能来源，在重点关注加强薄弱机构的伙伴关系，改善有限的基础设施，调整源贫乏的农业系统，以提高在适应气候工作方面的行动能力。

Il a été pris note des importantes faiblesses structurelles à la base de la médiocrité des capacités de production et du manque de compétitivité dans les pays les moins avancés (PMA), y compris les carences des infrastructures matérielles, l'insuffisance de la mise en valeur des ressources humaines et le manque de ressources par rapport aux besoins en matière d'investissement.

指出导致最不发达国家生产力和竞争力贫乏的主要结构性弱点，是物质环境基础设施不足、人力源开发程度低和用于解决主要投需求的源不够。

S'agissant des contrôles aux frontières, même si un service de frontières du Timor oriental a été mis en place, il n'est encore qu'à ses débuts, et les coffres déjà peu remplis du Timor oriental continuent de perdre d'importantes rentrées fiscales en raison de la contrebande de marchandises à travers la frontière avec le Timor occidental.

以边境管制为例，虽然已创建东帝汶边境事务处，但它仍处于初级阶段，东帝汶已经十分贫乏的国库因同西帝汶边界的跨界货物走私而去的重要的税收。

Si la proximité géographique des grands centres de production de drogue permet aux Iraniens d'avoir facilement accès à des stupéfiants, il ne faut pas sous-estimer le rôle que jouent d'autres facteurs, comme la jeunesse de la population (93 % des toxicomanes sont âgés de 23 à 44 ans), l'urbanisation croissante, le manque d'activités de loisir, et les difficultés économiques.

如果地理上接近主要的毒品产地使伊朗容易获得麻醉性毒品的话，其他因素，例如人口中的年青人(吸毒者中年龄由23岁到44岁的人占93%)，都市化的扩大，闲暇活动的贫乏和经济困境也与此有关。

Élaborées à l'origine avec le concours de l'Organisation des Nations Unies pour faire face aux mauvaises conditions de vie dans les zones de réinstallation, ces normes se sont également révélées utiles lors de la phase de retour et ont servi de cadre aux débats sur les types d'assistance nécessaires dans les situations d'après conflit.

这些法律原先是在联合国支助下为解决重新定居地区生活条件贫乏问题而制定的，但在回返期间它们仍然有用，并且成为就需要哪一种冲突后援助进行讨论的框架。

Au demeurant, 1,4 % c'est encore trop, surtout quand on sait que le Niger se situe au carrefour de l'Afrique sub-saharienne et de l'Afrique du Nord, c'est-à-dire, constitue la piste de migration vers l'Europe, où se pressent ceux qui refusent de se résigner à vivre dans la pauvreté et les pénuries structurelles des pays africains.

而且，1.4％仍然太高，尤其是因为尼日尔处在撒哈拉以南非洲和北非的十字路口——也就是说，处在通往移民欧洲的要道上，那些不甘心在非洲国家过穷日子和结构性贫乏日子的人都争先恐后地向欧洲移民。

13) Le Comité note avec préoccupation que la détention pour infraction administrative existe toujours dans l'État partie et regrette que très peu d'informations aient été fournies sur les différentes formes de détention administrative, telles que l'hospitalisation d'office pour traitement psychiatrique, la détention dans un centre pour immigrés et la détention en tant que sanction administrative.

(13) 委员会关注，有些人可能由于行政过仍被拘留，因而对于在各种形式行政拘留方面收到的料贫乏感到遗憾，这些拘留包括非自愿的精神病照料、移民拘留和作为行政惩罚的拘留。

Les environnements plus pauvres en savoir offriront moins de possibilités; le fossé entre les deux types d'environnement deviendra vite évident et mesurable sur le plan des compétences des individus, de la valeur des exportations de biens manufacturés élaborés et de services perfectionnés et, en fin de compte, de la qualité de la vie.

知识贫乏的环境较少提供这样的机会。 知识贫乏环境与知识丰富环境之间的差距迅速明显，这可在以下方面加以衡量：人的能力、高技术产品出口额、尖端服务出口额及生活质量。

Ses contours ne peuvent être dessinés uniquement par le développement de marchés mondiaux. Ce problème d'un glissement de l'économie de marché vers la société de marché est illustré par la pauvreté culturelle et spirituelle dont sont victimes les gens qui sont invités constamment et de manière bruyante à être de bons consommateurs.

市场经济体沦落为市场社会的问题显示于文化和精神的贫乏，人们不断地听到这种喧嚣，要他们成为良好的消费者。

Cela m'amène à réitérer l'appel que mon pays ne cesse de lancer en faveur de la remise de la dette extérieure des pays africains, dont le service continue d'absorber les maigres ressources financières qui sont nécessaires pour financer, dans les pays concernés, les besoins fondamentaux pour le développement socioéconomique et les infrastructures.

此时此刻，我谨重申，我国一再呼吁免除非洲各国的外债，偿还这些债务本息的义务继续占用贫乏的财政源，而受影响国家需要这些源，满足其基本社会经济发展需要和基础结构需要。

La résistance à des régimes internationaux injustes ne pourra qu'aller croissant; les demandes de réduction des règlements de minimis par tous les pays sont contraires à l'Accord-cadre de juillet et sont inacceptables pour les pays en développement qui ont une agriculture de subsistance et des agriculteurs pauvres en ressources.

反对不公正国际制度的要求必定日益增长；要求削减所有国家的最低限额支付违背了《七月框架协定》，这对于国内从事自给农作而农民源贫乏的发展中国家而言无法接受。

Étant donné le très petit nombre d'études disponibles, il est indispensable de continuer à examiner dans quelle mesure les IED liés aux privatisations dans le domaine des services peuvent aider les pays en développement à améliorer leur compétitivité et à mieux faire face aux défis de la mondialisation.

研究的极度贫乏要求对外国直接投参与服务领域私有化对帮助发展中国家改善竞争力和更好地迎接全球化挑战所发挥的作用作进一步的研究。