Il a une faim insatiable des richesses.

他对财富得无厌。

C'est un homme qui a bon appétit.

〈转义〉这是个得无厌人。

Donner un oeuf pour avoir un boeuf.

【直译】给鸡蛋却想要头牛。【意译】得无厌。

En ce sens, le proverbe équivaut à l’expression «plus on en a, plus on en veut», sans pour autant être forcément dépréciatif.

在此语境下，相当于“越是拥有，越想更多”、“多多益善”，即“胃口越吃越大”，但并无“得无厌”之贬义。

Elle est vraiment une pieuvre.

是个得无厌人。

Que vaudra cette «liberté» lorsque la vie de notre planète deviendra précaire, voire impossible, lorsque l'équilibre écologique de la Terre aura été détruit par les politiques et pratiques visant à promouvoir l'exploitation anarchique des ressources non renouvelables aux fins du «développement» de quelques sociétés, sans aucun garde-fou éthique et avec pour seules motivations la recherche du profit, le désir irrationnel de s'approprier des biens et l'appât du gain, au détriment de l'habitat de peuples entiers (autochtones, en particulier) et de l'avenir de l'humanité?

当我们地球日子变得朝不保夕甚至无法维持下去，当全世界生态平衡由于支持无度开发非再生资源政策惯例而受到破坏，而且这种开发是为了少数社会发展，根本无视任何道德准则，而仅仅基于利益需要，对财富得无厌，以牺牲全体人民(尤其是土著人民)生计人类未来为代价，在这种情况下，这种“自由”还有什么价值可言？

Une autre leçon à tirer de cette crise est que les liens entre secteur financier et économie réelle sont plus profonds qu'on ne le pensait; l'avidité insatiable et excessive de Wall Street est à l'origine de fermetures d'usines, de pertes d'emplois et de détresse des travailleurs partout dans le monde.

另一个教训是，金融部门实体经济之间联系比最初想象更加显著；华尔街无所顾忌得无厌导致世界各地工厂倒闭、工人失业贫困潦倒。

Ces armes finissent entre les mains de criminels, exacerbant les problèmes que connaissent les autorités chargées de faire respecter la loi ou - pire encore - sont récupérées par des courtiers d'armes sans scrupules, qui les acheminent vers des zones de conflit ou les remettent à des extrémistes et terroristes.

这些武器罪犯手中，使得执法机构所面临问题更加严重，更糟糕是，这些武器得无厌武器中间商手中，最后又到冲突地区极端分子及恐怖分子手中。

Pendant ce temps, les pays riches investissent des sommes énormes dans leurs dépenses militaires et dans des produits de luxe, et que des spéculateurs voraces échangent des monnaies, des actions et autres valeurs réelles ou fictives qui s'élèvent à des billions de dollars chaque jour.

与此同时，富国继续将巨额资金用于军事开支购买奢侈品，以及得无厌投机者每天交换数万亿美元货币、股票其他正或虚假贵重物品。

La crise économique et financière actuelle doit être considérée non seulement comme un échec politique, mais également comme un avertissement que notre consommation effrénée, notre avidité excessive et notre accumulation obsessive de pouvoir et de domination sont vouées à l'échec si nous voulons survivre.

目前展现在我们眼前经济金融危机不仅是政策上失误，也是对我们提出警告，如果我们要在世界上生存，就不能再过度消费、得无厌无穷无尽地累积权势。

C'est malheureusement une réalité historique que la traite des esclaves a été motivée par l'expansion coloniale, l'émergence des économies capitalistes et l'insatiable demande en produits de base et qu'elle a été rendue légitime par le racisme et la discrimination.

一个可鄙历史事实是，贩卖奴隶动力是殖民扩张、新兴资本主义经济对商品得无厌需求，而种族主义歧视则起了使这种贩卖行为合法化作用。

Actuellement, ces conflits paraissent tourner autour d'un autre problème, celui des ressources naturelles en pétrole, en uranium, en magnésium, en bauxite et, plus particulièrement, en pierres précieuses et en diamants.

对这些自然资源得无厌正使合法政府稳定受到破坏、是反抗集团武装筹资与煽动内战实际原因。

En fait, le trafic illicite sans cesse croissant d'armes et de diamants partout dans le monde encourage ceux qui pourraient fournir de nouvelles armes à l'UNITA à se montrer cupides.

确实，世界范围内日益增加非法贩运武器钻石活动使那些可能为安盟重新供应军备人得无厌。

La cupidité sans bornes et l'irresponsabilité sociale sont ainsi devenues le moteur de la culture dominante. Tout cela a fait de nous de véritables invalides moraux.

因此，得无厌无社会责任感已经成为主导文化主要动力，结果导致我们现在沦为名副其实道德残缺者。

Les problèmes sociaux, souvent dus à des éléments sans scrupules et ambitieux, trouvent un terrain fertile là où règnent la pauvreté et le dénuement.

贫穷匮乏为各种社会问题提供了滋生肥沃土壤，那些胡作非为得无厌不良分子更激化了这些问题。

Troisièmement, les institutions financières ont besoin d'une incitation claire à encourager des attitudes responsables plutôt qu'une avidité sans limite.

第三，需要明确鼓励金融机构促进负责任行为，而不是得无厌。

Le coeur des humains est plein non d'amour, mais de cupidité, de matérialisme et d'un désir insatiable de richesse.

人内心不是充满了爱，而是充满婪、充满实利主义对财富得无厌。

Nos philosophies politiques, notre cupidité et notre appétit insatiable de dominer les autres ont causé d'indicibles misères à l'humanité.

我们政治哲学、我们婪我们要控制他人得无厌胃口为人类带来了难以言状痛苦。

Nous devons tous nous engager solennellement à sauver la planète de la voracité des appétits les plus insatiables.

我们所有各国都必须承诺同心协力，拯救地球免遭得无厌需求毁灭。

Et nous n'allons pas le modifier chaque semaine, selon le bon vouloir de chaque chef rebelle.

我们不能为了取悦某些得无厌人满足反叛运动每位领导人，而每个星期都修正国家赖以生存《宪法》。