Encore faut-il que le vin soit bon à l’origine pour que l’on puisse en juger.
当然，酒本身的质量好，才有所谓‘盛放’的时机。
Il faudrait oeuvrer en priorité dans trois directions : a) offrir une protection, des soins et un environnement sûr qui permettent aux enfants de survivre, d'être physiquement sains, mentalement alertes, émotionnellement stables, socialement aptes et capables d'apprendre; b) donner la possibilité de mener à son terme un apprentissage de base de bonne qualité; et c) pour les adolescents, leur offrir la possibilité de développer pleinement leurs capacités individuelles dans un environnement sûr et favorable afin qu'ils puissent participer à la vie de la société et lui apporter leur contribution.
应优先注重三个领域：（a）培育、关心和提供安全的环境，使儿童能够生存并使其身体健康、头脑灵活、情绪稳定、有社交能力和学习能力；(b)完成质量好的基础教育的机会；和(c)青少年有机会在安全、有利的环境中充分发展其个人能力，以便能够参与社会生活并为社会作出贡献。
Si l'on veut renforcer les capacités, il faut tout d'abord admettre que les statistiques de bonne qualité ne sont pas seulement une nécessité pour les statisticiens mais aussi pour les décideurs, auxquels il importe de faire comprendre que des statistiques de meilleure qualité sont un atout pour la prise de décisions, contribuant à éviter des choix politiques qui ne répondent pas aux objectifs nationaux ou internationaux.
在能力建设方面，必须确认到，要取得质量好的统计资料不仅要有好的统计人员而且决策人员也需要了解到，更好的统计资料将可以使决策过程制定出更明智的政策，从而把选择错误政策工具来实现国内或国际政策目标的风险减少到最低程度。
La coopération devrait toujours servir en priorité à soutenir les efforts nationaux et les initiatives locales visant à garantir une maternité sans risque, à vacciner les enfants, à en favoriser la nutrition et la croissance saine, à les protéger contre toute déshydratation mortelle, à en réduire la vulnérabilité au paludisme et à leur donner la possibilité de bénéficier d'une éducation primaire de bonne qualité.
应继续将支助国家努力和地方行动作为合作的优先领域之一，以确保安全孕产、对儿童施行免疫、促进其营养和健康成长、保护其免于脱水致死、减少其感染疟疾的危险、并使其有机会接受质量好的初级教育。
Les enfants qui migrent avec leurs parents sont parfois confrontés à des difficultés pour ce qui est de l'accès à des écoles et à des services de santé de bonne qualité, et ceux qui sont laissés à des soignants courent le risque d'abandonner l'école, d'être négligés ou maltraités et de ne pas disposer de l'appui psychoaffectif nécessaire.
同父母流动的儿童时常难进质量好的学校和接受医疗服务，留在家里托人照顾的儿童，可能辍学、缺乏照管或受到虐待，得不到感情
的关注。
Une autre délégation a souligné qu'en étendant les services de santé en matière de reproduction aux réfugiés et aux personnes déplacées dans les camps, le Fonds devrait prêter attention aux résidents permanents des pays concernés, qui pourraient se montrer mécontents si les services dispensés aux réfugiés étaient de meilleure qualité que ceux dont ils bénéficiaient.
另一个代表团指出，在向难民营的难民和国内流离失所者提供生殖健康服务时，人口基金应注意生活在难民营附近的常住居民的情绪，因为如果难民所获得的服务质量比他们的好，他们可能会不满。
En conséquence, un resserrement et une amélioration de la coopération entre tous les partenaires du système des Nations Unies (représentés au sein du CCS), en particulier sur le terrain, font partie intégrante de l'entreprise, dans la logique de l'ODM no 8 : «Mettre en place un partenariat mondial pour le développement».
也就是说，行政首长协委会所代表的所有联合国系统伙伴方都必须进行较密切的、质量较好的合作，特别是在国家一级的基层，以作为这个议程的结合部分。 这样，才算是符合千年发展目标8：“建立一个全球性地发展伙伴关系”。
En reconnaissant que le suivi quantitatif des progrès est plus facile pour certains objectifs que pour d'autres et que des données de haute qualité pour certains des indicateurs sont disponibles dans de nombreux pays, le Groupe d'experts a examiné la nécessité d'aider les pays à renforcer leurs capacités nationales.
专家组认识到对某些目标进展的量化监测比其他目标的监测容易一些，而且许多国家在某些指标方面可以提供质量好的数据，因此，该小组讨论了协助
国建立国家能力的必要性。
Il va sans dire que l'éducation est un facteur essentiel pour parvenir à un monde où les individus pourront réaliser leur plein potentiel et mener des vies productives. Il faut donc faire en sorte que tous les enfants aient accès à l'éducation primaire gratuite, obligatoire et de bonne qualité.
不用说，教育在创造一个人们能够充分发挥其潜力并且创造经济价值的生活的世界中的一个关键因素，因此必须确保，所有儿童必须接受免费的、义务的和质量好的初等教育。
Il faut pour ce faire que les États veillent à ce que les informations soient : a) véritablement disponibles, accessibles, acceptables et de bonne qualité; et b) communiquées et comprises par le biais d'initiatives assurant un soutien et une protection, notamment l'accompagnement psychologique et la participation des réseaux communautaires.
这要求国要确保信息：(a) 完全具备、为人接受、可以利用而且有较好的质量；(b) 并通过咨询和社区网络的参与等支持和保护性措施传授和理解这类信息。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
放心”。
量
比较少，我建议
