M. Wallace (États-Unis d'Amérique) souscrit à l'avis du Comité consultatif selon lequel la proposition du Secrétaire général d'instituer un système d'ajustement analogue à celui qui s'applique aux traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur pour tenir compte des fluctuations des taux de change et du coût de la vie gonflera indûment la rémunération des membres de la CIJ et des juges des Tribunaux.

Wallace先生（美利坚合众国）说，美国代表团同意咨询委员会的意见，认秘书长的提议，即行一种类似于适专业及以上职类工作人员薪金的工作地点差价调整数制度以顾及货币浮动和生活费，将会不适当地增加法院法官和两法庭法官的薪酬。

Le dépassement enregistré à la rubrique des services divers résulte essentiellement de dépenses imprévues imputables aux pertes liées aux fluctuations monétaires (50 900 dollars) et de la hausse des coûts des services contractuels de sécurité par rapport aux prévisions (2 900 dollars), partiellement compensées par les économies réalisées sur les dépenses afférentes aux services contractuels (2 900 dollars).

杂项事务项下费净额增加，主要原因是货币兑换率浮动，造成意外损失（50 900美），而且警卫事务合同费也增加（2 900美），但因订约承办事务际费降低（2 900美）而部分抵消。

S'agissant du montant de la rémunération, le Secrétaire général propose que les États Membres adoptent un système d'ajustement analogue à celui qui s'applique aux traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, pour tenir compte des fluctuations des taux de change et de l'évolution du coût de la vie.

关于薪酬水平，秘书长提议，会员国不妨行类似于适专业及以上职类工作人员薪酬的工作地点差价调整数制度，顾及货币浮动和生活费。

La crise économique sévissant en Argentine, en Uruguay et au Venezuela a obligé ces pays à laisser flotter leurs monnaies, ce qui les a fortement dépréciées en termes tant nominaux que réels par rapport au dollar, à l'euro et aux monnaies d'autres pays hors de la région.

阿根廷、乌拉圭和委内瑞拉由于陷入经济危机而被迫行货币浮动的政策，导致这几个国家的货币按照名义价值和际价值计算相对于美、欧以及该区域外其他国家货币大幅贬值。

Il rappelle que de nouveaux ajustements ont dû être faits compte tenu des augmentations de salaires et des fluctuations des taux de change mais que cela a principalement affecté les budgets administratifs et du Siège.

他强调，考虑到工资的增加和货币的浮动，还必须作进一步的调整，但这些问题主要影响到行政和总部的预算。

L'augmentation du coût des régimes d'assurance est due à plusieurs facteurs, dont la hausse des frais d'hospitalisation, le vieillissement de la communauté internationale, l'augmentation de la fréquence d'accès aux soins médicaux et les fluctuations monétaires.

造成工作人员的健康保险费增加的因素很多，包括医院费增加、国际社会老龄化、就医频率增加以及货币浮动。

Cette stratégie pourrait à l'avenir comprendre un système régional de taux de change fixes, ce qui ouvrirait la voie à l'adoption d'une monnaie unique dans la région pouvant flotter par rapport aux autres principales monnaies.

这在将来会促成区域性固定汇率制度，从而便利于形成相对于其他主要货币进行浮动的区域单一货币。

Cela est particulièrement vrai pour les pays qui ont laissé leur monnaie flotter, puisque ce type de régime de taux de change leur permet de réagir de manière plus pragmatique à l'évolution de la situation.

特别是那些让货币浮动的国家更是如此，因这种汇率政策使它们能够对事态的发展作出较际的反应。

Une coordination monétaire pourrait prendre la forme d'un mécanisme régional de taux de change, de parités plus ou moins fixes au sein du bloc dont les monnaies fluctueraient en parallèle ou d'une union monétaire.

还可采取区域汇率机制、共同体浮动和货币联盟等形式加强货币协调。

Alors que l'Office effectue ces dépenses essentiellement en dollars des États-Unis, 60 % de ses recettes sont perçus en d'autres monnaies que le dollar des États-Unis, ce qui l'assujettit aux risques des fluctuations de change.

52 虽然工程处开支大部分以美计算，但其收入的60%是非美货币，这又使工程处面临货币汇率上下浮动的风险。

Équilibrer le portefeuille de la Caisse en fonction de l'évolution prévisible des devises était une tâche très délicate, car les plus-values escomptées étaient souvent jugées plus importantes que les considérations purement monétaires.

按照货币预期浮动情况来调整基金投资，可是有风险的，因预期资本收益常常超过货币方面的考量因素。

L'âpre concurrence commerciale internationale et l'intensification des pratiques protectionnistes, ainsi que les fluctuations des monnaies et l'alourdissement du fardeau de la dette entravent les progrès des pays en développement.

激烈的贸易竞争和保护主义措施以及货币浮动和债务负担加重都是重大的限制因素，阻碍了发展中国家的发展。

L'inflation ne doit pas dépasser 7 %, ce qui permettra de stabiliser la monnaie flottante et d'obtenir des revenus par tête supérieurs.

这将有助于保持浮动货币的稳定，提高人均收入。

Grâce à la monnaie unique, les pays de la zone euro sont à l'abri des chocs liés aux fluctuations monétaires.

由于使了单一货币，欧地区的国家才避开了与货币浮动相关的冲击。