Les états financiers sont libellés en dollars des États-Unis, monnaie de fonctionnement de l'UNOPS.

财务报表采用项目厅功能币美元作为单位。

Le Comité a arrondi les chiffres à l'entier immédiatement supérieur.

小组对数字作了四舍五入处理，使其成为最接近币单位整数。

L'unité monétaire de la Jordanie est le dinar.

约旦币单位是第纳尔。

Les éléments variables qui pourraient être exprimés en unités monétaires seraient ensuite soumis à l'enchère.

然后，再将可使用币单位表示可变要素提交拍卖。

La devise utilisée en Turquie est la livre turque.

土耳其币单位是土耳其里拉。

La couronne slovaque est sa monnaie officielle.

斯洛伐克币单位是克朗。

L'unité monétaire est le rand (R), qui compte 100 cents.

币单位为兰特（R），可分成100分。

Au départ, l'Union avait sa propre unité monétaire asiatique.

最初，联盟有自己亚洲币单位。

L'article 139 punit la propagation délibérée de maladies vénériennes d'une amende de 300 à 500 unités monétaires nominales.

第139——传播性病者可被判处300至500名义币单位罚金。

Illustration 5-9: Les retours promis vont souvent de 20 à 50 % par mois dans une devise à faible taux d'inflation.

说明 5-9：经常承诺从每月20%到每月50%不等，使用币单位是通膨胀率低币。

Les pays communiqueraient les données sur leurs dépenses dans leur monnaie nationale, avec une date de référence fixée par l'Assemblée générale.

将要求以本国币为单位提供有关费用资料，兑换率按特定参考日期计算，参考日期由大会决定。

Étant donné l'incidence des fluctuations des taux de change sur les contributions, il était d'autant plus préférable d'indiquer le montant des contributions en monnaie nationale.

考虑到汇率浮动对捐款影响，他指出，这也即是为什么捐款都是用本国币单位表示原因。

Conformément à cette décision, les victimes de la traite recevront une allocation s'élevant à 30 unités monétaires nominales pendant la durée de leur rétablissement et de leur réintégration.

根据这一决定，贩卖被害人将在其恢复和重返社会期间到30个名义币单位津贴。

En outre, il n'était pas précisé dans les têtes de colonnes du registre que les montants étaient exprimés en dollars des États-Unis, comme le veut la règle.

而且，资产登记册有关栏标题未按有关资产指示说明币单位是美元。

En calculant la valeur économique totale, on peut comparer les coûts et avantages divers liés aux écosystèmes, en cherchant à les mesurer et à les exprimer en un dénominateur commun, généralement une unité monétaire73.

计算总经济价值是设法用共同标准（一般是币单位）来计量和表达，这提供一个办法，比较同生态系统相联系多种利成本。

Elle organise des sessions de formation internes sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, où sont analysées les tendances et les formes nouvelles de la criminalité dans ces domaines.

币局在本单位开展了反洗钱和反资助恐怖主义问题培训，并讨论了新出现趋势和类型。

Pour que le DTS devienne une monnaie vraiment mondiale, il faudrait augmenter le nombre de monnaies présentes dans ce panier pour y inclure celles aussi bien de pays développés que de pays en développement.

特别提款权要获得全球主导地位，就应该增加组成币数目，纳入发达国家和发展中国家币单位。

Le Fonds a fait valoir que les demandes portant sur la dégradation de l'environnement lui-même n'étaient pas recevables, seules l'étant celles qui portaient sur des pertes économiques quantifiables et mesurables sur le plan financier.

基金认为，要求对修复环境赔偿是不可接受；唯一可以接受要求涉及可用币单位加以衡量可量化经济损失。

La seconde variante serait modifiée comme suit: “Lorsque l'offre à retenir doit être déterminée sur la base du prix et d'autres critères pouvant être convertis en unités monétaires et faire l'objet d'une évaluation automatique.”

第二种备选案文措辞将修订如下：“在决标时根据价格和其他可以转换为币单位并可自动加以评价标准”。

Dans la plupart des cas, la dette émise localement présente l'avantage d'être libellée en monnaie locale et, de ce fait, elle peut réduire les asymétries de monnaie comme elle peut créer une base d'investisseurs plus stable.

国内发行债务大都具有以国内币为单位优点，因此可降低币错配风险，并可依赖于一个更稳定投资者基础。