Still Life n'est pas pour autant une chronique à charge sur le changement.

《三峡好人》不仅仅是负载变化的编年史。

Cette traverse est faite pour résister à des contraintes considérables.

这根横梁是为能承受巨大负载而制造的。

Dans la fonction et la stabilité sur la grande scène, nous n'avons pas oublier de renforcer les capacités des avantages, la nouvelle version du produit dans l'efficacité et l'accès à une percée.

在功能和稳定性大上台阶的同时，我们不忘巩固已有的负载能力优势，,新的版本在产品效率上又获得了突破性进展。

Le principal de vente de charge électronique DC, DC puissance, AC onduleur, de la sécurité Tester, tester le pouvoir, une variété d'outils de test et de matériel d'essai tels que l'environnement.

主要销售直流电子负载、直流电源、交流变频电源、安规测试仪、功率测试仪、各种电子测试工具以及环境测试设备等。

Cette fonction à détection de charge empêche le calage du moteur à bas régime, pour davantage de productivité et une consommation limitée de carburant.

此负载感应功能甚至可在局部节流操作期间防止发动机失速，使之保持高生产率和低油耗。

La panne, qui a duré deux heures lundi, souligne la faiblesse du réseau sud-est en période de forte consommation.

周一下，法东南部的电网由于负载过重而断电。整个过程持了两个小时。

En maîtrisant la charge issue des informations du P.D.P, pour obtenir une charge équilibrée par semaine.

通过控制从PDP信息，饲料为每周负载平。

On prévoit que cela aura pour effet d'accroître considérablement le nombre des utilisateurs du Sédoc.

有的正式文件系统基础设施将无法处理这样增加的正式文件系统免费接驳负载。

Le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a continué de fonctionner à pleine capacité.

前南问题际法庭继满负载运作。

Diverses charges utiles (télédétection, astronomie ou géosciences) pourraient être transportées par un tel satellite.

这种卫星可以负载各种遥感、天文学或地球科学仪器。

Aux heures de pointe, la production d'électricité peut être plus coûteuse.

峰值负载发电成本可能高得多。

Indirectement, la ration alimentaire diminue, car les sources de nourriture sont plus difficiles à trouver ou à exploiter, les tensions psychologiques et sociales s'accroissent, en raison de multiples facteurs : les changements qui affectent l'environnement et le mode de vie, le risque de prolifération des bactéries et des virus, les épidémies déclenchées par les invasions d'insectes, le manque d'eau potable de bonne qualité et les maladies provoquées par des problèmes d'assainissement.

间接影响包括，由于获取和利用食物来源的机会有所变化影响到食物配给，与环境和生活方式变化、细菌和病毒发展速度的可能变化、昆虫入侵引发的流行病、优质饮用水获取机会发生变化、卫生清洁系统问题产生的疾病有关的心理和社会负载增加。

Dans un certain nombre d'entre eux, l'emploi de petits générateurs photovoltaïques pour produire de l'électricité dans les régions rurales et les îles éloignées où existent des poches isolées de consommation en heures creuses a fait l'objet de projets pilotes, mais les dispositions financières et institutionnelles ont besoin d'être améliorées afin de tirer pleinement parti de ces possibilités.

一部分小岛屿发展中家已进行小规模太阳光电试验，向农村地区和边远岛屿负载密度低的偏僻居民区供电；不过，仍需要在金融安排和机构安排方面加大努力，才能充分发挥其潜力。

Le chef de la planification serait responsable du contrôle général et de la gestion de la planification des vols, de l'organisation de réunions d'information à l'intention des équipages, du contrôle de chargement et des opérations aériennes dans la région de Kinshasa, où sept avions sont basés.

首席规划干事将对拥有7架飞机的金沙萨地区的飞行规划、机组人员情况介绍、负载控制和飞行业务加强全盘控制和管理。

Ces équipements peuvent être utilisés en marche ou sont dotés de dispositifs techniques perfectionnés de positionnement ou d'alignement pour permettre des opérations complexes de chargement à l'arrêt, telles que celles au cours desquelles il est normalement impossible d'observer le combustible directement ou d'y accéder.

以上所述的物项能进行负载操作或利用技术上先进的定位或准直装置以便允许进行复杂的停堆装料操作（例如通常不可能直接观察或接近燃料的操作）。

On entend par “partie responsable” la ou les personnes qui procèdent au lancement ou au retour sur Terre de l'objet et la personne qui détenait la totalité ou une partie de la charge utile faisant partie de l'objet spatial pendant la période considérée.

“责任方”的定义中包括发射或返回该外空物体的任何个人或一些人以及在责任期间拥有全部或部分任何组成该外空物体一部分的有效负载的任何个人。

Le transfert de la route au rail d'une part notable des services de transport en transit contribuerait également à réduire l'usure excessive du réseau routier existant provoquée par le passage de camions qui enfreignent les règlements relatifs à la charge par essieu.

将过境运输服务的大部分从公路转移到铁路，将有助于减少由于卡车违反轴负载规定超载造成的对有公路网的过分磨损损害。

Le transport inclut l'acheminement du point d'achat aux principaux sites de consommation, le stockage du gaz à des fins stratégiques ou pour des considérations liées à la répartition de la charge et la distribution aux compagnies, aux gros consommateurs et aux producteurs d'électricité.

输送包括从购买点运送到主要需求地区，出于战略或负载平目的的气体储存和对公司、大宗客户和发电站的分配。

Toutefois, le raccourcissement de la saison froide lié au réchauffement hivernal observé dans de nombreuses régions a un effet positif, car il permet aux habitants de passer plus de temps dehors et allège les souffrances endurées par froid extrême.

然而，如观察所证实的那样，冬季许多地区天气变暖，因而寒冷天数减少，这有积极影响，可使人在冬季有更多时间呆在户外，减轻了因极其严寒造成的负载。

L'on procède actuellement aux essais des serveurs, des dispositifs de stockage, du matériel d'équilibrage de charge et du logiciel nécessaire pour assurer le bon fonctionnement du système une fois qu'il sera mis à la disposition du public.

目前正在检测服务器、储存设备、负载均设备及软件，以便在ODS向公众开放后能够保证系统正常运转。