Je suis responsable du service de publicité.

我是门的负责人。

Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.

你现要对你驯服过的一切负责到底。

Il était généraliste, c'est-à-dire qu'il soignait toutes les maladies.

他是个全科医生，就是说他负责所有的疾病。

Pour le reste, l'organisateur se charge de tout.

组织者会负责其余的所有的事。

12.L'assurance «Franc d'avarie particulière» garantit l'arrivée en bon état des marchandises transportées par voie maritime et terrestre dans des conditions normales. L'assurance «Avec avarie particulière» assure en outre contre les dégâts causés par les calamités naturelles en mer.

12.平安险负责货物海陆运输中的平安到达，水渍险负责的就是单独海损，所以其责任范围既包平安险责任范围内的全责任，也负责一分由海上自然灾害所造成的损失。

Mais, heureusement, c'est Benoît le responsable de son stage.

幸运的是，Benoît是他实习的负责人。

Quand il y a ce genre d'enquête, c'est l'IGPN qui s'en charge.

此类调查是由IGON负责的。

Ici, on est dans la catégorie des tailleurs.

这里有负责不同工作的裁缝。

Je passe la parole à madame Courbet, la directrice de notre magasin de Moscou.

现让我们莫斯科店铺的负责人，高柏女士讲话。

Après dix-huit ans de vie de salariée et assimilée, suis-je responsable de ma marginalisation ?

度过了18年的领取工资的生活并适应了这样的生活之后，我还得对我的失业负责吗？

Je n’étais pas frustrée, les responsabilités syndicales que j'avais en Lorraine me satisfaisaient.

我没失败，我很满意洛林时负责的工会工作。

Ah, Monsieur ! C'est vous qui êtes responsable ici ?

啊，先生！您是这里的负责人吗？

On n'a pas besoin de s'occuper de tout.

我们不需要负责所有的东西。

Jean-Pierre Dany , je traite les affaires fiscales .

我是负责税务的让-皮埃尔·达尼。

Quand des situations d’urgence arrivent, chaque citoyen est responsable de sa sécurité.

当发生紧急情况时，每位公民都要对自己的安全负责。

Elle était restée seule, responsable de sa vie, de sa prison mentale aussi.

她一个人待着，要对自己的生命负责，也要对她内心的监狱负责。

L'année dernière, le vin était compris. Qui va nous servir ?

去年，酒还是包内的啊。谁负责我们这桌的服务呢？

Je trouve que ça a le mérite quand même d'être un système très responsabilisant.

我觉得这个系统还是比较负责任的。

À Compostri. Compostri, c'est une association qui s'occupe du compostage collectif.

堆肥角，堆肥角是一个负责集中施肥的组织。

L'état d'urgence a même été décrété et le responsable c'est Freedom Industries.

国家应急甚至已经颁布，对此负责的是自由工业。