Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé, à le réparer.

任何人因其任何行为导致他人产生损害，应对因其过错导致的损害赔偿责任。

Il importait également de se pencher sur les aspects psychologiques de cette caractérisation négative.

他，必须要研究这种面貌相的心理问题。

Les femmes sont généralement responsables de l'éducation des enfants.

妇女通常子女福利的主要责任。

Ils sont directement responsables de ces évènements.

他应对这些事件直接的责任。

Le total des ajustements tant négatifs que positifs donne un bilan d'estimation.

全部正调整值和调整值的相加将产生一个评估数。

Chaque pays a la responsabilité fondamentale de traiter ses propres problèmes.

每个国家对解决自己的问题首要责任。

La responsabilité première de la sécurité des citoyens du Darfour repose sur le Gouvernement soudanais.

苏丹政应对达尔富尔公民的安全首要责任。

L'organe responsable en dernier ressort est donc la MINUK, qui n'est pas partie au Pacte.

据此，对此最终责任的是科索沃特派团，而后者并不是《公约》的签署方。

Nous considérons que chaque pays en développement est responsable au premier chef de son développement.

我认为，每个发展中国家都对其自身的发展主要责任。

En dehors du niveau départemental, la responsabilisation concernant l'exécution du plan d'audit est limitée.

除了监督厅外，其他部门只对完成审计计有限的责任。

Toutes ces mesures ont contribué à réduire sensiblement le nombre de soldes négatifs.

采取的这些措施大大减少的余额的数量。

L'un des moyens est d'en désigner et punir les principaux responsables.

这样做的一个办法是查出和惩处主要责任的人。

La responsabilité de leur non-respect incombe exclusivement à l'Iraq.

伊拉克必须为不遵守完全的责任。

L'Afrique est la première responsable de son propre développement.

非洲对其自身的发展主要责任。

Les auteurs de la résolution porteront l'entière responsabilité de toutes ses imprévisibles conséquences.

这项决议的提案国应为所有不可预见的后果全责。

À Cuba, la responsabilité de la santé des citoyens incombe entièrement à l'État.

在古巴，国家机器为其公民的保健全部责任。

Il avait enfin observé l'existence de comptes de petite caisse laissant apparaître des soldes négatifs.

最后，委员会观察到存在结余的零用金账户。

Une solution consisterait à tenir le transporteur responsable de tout retard déraisonnable.

一种办法将是使承运人对任何无正当理由的迟延赔偿责任。

Toute femme mariée est également responsable des contrats concernant ses biens.

已婚妇女可以对涉及其财产的合同法律责任。

Un regroupement partiel peut s'effectuer en n'appliquant la décision qu'aux créanciers chirographaires à condition que les créanciers garantis se soient fondés sur le principe de l'entité unique; en n'appliquant la décision qu'au capital net des sociétés solvables du groupe, épargnant ainsi les droits des créanciers de ces entités solvables; en ne rendant la société mère responsable que du capital net négatif du membre insolvable du groupe, épargnant ainsi les actifs de ce membre; et en limitant le regroupement aux éléments d'actif et de passif qui sont enchevêtrés et en excluant ceux dont la propriété est évidente.

部分合并可以通过以下方式进行：在有担保债权人已经依赖于单一实体原则的基础上，只对无担保债权人适用合并令；扩大合并令的范围，只适用于有偿债能力的集团公司的资产净额，从而不影响那些有偿债能力实体的债权人；要求母公司只对无偿债能力集团成员的资产净额承担责任，从而不影响这些成员的资产；将合并的范围限定于那些被混合的资产和债，而把那些所有权关系明确的资产排除在外。