A côté de la garantie des vices cachés, le législateur prévoit que celui qui vend ou qui fournit une prestation est tenu d'assurer à son cocontractant une jouissance paisible sur l'objet du contrat.

在担保方面，法律规定：销售商或供给方在合同期间对于合同的平稳实施是有责任的。

Quelles sont les chances de pouvoir traduire les coupables en justice?

将那些有责任的人们绳之以法的可能性如何？

Les auteurs directs de ces violences sont actuellement traduits en justice.

直接有责任的人正被提交法办。

Elle affirme également que les auteurs de ces crimes doivent être traduits en justice.

决议还指出，对暴力有责任的人必须遭法办。

Les résultats devraient en être rendus publics, et les responsables doivent répondre de leurs actes.

调查结果应予以公布，对该事件有责任的人应追究责任。

Plusieurs allégations ont été reçues selon lesquelles le MPLS recrute des enfants par la force.

特别报告听到几起关于苏丹人民解放运/对强迫征募儿童入伍有责任的指控。

Le second indiquait qu'il n'avait pas été possible d'identifier les personnes responsables.

第二次报告表示未能查明对上述指控有责任的人。

Il a dit que des poursuites judiciaires avaient été engagées contre les policiers responsables.

据说，正准备对有责任的警官提出刑事起诉。

Elles poursuivent ensuite en justice les personnes responsables de la disparition forcée.

他们将对那些造成强迫失踪有责任的人采取法律行。

L'histoire dira certainement quelle partie est responsable de l'impasse actuelle.

历史定将评判对于目前僵局有责任的一方。

Un autre responsable de ce crime est Luis Posada Carriles, terroriste international notoire.

对这一罪行有责任的另一个人就是臭名昭著的国际恐怖分子路易斯·波萨达·卡里略斯。

Nous espérons que ceux qui ont commis ces actes en assument pleinement la responsabilité.

我们仍然在等待那些对此行有责任的人对他们的所作所为担当全部责任。

En outre, nous pensons que les responsables de ces violences ne doivent pas rester impunis.

我们还认为，那些对暴力行为有责任的人不能不受惩罚。

L'auteur aurait été contraint de signer cette reconnaissance de responsabilité.

据称，提交人是被迫签字承认有责任的。

Les responsables de cette violence continuent de profiter de la souffrance des autres.

那些对暴力行为有责任的人继续从其他人的悲惨状况中获利。

L'obligation de non-reconnaissance s'applique à tous les États, y compris l'État responsable.

(9) 不承认的义务适用于所有国家，包括有责任的国家，曾有过对严重违反行为有责任的国家企图通过它自己的“承认”，巩固局面的情况。

Nous devons traduire en justice les responsables de ces crimes abominables.

我们必须惩治对些恐怖罪行有责任的人。

L'impunité doit cesser et les responsables doivent répondre de leurs actes.

有罪不罚现象必须结束，并且必须追究有责任者的责任。

Nous avons identifié les différents acteurs qui doivent répondre à la situation.

我们现已查清需要有责任的不同的行为者。

La communauté internationale doit manifester sa détermination collective à punir les responsables.

国际社会必须共同表示决心，惩处那些有责任的人们。