?Le FMI prévoit une croissance mondiale en dessous de zéro cette année, la pire performance que la plupart d'entre nous ont jamais vue?

“今年IMF预计全球经济负增长。这是我们大多数人遇见过的最糟糕情况。”

La situation économique demeure précaire, la croissance attendue pour cette année étant négative.

经济情况仍然脆弱，预计今年为负增长。

En termes réels, le budget global présente donc une croissance négative.

因此，按实值计算，预算出现负增长。

En conséquence, de nombreux pays en développement ont connu une génération de croissance négative.

随后，许多发展中国家都经历了一代人的负增长。

Ils sont nombreux à connaître des taux de croissance des recettes d'exportation faibles ou négatifs.

许多发展中国家的出口收入增长率很低，甚至出现负增长。

Pour la plupart des pays pauvres, un tel recul se traduira par une croissance négative.

对大多数贫穷国家来说，这将变为负增长。

Avec un budget ordinaire à croissance nulle et un budget opérationnel à croissance négative, la plupart des grands programmes connaissent une réduction; seuls font exception le grand programme B (Gestion), qui enregistre une légère augmentation (environ 485 000 euros) due notamment à l'ajout du programme B.4 (Contrôleur général), et le grand programme E (Programme régional), qui enregistre une augmentation nette (un peu moins de 210 000 euros) due à une modification de la structure de l'administration des grands programmes.

在经常预算为零增长和业务预算为负增长的情况下，多数主都有所下降。 例外情况是主B（全面管理）取得48.5万欧元的少量增长，主是因为设立了B.4（主计长）；主E（区）因主管理结构的变化而有略低于25万欧元的净增长。

Les membres du CCS font observer que dans certaines organisations du système, les contributions extrabudgétaires sont considérées pour l'essentiel comme contribuant à l'exécution des activités programmatiques de base et suppléant aux insuffisances des ressources financières de base, en particulier dans celles des organisations qui enregistrent une croissance nulle, voire négative, de leur budget de base et sont ainsi de plus en plus tributaires des contributions extrabudgétaires pour pouvoir exécuter pleinement leurs principaux programmes.

行政首长理事指出，有些组织，尤其是核心预算面临零增长甚至负增长，因而越来越严重地依赖预算外捐助来努力全面执行其主的组织认为，预算外捐助主是用以协助核心活动的执行，弥补核心资金的不足数额。

Dans la note stratégique intérimaire sur la lutte contre la pauvreté au Yémen, les facteurs suivants étaient cités comme étant les principales causes de pauvreté dans le pays : dynamique de la population et poursuite d'une croissance négative alarmante (-3,5 %); rareté de la terre arable; pénurie d'eau; manque d'infrastructures; inefficacité de l'administration; nombre important de réfugiés et de rapatriés; inégalités entre les sexes; problèmes liés au khat.

也门临时减轻贫穷战略文件（也门减贫文件）已确定下列因素是也门贫穷的主因：人口的流动和惊人的持续负增长（- 3.5％）；可耕地稀少；水稀少；基本设施不够；公务制度无效率；返回者和难民众多；基于性别的不平等；与咖特有关的问题。

Au titre des frais de gestion du portefeuille, il a été indiqué que le montant prévu concernait essentiellement un nouveau poste demandé du fait de l'accroissement des avoirs de la Caisse et de la nécessité d'intensifier le contrôle des placements, un reclassement et une réduction de 1 387 800 dollars au titre des services consultatifs et services de garde des titres.

在投资费用项下，据称提交的预算主反映出：请求增设一个所需额，因为基金扩大，有必加强对投资的监测；改叙一个额；咨询和保管服务费负增长1 387 800美元。

Pour les autres chapitres du budget, le taux de croissance est nul ou négatif; il va de 0 % pour les chapitres 23 (Programme ordinaire de coopération technique) et 35 (Compte pour le développement) à moins 40,6 % dans le cas du chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) (voir figure 2).

其余的预算款次或者没有增长或者是负增长，增长率从第23款（经常技术援助）和第35款（发展账户）的零增长至第33款（建筑、改造、改良和重大维修）的-40.6％不等（见图二）。

Malgré une amélioration générale, seuls cinq pays ont atteint l'objectif d'un taux de croissance annuel de 7 % depuis l'adoption du Programme d'action, trois d'entre eux ayant bénéficié du développement du secteur pétrolier et un quatrième ayant connu une forte reprise au sortir d'un conflit grâce à l'aide extérieure après une longue période de croissance négative.

自《行动纲领》通过以来，虽然总体上有所改进，但只有5个国家达到了年增长率7％的目标，其中3个国家得益于石油行业的发展，一个国家是在经历长期负增长后，在冲突结束后依靠援助实现了强有力的复兴。

Du fait de cette croissance négative, l'Office devra en réalité s'efforcer de maintenir ses activités de programme essentielles à un niveau de ressources inférieur à ce qui aurait été justifié dans le cadre d'un budget fondé sur les besoins, si l'Office avait été en mesure de compter sur le financement intégral de ses besoins effectifs.

由于这一负增长，工程处事实上就必须努力以较少的资源维持其核心活动，与工程处能够按照需编制预算并获得实际需的全部经费的情况不同。

Les destructions continues et la détérioration de la situation économique avaient transformé la Palestine en une économie ruinée par la guerre, avec une structure déséquilibrée, une croissance négative, de grandes difficultés budgétaires, de très faibles niveaux de revenu par habitant et d'épargne, et un accroissement de la dépendance économique extérieure et de la pauvreté.

持续的破坏和经济恶化使巴勒斯坦变受战争蹂躏的经济，存在结构扭曲、负增长、财政压力、人均收入和储蓄下降、对外经济依赖和贫困增加。

Les destructions continues et la détérioration de la situation économique avaient transformé la Palestine en une économie ruinée par la guerre, avec une structure déséquilibrée, une croissance négative, de grandes difficultés budgétaires, de très faibles niveaux de revenu par habitant et d'épargne, et un accroissement de la dépendance économique extérieure et de la pauvreté.

持续的破坏和经济恶化使巴勒斯坦变受战争蹂躏的经济，存在结构扭曲、负增长、财政压力、人均收入和储蓄下降、对外经济依赖和贫困增加。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur préoccupation profonde devant l'accroissement de la pression sociale à laquelle les pays en développement sont confrontés du fait du ralentissement de la croissance économique, ou de taux de croissance négatifs, de l'extension de la pauvreté et de la montée du chômage.

国家元首或政府首脑深为关切发展中国家由于经济增长速度放慢或经济出现负增长、贫穷范围扩大及失业率剧增而面临愈来愈大的社压力。

Enfin, le Comité a exprimé sa préoccupation devant la croissance négative du budget opérationnel et la réduction des grands programmes C et D, qui constituaient les activités de base de l'ONUDI, et a prié instamment le Secrétariat et les États Membres de tout mettre en œuvre pour inverser cette tendance.

最后，委对业务预算的负增长和构工发组织核心活动的主C和D的削减表示关切，并促请秘书处和国竭尽全力扭转这一趋势。

Ces deux définitions supposent que la croissance est nécessaire pour maximiser l'augmentation des revenus des pauvres, ce qui exclut la possibilité qu'une augmentation de ces revenus puisse être plus facilement obtenue, dans certains contextes, par des mesures qui entraîneraient une croissance négative mais avec une redistribution substantielle des revenus.

两种定义都假定尽量增加穷人的收入就需增长，而排除了下述可能性：在某种情况下实现这种收入增加的最好办法是采取带来负增长但进行实质性再分配的政策。

M. Mugume (Ouganda) dit que l'Afrique subsaharienne risque de ne pas atteindre les objectifs de développement du Millénaire car l'Afrique est la seule grande région en développement avec une croissance négative du revenu par habitant et qu'elle est toujours accablée par la pauvreté et le poids de la dette.

Mugume先生（乌干达）说，撒南非洲可能无法实现千年发展目标，因为非洲是主发展中区中惟一一个人均收入呈负增长的地区，而且还深陷贫穷和债务的泥潭。

En particulier, il ressortait des données recueillies que le montant des aides avaient généralement augmenté, six pays sur huit ayant enregistré une augmentation, un pays (Espagne) n'ayant pas enregistré de changement et un pays (Italie) ayant enregistré une baisse, importante en pourcentage mais non pas en chiffres absolus.

特别是，从收集的数据看，受扶养人一类的补助数额大体呈上涨趋势，八个总部所在国中有六个为正增长，一个（西班牙）保持不变，另一个（意大利）为负增长，变化的百分比虽然比较高，绝对数字却没有那么大。