Les investissements de portefeuille et les prêts des banques commerciales sont devenus négatifs.

证券组合投资和商业银行贷变成了负值。

Les relevés, y compris les relevés négatifs, doivent être consignés et conservés.

勘查仪器的读数，包括负值读数，都应作记录保存。

En réalité, la protection effective n'est pas négative et peut même être importante.

在实际当中，工业得到的有效保护将不是负值，甚至可能达到相当充分的程度。

Sans l'emprunt, les fonds auraient présenté un solde négatif (4,5 millions de dollars).

没有这，基金结余将为负值（4.5百万美元）。

On risquerait sans cela de ne pas pouvoir faire face à la complexité croissante des questions de méthodologie concernant l'application du coefficient d'ajustement au coût de la vie des prestations servies au titre de la double filière dans les pays où l'inflation est élevée, pour lesquels on ne dispose pas de données sur le coût de la vie ou dans lesquels le coût de la vie n'augmente pas.

如果不设立这个职位，在通货膨胀率高涨、没有生活费用数据、或生活费指数为负值的国家支付双轨制养恤金的时候，就有可能无法处理生活费调整方法所引起的日益复杂的问题。

Cette approche peut se justifier dans les situations suivantes: lorsque les biens ont une valeur négative ou insignifiante, lorsqu'ils ne sont pas essentiels au redressement, lorsque leur maintien dans la masse nécessiterait des dépenses excessives qui excéderaient sa valeur de réalisation ou s'accompagnerait d'une obligation trop astreignante ou d'une obligation financière, ou lorsqu'ils sont invendables ou difficilement vendables.

可能似宜采取这种做法的情形包括：资现负值或者资价值微不足道；资重组的关键；资是一种负担，保留这种资将要求过度支，而超这种资变现的收益，或者会生繁重的义务或支付资金的责任；资不能售或者不易售。

Lorsque les actifs ont une valeur négative ou insignifiante, ou lorsqu'ils ne sont pas essentiels au redressement, il peut être conforme à l'objectif de maximisation d'autoriser le représentant de l'insolvabilité à les abandonner, à condition que cet abandon ne porte pas atteinte à certains intérêts généraux supérieurs.

如果资现负值，资价值微不足道，或者资重组的关键，则允许破代表放弃这些资，符合价值最大化的目标，但此种放弃不得违反任何强制性公共利益。

On s'est également dit favorable à ce que la notion de biens ayant une valeur négative soit remplacée par celle de biens sans valeur et à ce que le texte à partir de “ou lorsque les biens sont invendables” soit supprimé.

还有与会者支持把现负值的资的概念改为无价值资，从“不能……将资售”处起删去其余案文。

Par ailleurs, la comptabilisation suivant les normes IPSAS des charges au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et autres prestations semblables pourra faire apparaître un déficit concernant la réserve et le solde des fonds dans les états financiers.

此外，离职后健康保险和对工作人员服务终了的负债将在公共部门会计准则下加以记录，将使经常资源的准备金和基金结余在开发署财务报表中呈负值。

Les indices d'inflation ont augmenté durant certains mois de l'année et incité les autorités monétaires à relever les taux d'intérêt, mais les taux d'intérêt réels ont en général suivi une tendance baissière et ont même été négatifs dans certains cas.

虽然该年有些月份的通货膨胀指数攀升，促使各国货币主管部门提高利率，但是实际利率总体上处于下降趋势，在有些情况下为负值。

Il ressort d'une analyse des données que si les contributions au titre des ressources ordinaires ont varié considérablement, à la hausse et à la baisse, ce sont les augmentations qui l'ont emporté au cours de ces deux dernières années.

数据表明，显然经常资源在正值和负值之间来回波动相当大，可是在过去两年，正值的范围增加。

La production des services d'assurances, calculée selon l'algorithme du SCN de 1993, est tributaire du solde des primes par rapport aux indemnités (sur la base des droits et obligations), et donc très volatile (voire négative) après une grande catastrophe.

使用93年国民帐户体系的算法计算的保险服务取决于保费对索赔额的余额(根据应计制)，因此在发生重大灾害后，其波动可能很大(甚至现负值)。

Le solde de trésorerie devant être en déficit de 100 millions de dollars dès novembre de cette année, le Groupe aimerait savoir comment le Secrétariat compte résoudre le problème sans recourir à la singulière pratique des prélèvements internes.

由于预计至本年度11月现金余额将现约1亿美元的负值，该集团想弄清楚秘书处打算如何在不诉诸交叉的情况下解决此种状况。

De même, les valeurs négatives correspondant à la consommation signifient que le volume des exportations pour l'année considérée excède le volume de la production et des importations, ce qui laisse supposer que certaines exportations proviennent de stocks.

同样，消费负值计算量是指该年超过生和进口量的口量，因此这意味着口物质来自于储存。

La CFPI a décidé qu'il fallait simplifier le système des ajustements en éliminant les mesures spéciales prévues dans les cas suivants : inflation galopante; dévaluation soudaine; dépréciation continue; et lieux d'affectation où l'ajustement est faible ou négatif.

公务员制度委员会决定以取消用于如下情况的特别措施来简化工作地点差价调整数制度：(a) 高通货膨胀；(b) 突然贬值；(c) 持续贬值；及(d) 某一工作地点的工作地点差价调整数等级偏低或为负值。

De même, les valeurs négatives correspondant à la consommation signifient que le volume des exportations pour l'année considérée excède le volume de la production et des importations, ce qui laisse supposer que certaines exportations proviennent de stocks.

在本报告和附件的全文中，某一年份的计算量的负值意味着已销毁或口的用作原料的数量超过了该年的生量。

Leurs flux de trésorerie étant négatif, il a fallu là encore prélever des avances sur les fonds de missions de maintien de la paix, l'encours de ces emprunts atteignant 41 millions de dollars.

流动资金为负值，需要继续从维持和平行动经费中，当前额已达4 100万美元。

Le représentant souligne que 113 pays seulement ont réglé l'intégralité de leur quote-part et que le solde de trésorerie de l'Organisation pourrait demeurer négatif jusqu'à la fin de l'année.

印度代表指，只有113个国家足额缴付了摊，本组织的现余额到年底之前可能一直为负值。

Leur solde de trésorerie était déjà négatif en juillet, ce qui les a obligés à prélever 41 millions de dollars sur les comptes d'opérations de maintien de la paix.

它们的现金结余至7月已为负值，因此不得不从维持和平行动账户交叉4 100万美元。

La FAO estime également que, dans certains cas, les TEP seront négatifs - le droit frappant la matière première agricole étant supérieur au droit applicable au produit transformé.

这项研究还发现，由于农业原材料的关税高于加工品的关税，在有些情况下，有效保护率将为负值。