Le secrétariat apporte une assistance aux pays débiteurs qui en font la demande.

秘书处应邀向负债国提供援助。

Les fonctionnaires du budget et des finances qui les occuperont devront établir les prévisions budgétaires et les rapports sur l'exécution du budget après avoir procédé aux analyses requises, appuyer la gestion financière, suivre l'exécution des budgets, administrer les fonds d'affectation spéciale concernant les missions, donner des indications au personnel du Département de l'appui aux missions et des missions pour l'application des directives budgétaires, dispenser une formation sur le mécanisme de contrôle des fonds et gérer les engagements et les décaissements relatifs aux sommes dues aux États qui fournissent des unités de police constituées.

任职职责将包括分析和编制执行情报告和概算、提供财务支援、监测预算执行情、相关信托基金、向外勤支助部及两个特派团同事提供预算指导，特别是开展资金监测工具培训、以及对建制警察派遣国负债和偿还费用。

Tout en appréciant la proposition visant à redéfinir l'endettement tolérable qui, pour un pays, signifierait un niveau d'endettement lui permettant d'atteindre ses objectifs nationaux de développement, dont les Objectifs du Millénaire pour le développement, sans pour autant accroître son ratio d'endettement, ma délégation compte sur l'adoption d'une démarche efficace, globale, durable, équitable et axée sur le développement à l'égard des problèmes liés à la dette des pays pauvres, à faible revenu et à revenu intermédiaire.

我国代表团虽然赞赏修改债务可持续承受性定义，让一个负债国能够实现国家发展目标，包括千年发展目标，而不提高负债比率建，但我们期待进一步努力采取全面、有效、持久、公正、促进发展方针，解决贫困、中、低收入国家债务问题。

La confiscation des pièces d'identité, la situation fréquente d'endettement dans le pays d'origine, la méconnaissance de leurs droits, la crainte d'être dénoncés aux autorités, l'absence de conseil et de soutien médical et psychologique et d'assistance juridique de la part de leurs consulats et ambassades font partie des facteurs qui contribuent à exposer à des violations des droits de l'homme les travailleurs migrants du secteur non structuré, en particulier les femmes et les mineurs.

证件被扣留，移徙通常在原籍国负债，缺乏充分资讯，害怕将她们情告发政府当局，缺乏医疗和心咨询及支助，以及缺乏领事馆和大使馆提供法律援助，是促成移徙工人在非正规部门工作一些主要因素，特别是妇女、未成年，特别容易受到侵犯。

Bien que des progrès aient été faits sur plusieurs questions importantes relatives au processus de restructuration de la dette, il restera très difficile de parvenir à un accord sur un système réglementé qui permette aux pays endettés de conclure rapidement avec leurs créanciers des accords équitables propres à réduire les coûts sociaux et économiques de la défaillance.

尽在许多与债务调整进程有关重大问题方面取得了一些进步，但是仍然很难就一个规范体制达成一致，该体制可以使负债国迅速地同它们债权国签订公正，用来降低这一欠款经济和社会成本。

En l'absence d'une aide internationale concrète permettant aux pays endettés de retrouver leur solvabilité économique et de rembourser la dette, et de mesures propres à promouvoir leur croissance et leur développement durable, et notamment d'actions concrètes qui favorisent leur accès au marché et la croissance des exportations, le remboursement de la dette ne sera qu'une chimère.

不提供具体国际援助以让负债国能够恢复经济清偿能力、从而恢复其偿还债务能力；不采取措施通过以具体步骤促进其市场准入和出口增长而加强其增长和可持续发展，债务还本付息就仍然是一种空想。

Il s'agit là d'un travail important et nécessaire qui doit être entrepris d'urgence étant donné que la population des pays endettés dans l'ensemble du monde continue de pâtir des effets négatifs de la dette contestable dont le service épuise des ressources déjà rares qui sont même insuffisantes pour assurer les éléments essentiels du bien-être des citoyens.

这是一项必须立即进行重要并且必要工作，因为世界各地负债国民众仍在受到有问题债务负面影响，偿付这些债务耗尽了本已匮乏资源，这些资源甚至不够提供旨在确保公民福祉基本服务。

Les procédures d'allégement de la charge de la dette des pays concernés sont encore trop lentes; les Ministres des finances des pays endettés ont estimé que le retard pris dans le processus d'allégement de la dette est dû à l'impuissance à simplifier les conditions imposées par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.

减轻有关国家债务负担程续仍然太慢；负债国财政部长认为减债进程拖延是国际货币基金组织和世界银行条件没有简化所造成。

Lors du Sommet du millénaire, le Chef de l'exécutif du Pakistan a proposé que les pays endettés qui utilisent actuellement leurs ressources pour assurer le service de leur dette, puissent les consacrer au développement social, en mettant en particulier l'accent sur les programmes d'éducation, de soins de santé et de bien-être social.

在千年首脑会上，巴基斯坦行政首脑建可将负债国目前用于还本付息资源转用于社会部门发展，重点尤其发放在教育、保健和社会福利方案上。

Si l'allégement de dette accordé au titre de ces deux initiatives a amélioré les ratios d'endettement des pays bénéficiaires, plus de la moitié des pays parvenus au point d'achèvement sont toujours considérés comme présentant un risque modéré ou élevé d'endettement critique et seulement 10 pays (sur 22 au total) présentent un risque faible.

即使在这两个倡之下提供债务减免改善了受益国负债率，半数以上处于完成点后阶段国家目前仍被认为在陷入债务困境方面面临中度或高度风险；在22个国家中，只有10个国家已进入低风险类别。

C'est pourquoi la communauté internationale, tout en continuant à perfectionner l'analyse de la soutenabilité de l'endettement, cherche les moyens d'aider les pays débiteurs à mieux suivre l'évolution des charges associées au service de leur dette et notamment à éviter un alourdissement rapide de ces charges en cas de crise extérieure.

因此，除了进一步改进债务可持续性分析外，国际社会正在寻找办法帮助负债国更好地监测它们不断变化偿债义务，尤其是避免外部出现危机期间快速增加这种义务。

Les migrants qui font appel aux services de trafiquants risquent de se trouver dans un état d'extrême vulnérabilité du fait de leur situation irrégulière, de l'existence d'une dette dans le pays d'origine et de l'impunité dans laquelle les réseaux de traite et de trafic de personnes opèrent généralement.

依靠偷渡组织服务移徙，由于其自身非正常处境、在原籍国可能负债、加上贩运和偷渡组织经营通常又不受惩罚等情下，使他们可能处于极其无助境。

La plupart des pays endettés ne sont donc pas en mesure d'honorer leurs engagements au titre du remboursement de la dette et le service de la dette continue de paralyser les économies des pays endettés et d'appauvrir leur population, surtout les femmes et leurs familles.

因此，多数负债国无法履行其还债义务，偿债付息继续使负债国经济瘫痪并使其人民贫困，对妇女及其家庭尤为如此。

En outre, quelle que soit la définition retenue, son application effective dépendra des projections économiques et des hypothèses concernant le commerce international et les flux financiers du pays endetté et les évaluations de la situation socioéconomique intérieure actuellement et dans l'avenir à moyen terme.

此外，无论用什么定义，其实际应用将取决于经济预测、对国际贸易及负债国金融流动假定，以及对现期和中期本国社会经济情评估。

Il n'a pas non plus permis de donner à une nation débitrice les moyens de répondre à ses obligations envers les créditeurs en réaffectant, au plan national, les montants consacrés au service de la dette en faveur de projets de développement convenus mutuellement.

全球发展伙伴关系也没有制定负债国履行对债权国偿债义务，将负债国还本付息资金重新分配用于共同商定国内发展项目办法。

Il y a donc lieu d'être préoccupé par le peu d'enthousiasme que montrent les partenaires du développement et les institutions financières internationales pour accroître les financements destinés à l'allégement de la dette des pays en développement lourdement ou moyennement endettés.

令人担忧是，发展伙伴和国际金融机构对增加用于减轻发展中国家中重债国和中等负债国债务资金缺乏热情。

En outre, il est difficile de déterminer dans quelle mesure l'Organisation peut exiger des pays redevables de ces sommes qu'ils les remboursent étant donné que, parallèlement, elle demande aux mêmes États Membres de fournir davantage de personnel de police civile.

此外，联合国能在多大程度上采取强硬措施向负债国追回这些款项，这一点不明确，尤其是鉴于联合国在索偿同时吁请这些会员国进一步派遣民警。

Malgré l'adoption de points d'achèvement « flottants », les difficultés que les pays très endettés éprouvent à satisfaire aux conditions requises avant et après le point de décision continuent de faire obstacle à une mise en oeuvre rapide.

尽实行了“浮动”完成点，但严重负债国达到决定点之前和之后在满足条件方面所遇到困难继续阻碍实施工作迅速进行。

La viabilité de la dette est un élément important, l'objectif de l'allégement de la dette étant un transfert réel des ressources vers les pays endettés en vue de lutter contre la pauvreté.

债务可持续性是重要目标，因为减免债务必须确保资源切实转移到负债国、用于减少贫穷。

Les dettes contractées auprès des pays voisins sont comptabilisées comme des actifs dans le compte réserve de la balance de paiements des pays débiteurs, ce qui gonfle d'autant le volume de leurs réserves.

这些国家欠其邻国债务都计入各自国际收支储备金，致使这些负债国各国储备状都出现了膨胀。