Le devoir de produire pour pouvoir redistribuer, le devoir d'apprendre pour être un citoyen libre, le devoir de changer pour tenir compte de l'urgence de notre dette climatique et budgétaire.

为了再分配而生义务，为了成为自由公民而学习义务，为了能够积极响应我们在气候、在财政预算上负债而改善义务。

Lourdement endetté, il est au bord de la banqueroute.

负债累累，濒临破。

Comment un pays peut-il avoir une dette?

国家怎样会负债呢？

Succession, divorce, liquidation, surendettement, expulsion, tutelle… Les compétences du tribunal judiciaire s’étendent à tous les litiges qui ne relèvent pas d’un tribunal spécialisé comme, par exemple, le conseil des prud’hommes ou encore le tribunal de commerce.

财、离婚、结算、超负债、勒令迁让、监护… … 审判法庭管辖权限扩展到不属于特殊法庭（比如劳资争议法庭或者商业法庭）管辖所有诉讼案。

Caddie est en chute libre, l'entreprise est trop endettée, en tout elle a 750 000 d'un payé à rembourser, c'est à ce moment-là que Caddie est placé en liquidation judiciaire.

Caddie一落千丈，企业负债过重，它总共有75要赔偿，这个时候Caddie面临司法清算。

Or, si le négociant ne dépose pas de bilan, si aucun créancier ne requiert du tribunal un jugement qui déclare le susdit négociant en faillite, qu’arriverait-il ?

可是如果当事人不提出资负债表，或者债权人不申请法院把当事人宣告破，那怎么办呢？”

Le Québec n'est pas du tout parmis les états les plus endettés, au contraire, il est parmis ceux qui le sont le moins.

魁北克根本不属于负债最多，反，它是负债最少之一。

Nous n'avons pas à rougir mes chers compatriotes de notre bilan.

我们不该为负债感到羞愧。

Dans le monde, presque tous les pays sont endettés.

世界上，几乎所有国家都负债。

Pendant que Charles voyage, je suis obligé de dresser mon bilan.

在夏尔赶路时间，我要把资负债表造起。

La dette de l'entreprise est alors de plus de 3 milliards d'euros, tous les scénarios sont sur la table, y compris la cession d'une partie des immeubles et des ports que le groupe possède dans le monde.

彼时，公司负债规模已经超过 30 亿欧元。所有解决方案都被摆上台面，其中甚至包括出售集团在全球范围内持有 部分房和港口资。

Enfin, contrairement à ce qu'on entend souvent dans les médias, le gouvernement du Québec ne s'est pas endetté à cause de ses déficits passés.

最后，与我们经常在媒体上听到反，魁北克政府并没有因为过去赤字而负债。

Non seulement Baudelaire y exprime son mal-être, non pas lié à son endettement mais bien à son spleen, mais surtout, il y évoque sa relation conflictuelle avec sa famille et son amour pour Jeanne Lemaire.

波德莱尔在这封信里面表达了他苦恼，不是指他那些负债，而是因为他忧郁心情，甚至，这封信里面也展现了他和家人以及爱人让娜·莱梅勒之间冲突关系。

Quand une famille s'endette, elle s'endette vis à vis d'une banque, à qui la famille doit ensuite verser des intérêts qu'elle ne reverra plus jamais.

当一个家庭负债时，就会欠下银行债务，然后这个家庭就要向银行支付利息，再也见不到银行。

En plus, Athos a dû beaucoup s'endetter pour acheter Sintel, le groupe se retrouve avec 2,8 0000000000 d'euros de dettes.

不仅如此，阿托斯为了收购辛特尔，不得不背上巨额债务，集团负债规模一下子飙升至 28 亿欧元。

Il les accuse d'avoir caché un trou de 100 millions d'euros dans le bilan de l'entreprise.

他指责他们在公司资负债表上隐藏了1亿欧漏洞。

On est redevable, on peut pas imaginer garder tout pour soi-même.

我们负债累累，我们无法想象为自己保留一切。

Pour résumer, les analystes évoquent un bilan partagé entre les deux partis américains.

总而言之，分析师唤起了美国两党之间共同资负债表。

Entre 20 et 50 morts selon des bilans encore incertains.

根据仍然不确定资负债表，有20至50人死亡。

Areva, déjà très endettée, devra donc réduire ses prix si elle veut rester compétitive.

因此，已经负债累累阿海珐如果想保持竞争力，就必须降低价格。