L'intervenante a évoqué aussi le profilage de terroristes qui est fondé essentiellement sur l'appartenance religieuse.
另外，她说，恐怖分子貌相做法主要依据的是宗教信仰。
M. Frans a invité le Groupe de travail à examiner les recommandations suivantes: la collecte systématique de données ventilées sur les délits de racisme et le profilage; l'élaboration et l'adoption de normes juridiques interdisant le profilage; la définition d'une stratégie de recrutement, dans le secteur des forces de l'ordre et de l'application de la loi, de personnes d'ascendance africaine résidant en Europe, et la mise en œuvre de cette stratégie; le renforcement des relations entre communautés différentes; et la réalisation d'une étude spéciale relative aux incidences du profilage racial sur les personnes d'ascendance africaine résidant en Europe.
Frans 先生提出以
供工作组
究：有系统
有关种族主义犯罪和种族貌相的分类数据资料；制定并通过禁止种族貌相做法的法规；制订和执行招聘居住在欧洲的非洲人后裔到执法部门任职的战略；加强社区关系；委托开展一项关于种族貌相对居住在欧洲的非洲人后裔的影响问题的特别究。
Une campagne de ce type comporterait trois volets: premièrement, il faudrait faire un effort concerté pour amener l'ensemble des citoyens, les responsables politiques et tous ceux qui sont chargés de l'application des lois à s'intéresser au problème du profilage racial et à en faire une priorité; deuxièmement, il serait essentiel de réunir des données; troisièmement, pour être efficace, toute stratégie quelle qu'elle soit devrait s'efforcer de faire naître une culture de la responsabilité chez ceux qui sont chargés d'appliquer la loi.
在他看来，一项成功的战略包括三项主要内容：首先，必须作出共同努力，使公民、政界领导人和执法部门人员重视种族貌相问题；其次，有必要开展数据工作；第三，一项切实有效的战略必须设法在执法部门内创造一种问责气氛。
Le Rapporteur spécial est d'avis que les méthodes de profilage de terroristes qui reposent sur des distinctions liées à la «race» supposée d'un individu ne peuvent pas être fondées sur des motifs objectifs et raisonnables car elles reposent sur le postulat erroné que l'humanité serait composée de plusieurs races et qu'elles font donc intervenir des catégories grossières de «races» supposées à savoir, les races «blanche», «noire» et «asiatique», ce qui mène inévitablement à des stéréotypes dénués de fondement.
特别报告员认为，涉及依据一个人的假定“种族”加以辨别的恐怖分子貌相办法，不可能有客观和合理的理由，因为这种做法是以错误的假定为基础，即存在不同的人种，因此不可避免陷入没有事实根据的偏见，将人类按假定种族粗粗归类为“白种人”、“黑人”和“亚裔人”。
Le Groupe de travail rappelle la définition du profilage racial, énoncée au paragraphe 72 du Programme d'action de Durban, qui est le phénomène selon lequel la police et les autres agents des forces de l'ordre se fient, si peu que ce soit, à la race, à la couleur, à l'ascendance ou à l'origine nationale ou ethnique pour soumettre des personnes à des investigations ou déterminer si un individu donné a des activités criminelles.
工作组重申《德班行动纲领》第72段所载的种族貌相定义，根据该定义，种族貌相是指警察和其他执法人员在任何程度上只根据种族、肤色、族裔或原国籍或民族血统来对人们进行调查或确定一个人是否从事犯罪活动的做法。
Les éléments dont on dispose donnent à penser que les lois restrictives en matière d'asile et d'immigration, le profilage s'appuyant sur des critères de religion, de nationalité ou d'appartenance ethnique, le renforcement de la présence militaire, une surveillance excessive des lieux publics, les écoutes téléphoniques, la surveillance des messages sms et du courrier électronique sont des procédés peu appropriés et peu productifs et qu'ils constituent souvent des moyens disproportionnés de lutte contre le terrorisme.
现有证据表明，限制性庇护和移民法律、基于宗教、国籍或族裔的貌相办法、增加军事存在、严密监测公共场所、监控电话、正文信息和电子邮件，这些方法既不适宜也无多大效果，因而很可能是采取不当的反恐手段。
Le seul moyen de passer des grands discours et de l'anecdote sur le profilage racial à un dialogue plus objectif en faveur de la responsabilisation et de la transparence est de réunir des informations ventilées qui apaiseront les inquiétudes de la population et aideront les personnes d'ascendance africaine et les forces de l'ordre à déterminer l'ampleur du problème.
她还说，使关于种族貌相问题的讨论由空谈和列举事例转向有利于问责制和透明度的理性对话的唯一途径，是将会减轻群体的关切、并且有助于非洲人后裔和执法机构明确问题的范围和严重程度的分类信息。
Le Comité a vigoureusement recommandé à l'État partie de prendre des dispositions pour prévenir toute propension à cibler, stigmatiser ou généraliser, susceptibles de déboucher sur un préjugé racial à l'égard de certains groupes de population de la part des policiers et des agents de l'immigration aussi bien que des membres des médias et de l'ensemble de la société.
委员会强烈缔约国采取行动，反对任何针对某一群体，对其污辱或加以公式化，以导致在警察和移民官员以及传媒和广大公众中间形成一种种族貌相的倾向。
La stratégie complète adoptée par l'ONU pour résoudre le problème des personnes déplacées au Soudan comprend la réalisation d'études et l'analyse du profil des déplacés, des projets modèles de réinstallation, d'intégration et de retour dans les régions d'origine, le renforcement des capacités du Gouvernement et de l'administration; et la création et le développement d'une base de données.
处理苏丹境内国内流离失所问题的联合国综合战略要点是: 查明国内流离失所者的概况和貌相；重新定居、融入社会和返回原的模型项目；政府和行政部门的能力设；立和发展一个数据库。
Mme Lam a déclaré que le projet de recommandation de politique générale concerné contenait les recommandations suivantes: définir clairement le profilage racial et l'interdire; collecter des données, mener des études sur le profilage racial et surveiller ce phénomène; introduire le principe du doute raisonnable; et dispenser à la police une formation sur la définition du profilage racial.
Lam女士说，一般性政策草案载有以：明确界定并禁止种族貌相做法；就种族貌相做法数据资料、开展究并对其进行监测；采用合理的怀疑标准；在界定种族貌相方面为警员提供培训。
Les techniques de profilage s'appuyant sur l'appartenance ethnique, l'origine nationale ou la religion manquent le plus souvent à cette obligation de proportionnalité: non seulement elles sont inadaptées et inefficaces en termes d'identification des terroristes potentiels, mais elles ont en outre des conséquences négatives considérables, qui peuvent les rendre contre-productives dans la lutte contre le terrorisme.
基于族裔、民族和/或宗教的貌相办法，完全不符合这项要求很高的相称原则：它们不仅不是识别潜在的恐怖分子的适当而有效的手段，而且还带来相当大的消极后果，从而使这些措施达不到打击恐怖主义的预期目的。
Au vu de ces éléments de fait, les méthodes de profilage basées sur l'appartenance ethnique, l'origine nationale ou la religion semblent inadaptées et inefficaces et constituent par conséquent un moyen disproportionné de lutte antiterroriste, en raison de leurs répercussions sur des milliers de personnes innocentes et de leur absence de résultats concrets.
现有证据表明，基于族裔、民族和宗教的貌相办法是不适当和无效的，因此也是一种不恰当的反恐手段：它们影响到数以千计的无辜的人，却并未产生任何具体成果。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
