Quant à un Chinois, il s’habitue à laisser sous-entendre à travers certains mots simples mais flous, de sorte que son interlocuteur saisisse lui-même les messages essentiels.

而中国人阐述观点时，却习惯貌似简单模糊的用词中赋予丰富的弦外之音，让聆听者自己捕捉要领。

La sucre et l’osmanthus mélangées ,pas humide avec l’aide de farine sauté ,fait la galette sucré plus parfumé et bon avec une couleur spécifique.

糖火烧的香甜的口味以及特殊的色泽，靠的是馅儿的红糖麻酱桂花的配合。混合后用油泄开，貌似很稀，但是又不流动，靠的则是加入焙香的面粉。

Israël ne paraît pas avoir de plan stratégique mais un objectif tactique : empêcher les tirs de roquettes à partir du Sud-Liban.

以色列 貌似并计划，却有术目标：阻止黎巴嫩南部发射火箭。

L'ennui, c'est que vous ne ferez probablement pas toujours les efforts nécessaires.Vous obtiendrez beaucoup si vous y mettez de la bonne volonté.

愁闷的是貌似总不付出足够的起劲，假若能发扬出猛烈的志愿，那么会绩颇丰哦。

Il avait beau toucher du bois, avoir une patte de lapin, un morceau de corde de pendu, rien n'y faisait.

他为了有好运，带上一只形状是兔子的脚的绳子挂片，但是貌似毫效果。

Il paraissait être le fils ou le neveu du fameux chanteur David, alors le premier ténor des théâtres d’Italie.

这人长得挺帅，跟我差不多大，貌似是歌星大卫的儿子还是侄子。

Yangzhou a l'air pas mal aussi. Il y a aussi le lac de l'ouest a Yangzhou ?

扬州貌似也不错，扬州也有西湖吗?

Cela paraît plausible, mais en fait c'est infaisable, et ce, pour plusieurs raisons.

这听起来貌似有，但实际上因为一些由并不可行。

Lorsque ces faits font apparaître que les instances de commandement et contrôle au sein des structures distinctes en apparence des groupes paramilitaires et de l'État étranger sont tellement imbriquées les unes dans les autres qu'il est pratiquement impossible de les séparer - à tel point que les responsables opèrent des rotations régulières passant d'un poste à un autre au sein des deux hiérarchies - les paramilitaires peuvent être considérés comme ayant agi « sur les directives ou sous le contrôle » de l'État étranger.

若实际情况表明，结构貌似分离的准军事部队和外国的指挥和控制层级相互交织，实际上不可能将其分开，人员经常轮换，这两个系统内调动，则准军事部队必须被视作受外国“指挥或控制”。

Près d'un millier de participants représentant 101 pays et de nombreuses organisations ont, pour la première fois, abordé le concept de la criminalité en tant qu'entreprise lucrative, et se sont penchés sur les nouvelles formes et dimensions de la criminalité et de la violence nationale et transnationale, notamment sur le rôle joué par la criminalité organisée dans des entreprises apparemment licites, sur la criminalité liée à l'abus d'alcool et de drogues, et sur le terrorisme.

国家和多个组织的近1 000名代表第一次正式讨论了的概念，并分析了国内及跨国和暴力的形式及规模的变化，其中包括有组织貌似合法的生意中的作用、吸毒和酗酒所导致的以及恐怖主义。

La question fondamentale sur laquelle nous devons axer notre débat est de savoir si nous devons persévérer dans le respect de la primauté du droit au niveau international et considérer la question du respect par l'Iraq des paramètres du droit international, ou si nous pouvons nous permettre de laisser le champ libre à ceux dont les actions éventuelles ébranleraient le droit international, pour des intérêts étroits ou d'autres raisons, plausibles ou non.

作为我们辩论前提的基本问题是，我们是否需要国际一级坚持法治和国际法规范内寻求解决伊拉克问题，或者我们是否能够使那些其可能采取的行动会导致破坏国际法而换取短暂收益或因其他可能貌似有的原因的人们自由行事。

Le Groupe d'experts tient également à mettre en garde contre le danger de règles excessivement simplistes fondées sur des indications qui peuvent paraître concluantes mais qui en fait n'ont guère de rapport avec le véritable établissement d'une partie, voire aucun (par exemple lorsqu'une partie utilise un nom de domaine associé à un pays); le Groupe d'experts juge encourageant le fait que ce danger a apparemment été reconnu dans la note du secrétariat.

如果规则过于简单化，以可能貌似不容置疑的表现为依据，但实际上可能与当事人真实的营业地没有什么关系或毫关系(例如，当事人使用一个国家一级的域名)，对此，专家组也希望警告这样的规则的危险性；专家组满意地注意到秘书处的说明中似乎已认识到这一危险性。

En outre, la Fédération de Russie est pleinement favorable à l'exécution de toutes les 13 mesures concrètes, qui ont pour but de promouvoir la stabilité internationale en écartant, pour tous, le danger de l'insécurité, et elle est donc opposée à toute tentative pour distinguer artificiellement les armes nucléaires non stratégiques d'autres types d'armes, à la faveur d'arguments spécieux invoquant des symétries propres à la guerre froide.

此外，俄罗斯联邦充分支持执行所有13条具体步骤，这些步骤旨通过消除对所有各国的不安全的危险来促进国际稳定，因此反对通过有关冷对称性貌似有的辩论人为地将非核武器与其他种类的武器区别开的企图。

Pour ce qui est des personnes recrutées, c'est-à-dire celles qui acceptent, librement et volontairement, une invitation à se réunir pour entreprendre des activités dont l'objet et le but ont l'apparence de la licéité, il ne peut rien leur être reproché sur le plan pénal, puisqu'elles ignorent les fins véritables auxquelles sont ordonnées les activités qu'elles entreprennent ou l'utilisation qui est faite des résultats obtenus.

至于被招募的人——即那些自愿接受邀请从事貌似有合法目的活动的人，可不指控他们从事非法行动，因为他们不知道所参加的活动的真实目的或其结果将作何用。

Toutefois, le caractère global de l'Organisation exige que la supervision et la gestion du processus soient centralisées de manière à ce que l'on puisse, d'une part, répondre effectivement aux besoins des différents départements et services du Secrétariat et, d'autre part, déterminer si des compétences et des fonctions apparemment spécifiques à un département ne seraient pas requises ailleurs au sein du Secrétariat.

但由于本组织的全球性质，需要中央统筹和管这一进程，以便有效解决全球秘书处不同部门和办事处的需要，并且确定某些貌似专门适用于某一部门特殊需要的技能和职能，秘书处其他地方是否也需要。

2 Le conseil affirme que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et les employés qui sont intervenus dans la procédure d'évaluation du risque préalable au renvoi, de même que l'État partie, ont apprécié le cas du requérant en se fondant sur une vision prétendument objective de la situation, sans comprendre ce qui se passait réellement en Inde et au Penjab.

2 律师提出，移民和难民局和递解前风险评估程序对该案所作的评估，以及缔约国的意见，都貌似对形势持所谓客观看法，但是它们不了解印度和旁遮普邦的实际情况。

La proposition à l'étude s'articule autour de deux grands axes: a) définition de plafonds indicatifs d'endettement extérieur pour chaque pays, en fonction de la qualité des politiques et des institutions du pays; et b) analyse et interprétation rigoureuses des indicateurs de la charge de la dette extérieure, effective et projetée, selon un scénario de référence et dans l'hypothèse de chocs plausibles.

目前的建议有两大支柱作为依据：(a) 国别外债负担的指标起点，具体起点取决于国家政策和体制的特性；(b) 遇到貌似真实的冲击面前根据一个基准方案对实际和预测的债务负担指标进行分析和仔细的判读。

Les modifications apportées à l'article 183 du Code pénal visent à établir la responsabilité pénale pour des opérations de grande ampleur portant sur des fonds ou d'autres avoirs acquis manifestement de manière criminelle en vue de leur donner un caractère légal, ainsi que l'utilisation ou la mise à disposition de fonds ou d'autres avoirs pour le financement du terrorisme.

《刑法典》第183条修正案的目的是为一种大宗交易确定刑事责任，其中涉及显然以手段获得的现金或其他资产，旨使这种货币或其他资产的所有权、使用或取得貌似合法，并且用于恐怖主义。

Les stratégies juridiques peuvent sembler aborder le problème, mais il est tout aussi important de reconnaître et d'éliminer les causes profondes du racisme qui se trouvent juste en dessous de la surface, car ce sont justement les préjugés profondément enracinés qui incitent les individus à proférer des propos racistes et à continuer de croire aux stéréotypes.

法律貌似能够解决这一问题；但找出和铲除种族主义潜藏的根源也同样重要，因为正是这类根深蒂固的偏见才会导致人们发出种族主义的言论，并继续对此类陈规旧习深信不疑。

Nous redisons que cela peut se faire tout en garantissant aux États leurs droits, vu qu'ils sont protégés contre toute ingérence de la Cour s'ils instruisent les crimes en question au niveau national et que le pouvoir autonome du procureur s'accompagne de garanties contre l'usage de la Cour à des fins spécieuses ou politiques.

我们重申，这能够做到，同时可以保证各国的权利，因为各国国家一级审这些行时，将受到保护不受国际法院的任何干预，并且检察官享有自主权，同时保证不为貌似有或具有政治动机的活动使用该法院。