Je ne suis pas très extravertie dans mes looks.

我的打扮不是很豪放。

Et il y avait un tremblement léger dans sa voix, un malaise qu’il dissimulait, sous les éclats de sa gaieté.

的声音有点发颤，在活泼豪放之中，隐藏着种不安的情绪。

Nous disons plutôt originalité, charme, délicatesse, force ; et puis un jour nous nous rendons compte que c’est justement tout cela le talent.

我们宁可说独创、优雅、精致、豪放；最终有天，我们才认识到这恰恰就是才。

Il était bon par-dessus tout ; et, chose toute simple pour qui sait combien la bonté confine à la grandeur, en fait de poésie il préférait l’immense.

最突出的特点是性情和善；在作诗，爱豪放的风格，这对那些知道善良和伟大是多么相近的人来说是极简单的事。

Aujourd’hui, avec leurs allures garçonnières d’artistes, elles tenaient la bourse, rognaient sur les sous, querellaient les fournisseurs, retapaient sans cesse leurs toilettes, arrivaient enfin à rendre décente la gêne croissante de la maison.

现在，虽然她们有艺术家的豪放态度，掌握家财却很吝啬，分钱也不肯多花，和商人们争斤论两，不断翻改旧衣服，这样，总算在家境日益拮据的情况下，维持住了家庭的体。