Kathmandu a trois Durbar, qui étaient autrefois palais royal. Ceci est le Patan, 40 mins en autocar du quartier Tamil.
加德满都谷地有三
皇宫，这是帕坦的皇宫，距离背包客聚集的泰美尔地区约40分钟路程。
Depuis qu'il a pris en mains les commandes du pays suite à la maladie du Premier Ministre Sharon, le Premier Ministre par intérim a évoqué à la fois la possibilité d'entamer les négociations sur le statut définitif avec les Palestiniens, à condition que le Gouvernement palestinien accepte les principes énumérés par le Quatuor, et, sinon, la possibilité de fixer de manière unilatérale les frontières permanentes d'Israël de sorte que toute la ville de Jérusalem, les colonies de peuplement de toute la Cisjordanie et la vallée du Jourdain seraient sous contrôle israélien.
代总理自因沙龙总理生病而接任领导职务以来，谈到了
旦巴勒斯坦政府接受四方所
的原则即同巴勒斯坦人开展最后地位的谈判；也谈到了如果做不到这点则单方面确以色列的永久边界的可能性，这样就会占据整耶路撒冷以及以色列境内的大片西岸居点区和以色列控制下的约旦谷地。
Toutefois, l'offensive que les Taliban ont lancée le 28 juillet dans les provinces de Baghlan et de Takhar leur a permis d'atteindre deux objectifs militaires essentiels, la prise du sous-district de Bangi le 6 août - qui coupait une voie d'approvisionnement majeure du Front uni vers la vallée du Panjshir - et la chute, le 6 septembre, de Taloqan, bastion du Front uni et dernière grande ville contrôlée par lui. Des armes et d'autres types de matériel de guerre continuent à arriver en Afghanistan.
但是，塔利班于7月28日在巴格兰和塔哈尔省发起的攻势在军事方面实现了两中心目标，即于8月6日夺取了班吉区，从而切断了联合阵线到
杰希尔谷地的主要供应线，并于9月6日攻陷了塔洛坎，这是联合阵线的据点，而且也是在它控制下的最后大镇。
Fournir des renseignements détaillés sur les mesures prises par l'État partie et les progrès qu'il a accomplis dans l'application de la disposition constitutionnelle relative au droit à l'éducation, le maintien de la continuité et la préservation de la qualité de l'enseignement dans les zones rurales, l'élimination des disparités fondées sur le sexe entre enseignants, et la garantie de la liberté académique et de la sécurité des enseignants et des élèves à l'extérieur de la vallée de Katmandou.
请提供缔约国在以下方面采取措施和取得进展的详细资料：落实宪法的受教育权，在农村地区保护不间断的和高质量的教育，解决教师中的两性不平衡问题，以及保证学术自由，加德满都谷地以外教师和学龄儿童的安全问题等。
D'après des sources palestiniennes, sa mise en place entraînerait l'annexion graduelle de quelque 55 % du territoire de la Cisjordanie, de ses parties centrale, occidentale et orientale, y compris la vallée du Jourdain, ainsi que les principales sources d'eau. La communauté internationale se trouve en face de l'annexion progressive par Israël d'une part importante des territoires palestiniens et de la création d'une cinquantaine d'enclaves et de zones isolées, ce qui détruit l'intégrité territoriale de la Palestine.
据巴勒斯坦方面估计，建造隔离墙将导致包括约旦河谷地和些主要水源在内的西岸中部、西部和东部将近55%的领土被逐渐吞并，巴勒斯坦领土的大部分和在巴勒斯坦领土上形成的大约50隔离带和隔离区正在国际社会的众目睽睽之下被以色列渐渐侵吞，破坏了巴勒斯坦的领土完整。
Les éléments de l'opération incluent, notamment, une pression politique soutenue exercée sur les hommes politiques albanais du Kosovo susceptibles d'avoir une influence modératrice sur les groupes armés albanais de la ligne dure; des opérations de reconnaissance intensifiées le long de la frontière orientale du Kosovo; et des opérations de grande envergure à l'intérieur du Kosovo pour décourager toute tentative de faire passer des armes ou du matériel militaire par la vallée de Presevo.
该行动的内容除其它措施外还包括，对可能对阿族强硬武装集团产生节制影响的科索沃阿族政客持续施加政治压力；加紧在科索沃东部边界沿线进行侦察活动；并在科索沃境内广泛活动，以遏制向普雷塞沃谷地运送武器或军事设备的任何企图。
Entre autres projets menés cette année par le MASHAV en Afrique, il y a eu un centre de traitement des cancers en Mauritanie, la ferme de démonstration agricole Kibwezi au Kenya, le centre de démonstration Ogongo en matière d'irrigation au goutte-à-goutte en Namibie, le projet de démonstration agricole de la Vallée des fossiles au Sénégal et le terrain de démonstration Hatcliff en matière d'irrigation au goutte-à-goutte et de micro-irrigation, au Zimbabwe.
今年，国际合作中心在非洲的其他项目包括在毛里塔尼亚的癌症治疗中心，在肯尼亚的基布韦济示范农场，在纳米比亚的奥贡戈滴灌示范中心，在塞内加尔的福斯尔谷地农业示范项目和在津巴布韦的哈特克利夫滴灌和小型灌溉示范点。
Ledit amendement a également fait passer le plafonnement des terres revenant au propriétaire et utilisées à des fins agricoles de 25 bighas à 10 bighas (de 24,7 à 9,9 hectares) dans la région du Teraï, de 50 à 25 ropanis (de 2,5 à 1,25 hectares) dans la vallée de Katmandou et de 80 à 70 ropanis (de 4 à 3,5 hectares) dans les régions montagneuses à l'extérieur de la vallée de Katmandou.
出于农业上的考虑，该修正案还降低了地主的土地封顶面积，将Terai地区地主的土地从25 bighas减少到10 bighas（即从24.7公顷减少到9.9公顷），将加德满都谷地地主的土地从 50 ropanis减少到25 ropanis（即从2.5公顷减少到1.25公顷），并将加德满都谷地外围山区地主的土地从80 ropanis减少到70 ropanis（即从4公顷减少到3.5公顷）。
Du fait de l'absence, au cours des dernières années, d'un contrôle et d'une surveillance appropriés de l'état des dépôts, pratiquement tous ces dispositifs se sont gravement détériorés et menaçaient de s'effondrer complètement, entraînant les déchets d'uranium radioactifs accumulés dans les dépôts dans les zones habitées et l'environnement, les bassins du lac Issyk-Kul et de la mer d'Aral, les lacs artificiels créés sur le fleuve Naryn et le bassin du Syr-Daria.
由于最近几年没有对各尾矿池的设施状况进行试点监测和监督，这些设施几乎全部已损坏，可能会彻底崩溃，将尾矿池储存的放射性废料泄漏到居民区和环境中，流入伊苏克库湖谷地、咸海、纳伦河水库以及西尔-达利阿河。
L'approvisionnement en carburant ayant été suspendu dans le pays, en particulier dans la vallée de Katmandou, pendant une dizaine de jours en février, par une série de grèves qui ont arrêté le transport du carburant importé d'Inde, la MINUNEP a constitué des stocks, au siège de la Mission, dans tous les bureaux régionaux et dans tous les cantonnements, pour pouvoir fonctionner normalement pendant 30 jours au moins.
由于系列攻击中断了从印度进口燃料的运输，二月份该国，特别是加德满都谷地的燃料供应中断了大约10天，联尼特派团在特派团总部、所有区域
事处和所有重武器储存地建立了燃料储备，足够维持至少30天的正常运作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
画出了杜河的
，
上
。
L’Île Mystérieuse
