Il considère cette théorie comme une absurdité.

他把这个理看作。

Or, la soi-disant « libéralisation » est un leurre qui a sa part de sélectivité.

过，所谓的“化”是一种，本身有其偏颇之处。

Il s'agit là d'un sophisme éhonté consistant à faire passer des vessies pour des lanternes.

这完全是颠倒黑白的无耻。

Un autre mythe courant veut que la culture soit homogène et monolithique.

另一种盛行的是，文化是完全同一、铁板一块的。

D'autre part, nous ne pouvons pas échapper au fait que les règles supposées du libre-échange ont entériné et intensifié un système de commerce inégal et injuste, dans lequel les grandes puissances continuent de subventionner leurs agriculteurs, transformant en tromperie les fondements mêmes de la mondialisation, où les produits sont libres de circuler et les producteurs libres de mourir.

另一方面，我们能回避以下事实，那就是，场的应有规则加固并强化了平等、公正的经济贸易体系。 在该体系中，大国继续对其农民给予补贴，使得支撑全球化的前提成为，因为在这种全球化中，有的只是产品的流通和穷人的死亡。

L'Alliance des civilisations mobilisera la communauté internationale et la société civile dans son ensemble pour faire obstacle au risque de polarisation engendré par les préjugés, les idées fausses et les positions extrémistes qui peuvent menacer la coexistence au niveau mondial.

同文明联盟将动员国际社会和全球民间社会制止偏见、和极端主义造成的可能破坏和平共处的分化危险。

M. Jilani (Observateur de la Palestine) dit qu'il n'avait pas l'intention de faire une déclaration politique, mais que le représentant d'Israël a formulé un certain nombre d'accusations et d'allégations fallacieuses, et fait montre d'une attitude arrogante et raciste.

Jilanni先生（巴勒斯坦观察员）说，他打算发表政治声明，但是，以色列代表却已提出了一些指控和且表现出一种高傲的种族主义态度。

Le premier mythe est que la culture est souvent présentée comme statique et immuable, comme un ensemble de vieilles «traditions» plutôt que comme les coutumes de certains de ceux qui vivent actuellement au sein de cette culture.

根据一种，文化经常被说成是一成变的，经久衰的悠久“传统”，是那些目前按文化生活的一些人的习俗。

Il y a été tenu compte des réponses au rapport de consultation du Groupe de travail sur la grossesse et la maternité chez les adolescentes, intitulé Myths and Reality.

这项战略考虑到响应少女怀孕和父母权利问题工作小组题为“与现实”的协商报告。

Pour tenter de justifier ses refus, le Gouvernement des États-Unis invoque un prétexte grotesque, à savoir qu'Olga et Adriana constitueraient une menace pour la sûreté nationale des États-Unis.

美国政府企图强辩，用奥尔加和阿德里安娜“构成对美国国家安全的威胁”的作为拒发签证的托辞。

En outre, le rapport perpétue une contrevérité en affirmant que l'annexion demeure une option valable, contrairement aux dispositions des résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale.

且，报告维护了关于合并是一种有效选择的，这违反了大会第1514（XV）和1541（XV）号决议的有关规定。

En outre, dans certaines régions d'Afrique et d'Asie, le viol des petites filles est lié au mythe selon lequel un rapport sexuel avec une vierge guérit du VIH.

在非洲和亚洲的一些地区，许多年轻女性被强奸，这与处女可以医治艾滋病这种无关系。

Le troisième mythe est que la culture est apolitique et indépendante des relations de pouvoir en vigueur ainsi que du contexte économique et social dans lequel elle s'inscrit.

第三种是，文化涉政治，与现存的权力关系以及文化所处的经济和社会氛围无关。

Elle déplore que ces lettres contiennent des renseignements erronés visant à travestir la vérité et, désireuse de rétablir les faits, elle tient à préciser ce qui suit

伊拉克常驻代表团对该信满纸和歪曲事实表示遗憾，为了驳斥这些，特陈述以下事实。

L'idée que les femmes ne souhaitent pas entrer dans la vie publique et politique constitue une contre-vérité soutenue par les hommes en vue de protéger leurs positions.

妇女愿投身公共政治活动是男子提出的，其目的是要保住他们己的职位。

Je n'ai eu de cesse de mettre en garde les deux parties contre l'illusion qu'une solution militaire au conflit est possible.

我已经一再警告双方小心所谓能够以军事办法解决这一冲突的。

L'initiation des maîtres à la diversité culturelle peut pourtant les aider à dissiper les mythes racistes susceptibles d'apparaître à l'école.

对教师进行文化多样性培训可帮助他们消除教室里面出现的种族主义。

Que les Argentins prétendent que les insulaires n'ont aucune légitimité politique en tant que peuple à part entière est absurde.

阿根廷称岛上居民应享有作为一个独特民族的政治权利，这种说法纯属。

On continue de croire à tort dans certains pays que les droits civils et politiques devraient suivre les droits socioéconomiques.

公民权利和政治权利应跟随社会经济权利的继续在一些国家盛行。

C'est le comble de l'absurde.

这种真是岂有此理，无法想象。