Première engueulade. Tu me rattrapes. Mais on se fait du bien. On ne voit pratiquement personne. Que nous deux.

第一次我们相互谩骂，你做了挽回，不我们和好如初。事实上我们的眼里只有彼此。

Peuvent également être rejetées les demandes abusives, excessives ou malveillantes.

此外，污言谩骂、分或无礼纠缠的要求也会被拒绝。

« À cette assemblée mondiale d'États souverains que sont les Nations Unies - notre dernier et meilleur espoir en une ère où les instruments de guerre ont dépassé de loin les instruments de paix - nous renouvelons notre serment de la soutenir, de l'empêcher de devenir uniquement un forum de l'invective, de renforcer le bouclier qu'elle représente pour les nouveaux venus et pour les faibles et d'élargir le domaine où son autorité doit s'exercer ».

“至于联合国这个各主权国家的世界议会，在战争手段的发展速度超和平手段的时代中，它是我们最后的、最美好的希望，我们愿重申我们给予支持的诺言；不让它变成仅供谩骂的讲坛，加强其于新国弱国的保，并扩大能行使其权力的范围。”

L'une des principales stratégies auxquelles recourent les maris et les pères violents consiste souvent à utiliser et à maltraiter les enfants pour obtenir pouvoir et contrôle, aussi les filles de pères violents et de mères battues risquent-elles d'être enlevées par leur père et de voir leur garde faire l'objet de batailles juridiques engagées par celui-ci en représailles contre leur mère, qu'elles entendent ensuite, en grandissant, calomnier et dénigrer.

由于使用和虐待儿童是有虐待狂的丈夫和父亲经常实施权力和管制的做法，如果父亲常常施暴，母亲常常被虐待，这种家庭中的女孩可能被父亲从母亲身边夺走，可能成为父亲母亲进行报复争夺战的目标象，也可能在成中常常听到父亲诋毁和谩骂自己母亲。

Ils sont, par ailleurs, convenus : a) d'élaborer un texte d'application de l'ordonnance relative aux partis politiques et au statut de l'opposition; b) de renoncer à utiliser les médias pour diffuser des propos haineux et injurieux, ou de nature à instaurer un climat politique malsain; et c) de respecter la discipline en vigueur au sein de leur parti, en appliquant rigoureusement leurs règlements et statuts.

(a) 起草关于政党和反派地位的法令执行案文；(b) 不再使用新闻媒体传播仇恨、谩骂或可能造成不良政治气氛的言论；(c) 遵守政党内部的现行纪律，严格执行政党条例和章。

Le dialogue des civilisations lancé par l'Organisation des Nations Unies favorisera la paix et la compréhension mutuelles par l'action collective et mettra fin aux attaques interreligieuses avilissantes et à l'acharnement médiatique et pseudo-scientifique, qui ne fait qu'instiller la peur et la méfiance entre des citoyens ne partageant pas la même religion qui jusque-là vivaient harmonieusement côte à côte, en harmonie et dans le respect mutuel.

联合国发起的文明话将会通集体行动支持和平与相互理解，并结束宗教之间有损尊严的谩骂及媒体上伪科学的狂乱，这些只能在不同宗教的民众之间灌输恐惧和猜疑，而他们以前曾和睦地生活在一起，彼此尊重。

Évoquant la manière dont les médias relatent les incidents impliquant des Roms, MWD relève l'utilisation fréquente de termes péjoratifs et fait observer que, dans les comptes rendus des affaires judiciaires impliquant des Roms, un certain mépris est attaché à la mention de leur nom et de leur appartenance ethnique et le terme «allégation» n'est pas utilisé.

马其顿消除歧视联盟指出，媒体在报道涉及罗姆人的问题时，常常在报道中使用贬义词，在报道罗姆人涉及刑事案件时，他们和整个族群进行指名道姓的谩骂，从不使用“据称”一词。

Il est temps de mettre fin aux violences physiques et verbales, aux suspicions, aux rancoeurs, aux clivages, aux rivalités, aux confrontations et au militantisme déplacé pour s'inscrire dans une nouvelle dynamique qui met en avant la responsabilité des Burundais, la confiance, la cohésion, la réconciliation ainsi que la croyance en un avenir commun et partagé.

现在是终止人身暴力行为和谩骂的时候了，不再猜疑，不再心存怨恨，不再分裂，停止立和抗，扬弃不合时宜的黩武主义，以便投入一股新的动力，把作为布隆迪人的责任、信任、团结与和解放在第一位，并且先要一个共同、共享的未来充满信心。

Mais même s'il était vrai que ces proches parents du Président s'adonnaient en réalité à de telles activités, est-il logique, est-il normal d'injurier le Président - ou n'importe qui d'ailleurs - de lui coller une étiquette pour des activités de ses proches parents sans apporter la moindre preuve qu'il est lié à ces activités?

然而，即使总统的这些亲戚真的实际上参与这种勾当，谩骂总统或为此谩骂任何人；为其亲戚的行为给他加上标签而不展示他参与这些行动的任何证据，这是否合乎逻辑，是否正常？

Ce n'est que par le biais de la coopération sur le terrain que nous ferons le meilleur usage des ressources naturelles de notre région au profit de tous les habitants du Moyen-Orient, et non pas en nous querellant ici à l'ONU ou en faisant dans nos délibérations des allégations non constructives.

只有通当地合作，而不是在联合国相互谩骂，或在讨论中发出毫无根据、非建设的指责，才能最有效地利用我们地区的自然资源，帮助中东所有居民。

En réponse à la déclaration faite précédemment par le représentant de Cuba, l'intervenant dit avoir espéré que les travaux de la Commission seraient centrés sur les points à l'ordre du jour et signale que la délégation des États-Unis est ouverte au dialogue mais pas à la diatribe.

在回答古巴代表团之前所作的发言时，发言人指出，希望委员会的工作集中在计划中的议题，指出美国代表团愿意话，但不愿抨击谩骂。

Le Premier Ministre a abreuvé d'insultes la Commission du tracé de la frontière, rejetant sa décision comme étant « totalement illégale, injuste et irresponsable » et en appelant au Conseil de sécurité de mettre sur pied un « mécanisme de remplacement » pour délimiter les zones litigieuses de la frontière.

总理还大肆谩骂边界委员会，将其裁定斥之为“完全非法、不公正和不负责任”，并要求安全理事会建立一“其他机制”划定有争议的边界。

Ces allégations irresponsables s'inscrivent dans le cadre des diatribes habituelles d'un petit groupe qui ne parvient même pas à maintenir son contrôle sur toute la capitale du pays, mais qui a pris l'habitude de faire de l'Éthiopie un bouc émissaire chaque fois qu'il se sent acculé.

他们一小撮人甚至都没有控制本国首都大半部分，在走投无路时却惯于拿埃塞俄比亚当替罪羊；他们提出这一不负责任的指责，只是重演谩骂之故伎而已。

Ces deux délits se distinguent par plusieurs facteurs : les trafiquants recrutent leurs victimes ou acquièrent un pouvoir sur leurs victimes par coercition, tromperie ou violence et gagnent de l'argent en exploitant d'une manière ou d'une autre les victimes une fois leur transport fini.

人贩子通强制、欺骗或谩骂等手段征募或者获得受害者的控制，并且在受害者被贩运之后，他们进行某种形式的剥削从而获利。

En passant en revue les progrès effectués sur la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, nous devons avoir le courage d'aller au-delà des grandes gesticulations auxquelles viennent s'ajouter des insultes, des mises à l'index et de fausses accusations.

在审查实现《千年发展目标》方面的进展时，我们必须有勇气超越简单的故作姿态，这种姿态的特点是谩骂、指责和虚假的指控。

Il ne faudrait pas laisser la présente session extraordinaire se transformer en une tribune où se mêlent le blâme et les injures au moment même où tous les efforts sont faits pour trouver un mécanisme permettant de faire cesser le conflit.

在我们正尽一切努力寻找结束冲突的机制时，不应允许本届特别会议沦落为谩骂式批评的场所。

La diatribe sans précédent et partiale lancée par le représentant de l'Égypte ne se réfère qu'à la situation d'un groupe d'enfants en particulier et va à l'encontre de l'esprit universel des deux projets de résolution dont nous sommes saisis.

埃及代表空前片面的谩骂，只针一个具体的儿童群体的状况，违反了我们面前的两项决议草案的普遍精神。

Le groupe, qui avait pour principal meneur le frère de l'auteur et, dans une certaine mesure, l'auteur lui-même, a proféré des insultes et s'est montré de plus en plus menaçant, même en présence d'autres enseignants.

这群人领头的主要是提交人的兄弟，其次是提交人，他们甚至当着其他教师他进行谩骂，而且越来越具有威胁。

Elle a également observé une forte incidence de la violence verbale, les candidats ayant systématiquement recours à des attaques personnelles au détriment du débat public nécessaire sur les programmes de gouvernement.

此外，口头谩骂十分激烈，人身攻击司空见惯，这一切使关于政府方案的必要公开辩论难于进行。

Un certain nombre d'agressions verbales ou physiques rapportées dans les journaux néerlandais n'ont pas été mentionnées dans la liste ci-après car il n'est pas sûr qu'elles soient liées aux attentats.

荷兰报纸报道的一些谩骂和人身攻击事件没有在以下列出，原因是不清楚是否与(美国)袭击事件相连。