Artiste et éducateur, il ne cultive pas l’art pour l’art, il dit qu’il a une dette envers la société et il est soucieux de porter une responsabilité sociale.

不论作为艺术家还是教育者，他不是为艺术而艺术，他自愿对社会分担责任，并谨记于怀。

Je reviens par cœur ce texte.

我谨记此文。

Il ne faut pas oublier que le créancier garanti possède un droit réel.

应当谨记的是，有担保债权人拥有物上担保权。

Les ressources supplémentaires nécessaires devraient être prises en compte.

必须谨记因此而需要追加的资源。

De plus, il faut garder à l'esprit la dimension véritablement internationale de l'espace.

此外，必须谨记在心的一个关键问题是，外是一个真正的国际舞台。

Compte tenu de la grande diversité des problèmes fondamentaux auxquels l'Afrique fait face, nous nous engageons en outre, conformément aux dispositions du Document final du Sommet mondial, à approfondir et à élargir la coopération entre nos deux organisations, selon qu'il conviendra, en nous concertant avec les dirigeants et en nous entretenant avec les fonctionnaires, et en exécutant les projets ou programmes prévus au sein du cadre évolutif relatif au Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine (ci-après «le Cadre»).

谨记非洲所面临的各种根本性挑战，并根据世界首脑会议成果文件的要求，我们进一步承诺，通过我们两人之和高级官员之的协商、工作人员层面的对话以及实施不断发展的非洲联盟能力建设十框架(框架)中的项目/来适当深化和拓展两个织之的合作。

Si l'objet aérospatial est avant tout utilisé pour des missions dans l'espace aérien, il devrait être soumis au droit aérien plutôt qu'à celui qui s'applique aux vols spatiaux et il doit être tenu compte de la réglementation en vigueur pour garantir la sécurité du trafic aérien lorsque l'objet aérospatial traverse l'espace aérien, étant donné la vitesse extrêmement élevée à laquelle il se déplace et les dangers que cela peut représenter pour le trafic aérien.

如果航航天物体主要用于在执行飞行任务，则应对其适用航制度而不是专门适用于航天飞行的管理制度，同时，考虑到航航天物体在飞过时速度极高，可能会给中交通带来危险，还应谨记在航航天物体飞过时保证中交通安全的各项规则。

Il ne fallait pas perdre de vue le point essentiel dont on était convenu lors de la CIPD, à savoir que non seulement il n'y avait pas contradiction entre, d'une part, les principes universels énoncés lors de cette conférence et, d'autre part, priorités nationales et valeurs culturelles, mais qu'il y avait même entre eux des possibilités d'interaction de nature à dynamiser les débats et programmes mondiaux et nationaux.

人发会议达成的一项谅解须谨记心头：人发会议阐明的普遍原则与国家优先事项和文化价值观并不矛盾，而是可以相互作用，推动全球和国家的辩论和实施。

Les États parties ne devraient pas oublier l'importance du désarmement nucléaire en tant qu'objectif stratégique du TNP et utiliser la Conférence du désarmement pour faire avancer les discussions concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, les questions de désarmement nucléaire, les garanties de sécurité négatives et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.

缔约国应谨记核裁军作为《条约》战略目标的重要意义，并利用裁军谈判会议这个论坛，推动关于以下问题的讨论：裂变材料禁产条约；核裁军问题；消极安全保证；以及防止外层军备竞赛。

La communauté internationale doit saisir l'occasion que lui offre la commémoration du soixantième anniversaire de l'Al- Nakba en Palestine pour réfléchir sur l'orientation de son plaidoyer en faveur des réfugiés, consciente de sa responsabilité envers la qualité de vie humaine, compte tenu des considérations également importantes que sont le droit de retour, la terre et les réparations.

国际社会应当抓住此次纪念巴勒斯坦浩劫六十周的契机，反思其难民宣传工作的向，谨记其在提高人类生活质量面的责任，以及对同等重要的重返家园权利以及土地和补偿权利等的考虑。

S'il est inévitable d'apporter quelques amendements au texte actuel, il importe également de se rappeler que ce texte est le résultat d'un savant équilibrage des différents intérêts en jeu : ainsi, toute modification importante du texte actuel pourrait remettre en cause l'ensemble du projet de convention et une large ratification de cet instrument.

虽然对现在的正文进行某些修改是不可避免的，但重要的是应当谨记，正文措辞代表了各种利益之的一种微妙平衡：对正文任何部分的更改都可能会对整个正文产生更大的影响，甚至会威胁到公约草本身获得广泛批准。

À cet égard, il faut aussi rappeler la nécessité - pour que l'aide et la coopération internationales puissent être efficaces et pour que la croissance économique s'installe durablement en Iraq - que les autorités iraquiennes mettent en place les mécanismes et les règles de gestion qui correspondent à une véritable bonne gouvernance.

在这面，我们应该谨记，要使国际援助与合作有效果，并且使经济增长在伊拉克得到永固，伊拉克当局就必须建立能够推行善政的机制与管理规则。

Par conséquent, il est préférable de leur appliquer le droit spatial, de mettre en place un régime sur la sécurité des transports aériens, d'informer l'État dont l'espace aérien sera traversé et d'obtenir son consentement, sachant que si l'objet effectue une mission dans l'espace aérien, il sera soumis au droit aérien.

因此，较可取的法是对这些物体适用法，建立一个关于航安全的管理制度，并在这些物体飞过一国的时对该国予以通知并征得其同意，同时谨记如果这些物体系在执行一项飞行任务，则应对其适用航法。

Bien que la participation des tribunaux ou des créanciers soit jugée souhaitable, il faudra cependant garder à l'esprit que l'on pourra rencontrer des retards lorsqu'il existe un grand nombre de créanciers à consulter ou lorsque le tribunal n'a pas les moyens de rendre des décisions rapidement.

但是，如果认为法院或债权人的参与是可行的，则应当谨记的是，在需要与之协商的债权人数目庞大或者法院没有能力迅速作出决定时，可能会遇到迟延问题。

Alors que l'ONU commence à tourner son attention vers le futur Sommet mondial pour le développement durable, elle doit garder à l'esprit la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et se souvenir que la personne humaine doit rester au centre de toutes ses préoccupations.

在联合国开始关注“可持续发展问题世界首脑会议”之际，应谨记《关于环境与发展的里约宣言》的首要原则以及认识到人才是其一切关注的中心的必要性。

Eu égard à la nécessité de préserver les liens familiaux, il est essentiel que toute procédure qui a une incidence sur l'unité familiale traite de la question de savoir si les liens familiaux doivent être rompus, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant et des parents.

考虑到需要确保家庭纽带的维系，对家庭整体产生影响的任何审理都涉及到家庭纽带是否应被打破的问题，同时应谨记儿童和父母的最大利益问题。

Compte tenu de l'importance qu'elle attache à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies, l'Union européenne souhaite que ce projet de résolution puisse, comme les années précédentes, être adopté par consensus.

欧洲联盟谨记其对人道主义人员的安全和保障以及保护联合国人员的重视，因此，希望此决议同过去一样以协商一致的式通过。

L'objectif de la Convention de Stockholm est de protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets des POP, en tenant compte de l'approche de précaution énoncée dans le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.

《斯德哥尔摩公约》旨在保护人类健康和环境免受持久性有机污染物的侵害，同时也要谨记《关于环境与发展的里约宣言》原则15提出的“预防办法”。

En ce qui concerne l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), il est important de rappeler que l'OMC n'est pas une organisation chargée d'établir des normes pour la protection de la propriété intellectuelle.

就世贸织《关于与贸易有关的知识产权面的协定》而言 ，重要的是谨记世贸织不是一个为保护知识产权制定标准的织。

En sa qualité d'organe délibérant, entrant dans le dispositif de contrôle de l'Organisation, c'est à la Cinquième Commission qu'il incombe de s'occuper des points inscrits à son ordre du jour, sans oublier que le temps limité lui est compté.

作为一个议事机构和本织监督结构的一部分，第五委员会有责任处理列入其议程的事项并谨记其可用的时是有限的。