Le climat astral de la journée incitera à la prudence dans le domaine financier.

经济方面还需谨慎行事。

Soyez prudent et discret, surtout dans vos propos : il y aura des gens qui aimeraient bien percer àjour vos projets ou vos intentions au sujet d'une procédure ou d'une affaire en cours.

谨慎行事，慎言：有人可能透过言论窥伺你的商业计划。

Il faut se méfier des premières impressions... Il est nécessaire d'agir avec une extrême circonspection... Prudence, prudence, voilà le mot que vous devrez avoir constamment sous les yeux.

“不相信初歩印象……必须极谨慎行事……谨慎，再谨慎，应该是你的座右铭!”

Soyez toutefois prudent lorsque vous accorderez votre confiance afin d'éviter les retournements de situation de dernière minute toujours possibles.

但是仍然谨慎行事，当你信心满满的时候，尽量避免功亏一篑。

Il semblait donc judicieux d'attendre avant de se lancer dans un nouveau projet.

因此，在实这一项目时似乎应该谨慎行事。

Ce processus devrait être géré avec prudence et se dérouler de manière pacifique et progressive.

在开展这一进程的时候，应该谨慎行事，这一进程应和平与逐步地展开。

D'un autre côté, il a été demandé à la CDI de faire preuve de prudence.

另一方面，有人促请委员会谨慎行事。

Il faut notamment éviter d'atomiser l'élaboration des politiques pour des raisons de cohérence.

因此需谨慎行事，以便避免割裂式决策，丧失一。

Il faut veiller à ne pas aller à l'encontre de ce but.

必谨慎行事，以免破坏这一宗旨。

Il faut donc faire preuve de prudence dans la terminologie adoptée.

因此，在采用术语时必须谨慎行事。

On devrait veiller à éviter le « poussoir technologique » lié à ces fonds.

应当谨慎行事，以免这些基金带来“技术催逼”。

Par ailleurs, il était impératif de veiller à ne pas saper le droit international humanitaire.

此外，必谨慎行事，以确保国际人道主义法不遭到破坏。

Il reconnaît que la prudence s'impose lorsqu'on compare des inventaires faits à des époques différentes.

报告中承认，在对不同时期的目录进行对比时需谨慎行事。

Bien sûr, il faut que les conditions le permettent, il faut le faire avec prudence.

显然，当地条件必须允许我们这样做；在这样做时必须谨慎行事。

Il met en garde contre toute décision hâtive en l'espèce.

委员会求谨慎行事，不就此事项仓促做出决定。

Il demande aux délégations de ne diffuser de telles informations qu'avec prudence.

他建议各代表团在分发此类报道时谨慎行事。

La situation sur le terrain continue à rendre nécessaire une démarche prudente.

地面上的情况需我们谨慎行事。

Il est nécessaire d'avancer prudemment s'agissant de la représentation hors Siège.

在外地代表的问题上必须谨慎行事。

Le Bureau doit donc faire preuve de circonspection dans le choix des experts externes.

他敦促监督厅在选择外部专家时谨慎行事。

Il faut s'attacher à définir des stratégies de coopération avec des pays industrialisés du Sud.

已经工业化的南方国家在设计合作战略时必须谨慎行事。