Cela prouve les soins ingénieux avec lesquels Saknussemm a voulu préciser sa découverte.

证明萨克奴姗机巧慎地把严正的教训给了我们。

– Nous souhaitions la plus grande discrétion.

“我们希望最大限度地保持慎。”

L'armée tente de les récupérer discrètement dans la nuit du 17 au 18 mars 1871.

军队试图在 1871 年 3 月 17 日至 18 日晚上慎地收回它们。

On peut se faire discret pour passer à côté des crocodiles.

我们可以慎地绕过鳄鱼。

Enhardis par le succès de Harry, les autres élèves pénétrèrent prudemment dans l'enclos.

全体同学从哈利身上得到了鼓舞，都慎地走进了围场。

Toutefois, personne n'entrait jamais, les gens gardaient une distance prudente.

但一直没有人走进来，人们似乎都慎地与保持着距离。

Par contre, la prudence veut que nous profitions de la première occasion de quitter le Nautilus.

相反地，我们也要慎地把握第一次逃离‘鹦鹉螺号’的机会。”

Pour mon compte, je pensais qu’il n’y avait absolument rien, mais je gardai prudemment mon opinion.

在我看来，什么意义也没有，可是我慎地隐藏起我的意见。

Est-ce que vous pouvez juste lui demander pour mon papy, de le faire de manière discrète ?

你能问他为我的爷爷，慎地做到一点？

Si Emma fait une petite erreur, je vais la reprendre discrètement et elle va répéter et voilà.

如果Emma犯了一个错误，我会慎地指出，她重复一下。

Alors il souleva lentement la dalle avec sa tête, et jeta un regard investigateur dans la chambre.

他翼翼地用头顶起那块大石头，慎地环顾室内。

Et Gervaise fit encore une dizaine de pas, dans l’obscurité, prudemment. Elle buta, compta les trois marches.

热尔维丝在黑暗中慎地挪了十来步。她用脚够着台阶数着台阶数。

Neville avait réussi à se laisser tomber de marche en marche jusqu'à l'endroit où se tenait Harry.

纳威一个台阶一个台阶地挪到了哈利旁边。哈利停止了挣扎，而卢平仍是慎地抓着他的胳膊，以防他再一次冲过去。

C'est donc prudemment et diplomatiquement que Jean-Christophe va évoquer la possibilité d'aller au cinéma avec sa fiancée Prisca.

因此，让-克斯托夫慎地、试探地提出了与他的未婚妻普斯卡去看电影的可能性。

A cette époque, il soutient donc encore prudemment les membres de sa classe, soucieux de maintenir leurs privilèges.

当时，他仍然慎地支持他所处的阶级成员，急于维护他们的特权。

La vérité, soupira Dumbledore. Elle est toujours belle et terrible, c'est pourquoi il faut l'aborder avec beaucoup de précautions.

“真相，”邓布利多叹息着说，“是一种美丽而可怕的东西，需要格外慎地对待。

Et, sans un regret, d’une main soigneuse, elle replaçait le livret derrière la pendule, sous le globe.

她丝毫也不懊悔，慎地又把那储金本子放在了玻璃罩中时钟的后面。

Une bière qui se déguste avec sagesse dans ces petits estaminets qui mélangent générations et couches sociales.

在一些咖啡馆慎地品尝啤酒在新咖啡馆混合了世代和社会层面。

Le pays s'ouvre timidement à une immigration économique, mais il reste fermé pour beaucoup.

该国正在慎地开放经济移民，但对许多人来说仍然关闭。

Elle évoque avec prudence une 1re amélioration.

她慎地提到了第一个改进。