On connaît les précautions prises pour l'adaptation d'un petit enfant à la crèche.

众人皆知 送幼儿入托之前的转杯需谨有加。

Redoublez donc de vigilance si vous recevez un message ou un mail.

因此当你们收到短息或者邮件，要加倍谨。

La prochaine fois, choisis mieux tes relations.

下次要谨交友。

Il faut posséder une bonne capacité d'organisation, être rigoureux et avoir le sens du détail.

要有良好的组织能力，要有谨的精神，同要注重细节。

Les données des derniers jours les incitent à la prudence.

过去几天的数据促使他们保持谨。

D'un coup d’œil, le très discret loup observe le troupeau.

乍一看，非常谨的狼看着牛群。

Il faut donc rester prudent, les grandes marées se terminent demain.

因此必须心谨，这次大潮将于明天结束。

Donc ça, il faut être un peu délicat.

所以这一步要谨点。

L'imprévisibilité renvoie à l'idée de prudence raisonnable.

不可预测性指合理的谨。

Et donc il faudra être très, très discret.

我们必须非常、非常谨。

Arrivé au large, le navire jette l'ancre, à bonne distance par précaution.

到达海上后，出于谨，船在保持安全距离处抛锚。

Il prend plus de précaution parce que c'est toi ? Et alors ?

“他要考虑得更加谨，因为去的是你。那又如何呢？

– C'est très délicat de votre part. Et vous, Ivory, quelles recherches faites-vous ?

“您的用词够谨的。那您又是研究哪一方面的呢，伊沃里？”

Il faut rappeler que le jeûne, même partiel et intermittent, doit être pratiqué avec précaution.

应该记住，即使是部分和间歇性的禁食，也必须持以谨态度。

Il avait des prudences louches et des témérités gauches.

他有一些鬼头鬼脑的谨态度，也有一些笨头笨脑的大胆行为。

Euh… en France, voilà, c’est plus feutré, c’est plus discret, il faut plus… plus respecter les autres et donc souvent on dit aux enfants de se taire ou on ne les emmène pas dans certains endroits publics.

法国更加沉闷，更加谨，需要更加尊重他人，所以，父母常常让孩子闭嘴，或者不带他们去某些公共场所。

Jean Valjean, se sentant connu par cet homme, du moins sous son nom de Madeleine, n’avançait plus qu’avec précaution. Il multipliait les questions. Chose bizarre, les rôles semblaient intervertis. C’était lui, intrus, qui interrogeait.

冉阿让心里寻思这人既然认得他，至少他认得马德兰这名字，自己就得格外谨才行。他从多方面提出问题。大有反客为主的样子，这真算得上是一件怪事。他是不速之客，反而盘问个不停。

Quittant son siège， il entra dans le mur qui séparait son bureau de celui du sous-chef, mais il y entra avec prudence, pour que sa tête seul apparût de l’autre côté.

他离开座位，进入隔开他和他上司办公室的墙里，但是他很谨，因为另一边，他只把头伸了出来。

Albert, dit-elle d’une voix altérée, je vous ai toujours mis en garde contre les nouvelles connaissances. Maintenant vous êtes homme, et vous pourriez me donner des conseils à moi-même ; cependant je vous répète : Soyez prudent, Albert.

“阿尔贝，”由于情绪激动，她说话的音调都变了，“你以前每结交一个新朋友，我总要来过问一下的。现在你是个大人了，都能给我个忠告了，但我还要对你说，阿尔贝，要谨。”

Quelquefois la dame s’arrêtait, heureuse de faire à Mme Swann une politesse qui ne tirait pas à conséquence et de laquelle on savait qu’elle ne chercherait pas à profiter ensuite, tant Swann l’avait habituée à rester sur la réserve.

有，那位贵妇停下来，高兴地向斯万夫人打招呼，这个举动不会导致任何后果，因为人们知道斯万夫人在丈夫的影响下已经习惯于谨从事，不会对这一礼节大加吹嘘的。