Son allure atteste sa modestie.
他的举止说明了他的谦虚。
Dans ces circonstances, les organisations internationales doivent aborder le problème de Tchernobyl avec une certaine humilité et faire converger leurs efforts avant tout sur une action de plaidoyer, appliquer des connaissances spécialisées découlant d'initiatives réussies de développement, et lancer des projets pilotes qui, s'ils sont couronnés de succès, peuvent être reproduits ailleurs à plus grande échelle.
在这种情况下，国际组织必须以谦虚的态度应对切尔诺贝利的挑战，首先集中努力于宣传工作；利用在其他地区
功地推行发展倡议的专门知识；执行试验性项目和种子项目，若有果，则可以随时大规模推广。
Forte de ses convictions profondes faites d'ouverture, de dialogue et de modération ainsi que des relations d'amitié et de coopération qu'elle entretient avec les pays membres de notre instance, la Tunisie agit avec volonté et détermination, pour faire de sa présidence de la Conférence une œuvre utile au service des aspirations de cette instance.
突尼斯依靠的是坦率、对话和谦虚所带来的坚定信心以及与本
员国之间的友谊与合作，从而采取坚定行动，确保本任期有助于实现本的目标。
Or, même si dans nombre de pays une couche de la société s'est ralliée aux politiques de libéralisation commerciale et en a bénéficié, l'active opposition de centaines de milliers de personnes qui ont eu à souffrir de ces politiques devrait inciter à la modestie, à la prudence et à une introspection attentive.
虽然许多国家的各种社会确实欢迎贸易自由化的政策，并从中得益，
是遭到这些政策
利影响的几十万普通老百姓的坚决反对应该促使
们好好反思，并且采取比较谦虚和谨慎的态度。
Il convient, toutefois, de reconnaître que tous les plans et programmes élaborés à ce jour depuis plus d'un demi-siècle n'ont pas réussi à assurer le recul de la pauvreté, encore moins à impulser un développement véritable dans les pays que l'on continue d'appeler, pudiquement, pays en développement.
然而，必须承认，五十多年来制订的所有计划和方案迄今未能减少贫困，更用说在那些我们继续以陈旧的谦虚称之为“发展中国家”的国家中刺激真正的发展。
Voyant M. Yumkella progresser dans sa carrière en passant d'un mission difficile à l'autre, le Président de la Sierra Leone n'a jamais douté que sa candidature finirait par aboutir, sachant que les États Membres apprécieront son professionnalisme, sa vivacité d'esprit, sa diligence, son humilité et sa clairvoyance.
看着尤姆凯拉先生的职业一步步发展，塞拉利昂总统从未怀疑他将最终入选，知道员国会欣赏他的敬业精神、敏锐思维、勤奋、谦虚和明确的目的感。
Si l'établissement de rapports constituera une part importante du mandat qui m'a été confié, je veux accomplir celui-ci en jouant le rôle de modeste «agent de change», qui mettrait en rapport diverses personnes et organisations intéressées, et de catalyseur d'une évolution constructive.
虽然编写报告是这项任务的一个重
组部分，我设想这项任务将是一份谦虚的“改革剂”――与许多有关的个和组织互相联系――积极主动地促进改革。
Ma délégation constate qu'avec une modestie jamais prise en défaut, aucun pays d'Europe de l'Est n'a revendiqué jusqu'à présent le statut de membre permanent; la position susmentionnée signifie donc que toutes les options, à partir d'un siège électif supplémentaire, sont ouvertes.
在我国代表团看来，东欧国家展示了极大的谦虚，到目前为止，没有任何一个东欧国家提出新的对常任理事国的请求，上述立场意味着，对一个额外当选席位以上的所有选择，我们都是开放的。
Les activités de l'Union reposent sur les valeurs nationales traditionnelles, l'expérience de la participation des femmes à la vie de la société turkmène, et sur la modestie, la bonté, la cordialité, la compassion et la générosité des femmes turkmènes.
土库曼传统的民族价值观、妇女参与土库曼社会生活的历史经验、土库曼斯坦妇女特有的谦虚、友善、诚恳、富有同情心和宽厚的品德决定了妇女联合会活动的原则和性质。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et il serait plus riche que son frère, plus riche et célèbre, et content de lui-même, car il ne devrait sa fortune qu’à lui ; et il se montrerait généreux pour ses vieux parents, justement fiers de sa renommée.
havrais.只要巧妙地宣传一下就很容易达
目的。在《费加罗报》的社会新闻栏指出巴黎的学术团体看重他，对年轻、谦虚、博学的勒·阿佛尔人使用的与
的治
方法
趣。于是他会比他弟弟还阔气，更富更有名，也更洋洋自得，因为他的财富是自己挣来的；他将慷慨对待他的年迈双亲，恰如其分地以他的出名自傲。
D’ailleurs — en dehors d’une autre raison qu’on ne sut que bien des années après — Mme Swann, en conviant cette amie bienveillante, réservée et modeste, n’avait pas craint d’introduire chez soi, à ses « jours » brillants, un traître ou une concurrente.
此外——除了另一个多年以后才为人所知的理由以外——斯万夫人在“接待日”邀请这位和蔼的、稳重的、谦虚的女友，至少必担心她是叛徒或竞争对手。
