A chaque stade oppressant de la dépression, nous avons tous les mêmes propos humbles pour solliciter une amélioration. Mais les réponses obtenues après maintes demandes sont autant de blessures.

在这些压迫每一陷阶段中，我们都是用最谦卑言辞请求改善；但屡次请求所得到是屡次遭受损害。

Je vous présente ces observations en tant que l'un de vos facilitateurs.

主席先生，我作为你手下谦卑协调员发表这些意见。

Telles sont les réflexions modestes que ma délégation voudrait offrir à cette auguste assemblée.

这是我国代表团希望告诉本次会议一些谦卑想法。

Vous incarnez aujourd'hui, ici, la voix des peuples, la voix des humbles.

你今天在此代表了人民声音，谦卑者声音。

Toutes les créatures sont humbles devant Lui et se résignent à sa volonté.

所有创造物在面前都是谦卑，都要顺从意志。

J'accepte la confiance que les membres m'ont témoignée avec un sentiment profond de respect mêlé de crainte et un sentiment plus profond encore d'humilité : respect mêlé de crainte car les défis auxquels doit faire face notre Commission, qui est chargée de traiter des importantes questions du désarmement et de la sécurité internationale, s'accroissent constamment; humilité car il faut bien reconnaître qu'aucun Vice-Président, en fait aucun Bureau, ne saurait songer à mener à bonne fin une session de la Première Commission sans la pleine coopération de toutes les parties prenantes qui se trouvent dans cette salle et au-delà.

我以深深地敬畏感和更深切谦卑感接受各位成员对我信任：敬畏是因为负责处理重要裁军和国际安全问题本委员会正面临越来越多挑战；谦卑是因为人们都充分认识到，如果没有本会议厅外有关各方充分合作，任何副主席乃至主席团都别想试图使第一委员会届会取得圆满成功。

Qu'il me soit permis, au nom de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de féliciter M. Han Seung-soo et M. Annan et de rappeler, par la même occasion, que le tout premier prix Nobel de la paix était décerné il y a 100 ans à un remarquable volontaire, M. Henry Dunant, qui a vécu toute sa vie humblement, se consacrant au soulagement des souffrances humaines.

请允许我代表红十字和红新月协会国际委员会向韩升洙先生和安南先生表示祝贺，并同时请允许我提醒我们大家，最早诺贝尔和平奖是在100年前授予一位杰出志愿人员享利·杜南特先生，渡过了谦卑一生，献身于减轻人类痛苦事业。

1963 et s'est engagé à la réalisation des idéaux les plus nobles, au cours d'une carrière de près de 40 ans. Il a accueilli chaque succès de l'ONU avec son humilité habituelle et chaque revers avec la même introspection profonde, dictée par la conviction que nous pouvons et devons renforcer notre attachement à la Charte des Nations Unies et aux capacités de l'Organisation.

以特有谦卑迎接联合国取得每一成功，并以同样特有反省精神面对每一次，反省精神产生于这样信念：我们能够、并且必须更好地遵循《联合国宪章》以及加强联合国能力。

Nous avions délibérément choisi le thème de la paix mondiale en harmonie avec la nature pour les festivités de façon à rappeler que la paix mondiale doit prendre racine dans le coeur humble de toute personne prête à reconnaître l'existence d'une nature suprême avec laquelle un équilibre et une harmonie doivent être constamment recherchés.

我们有意选择了庆祝主题，即与自然和谐世界和平，以此提醒大家世界和平始于每一个人谦卑心中，们愿意承认更大自然存在，必须不断寻求同这种自然平衡与和谐。

M. Douglas (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : C'est avec un sentiment mêlé d'humilité et de fierté que je me tiens ici au nom de la fédération de Saint-Kitts-et-Nevis et des autres États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) pour m'adresser à cet organe en un moment aussi favorable de ses 61 ans d'histoire.

道格拉斯先生（圣基茨和尼维斯）（以英语发言）：我站在这里怀着既谦卑又骄傲心情，代表圣基茨和尼维斯和加勒比共同体（加共体）其它成员国在联合国61年历史上这一喜庆时刻发言。

Ce sont les mêmes objectifs qu'un petit État appelé République de Saint-Marin, que j'ai l'honneur de représenter ici aujourd'hui au sein de l'Organisation internationale la plus prestigieuse et faisant le plus autorité, a toujours cherché à atteindre au long de ses 17 siècles d'histoire, avec opiniâtreté, avec constance, mais aussi avec humilité.

这些也是一个称之为圣马力诺共和国小国在其历史17个世纪中以一贯、坚持但谦卑方式寻求同样目标；今天我有幸代表这个国家参加最具权威和信誉国际组织会议。

M. Oskanian (Arménie) (parle en anglais) : Chaque occasion de prendre la parole de cette tribune est une leçon d'humilité car je sais que tous les pays du monde s'écoutent les uns les autres et s'efforcent de comprendre en quoi consistent nos approches et intérêts communs.

奥斯卡尼扬先生（亚美尼亚）（以英语发言）：每个站在这个讲台上发言机会，都是一种令人感到谦卑体验，因为我知道世界各国都在聆听彼此声音，试图明辨和理解我们共同做法和利益所在。

Nous avons passé ces trois jours à dire au monde notre Déclaration d'engagement; maintenant, nous avons la responsabilité d'exécuter cet engagement ensemble, guidés par les enseignements tirés de l'expérience et par les principes de non-discrimination, de respect mutuel, d'humilité et de compassion.

我们花费了三天时间来向世界发表一份承诺宣言；现在我们正在按照我们汲取经验教训，按照不歧视、相互尊重、谦卑和同情态度，负责任地共同按照该承诺行事。

Au nom de notre peuple - hommes, femmes, enfants, personnes âgées, toutes les familles déplacées et notre jeune génération sacrifiée - je lance un appel pressant à l'Assemblée et j'espère, en toute humilité, que notre supplique sera entendue.

我以我们人民，男子、妇女、儿童、老人、所有流离失所家庭和我们遭受剥夺年轻一代名义，向大会强烈呼吁，并谦卑地希望我们哀求会有回应。

J'aimerais terminer en rendant humblement hommage à ces hommes et femmes de courage qui ont servi la cause de l'humanité après ces événements tragiques et en exprimant une fois de plus notre profonde sympathie aux familles des victimes.

我要对悲剧发生后投身于人道主义事业英勇男女表示谦卑敬意，并再次对受害者家人表示深切哀悼。

Mais, la Bosnie-Herzégovine est, à sa façon, un succès : un exemple de la façon dont on peut faire repartir un pays après la plus terrible des guerres, et travailler ensemble à un avenir plus riant.

但我认为，波斯尼亚和黑塞哥维那正在以其谦卑方式逐步成为一个真正成功范例——一个如何能够甚至在经历了如此恐怖一场战争之后从废墟中站立起来和如何在国际社会和波斯尼亚和黑塞哥维那当局共同努力下逐步走向更光明未来范例。

C'est la raison pour laquelle la prévention exige hauteur de vue et humilité, ainsi que la capacité d'agir en toute conscience sans chercher à se mettre en valeur.

正因为如此，预防行动要求有远见和谦卑胸怀，要求能够不计功名，按照自己良知行事。

Nous devons humblement reconnaître le caractère partial et défectueux de nos traditions isolées et chercher leur source dans la tradition générique dont elles sont issues.

我们必须谦卑认识到，我们彼此孤立传统是部分和不完善，并应寻求作为所有这些传统来源那个统一传统。

Les États les plus grands, les plus riches et les plus puissants doivent se rendre compte que l'humilité est la plus noble des vertus.

让那些大、富裕和强大国家知道，谦卑是最大优点。

Selon Anne-Marie Sacquet, l'inégalité est intolérable pour le genre humain et menace, à terme, les structures sociales et économiques.

安妮-玛丽·萨凯写道，我们都是谦卑渺小，故而不平等不能容忍，长远看，不平等威胁到社会和经济结构。