A chaque stade oppressant de la dépression, nous avons tous les mêmes propos humbles pour solliciter une amélioration. Mais les réponses obtenues après maintes demandes sont autant de blessures.

在这些压迫的每段中，我们都用最谦卑的言辞请求改善；但屡次请求所得到的答复屡次遭受损害。

Cet accident nous troublait hors de notre contrôle. Nous devions alors, sans d’autres moyens, le supplier de retirer cet intrus par avouer qu’on n’a pas eu plus de Rubees.

这节外生枝有点乱了我们的阵脚.得已,俺们只能谦卑地请店家撤走这碟辣酱,并老老实实地交底,俺们接受,俺们付起,这另外算钱的小菜啊.

Il a toujours un ton humble.

他说话很谦卑。

Je vous présente ces observations en tant que l'un de vos facilitateurs.

主席先生，我作为你手下的谦卑协调员发表这些意见。

Telles sont les réflexions modestes que ma délégation voudrait offrir à cette auguste assemblée.

这我国代表团希望告诉本次会议的些谦卑的想法。

Je veux croire que les délégations prendront en considération cet humble appel de la présidence.

我相信各代表团将听取主席的这谦卑呼吁。

Et pourtant, le Japon n'a pas encore présenté d'excuses sincères au peuple coréen.

尽管如此，日本仍未谦卑地对朝鲜人民作出任何真诚的道歉。

Humblement, nous donnons notre gouvernement en exemple vivant de paix et de réconciliation.

我们谦卑地把我国政府作为正在采取和平和解行动的例子。

Vous incarnez aujourd'hui, ici, la voix des peuples, la voix des humbles.

你今天在此代表了人民的声音，谦卑者的声音。

Toutes les créatures sont humbles devant Lui et se résignent à sa volonté.

所有创造物在他面前都谦卑的，都要顺从他的意志。

Nous sommes honorés et reconnaissants pour cet appui indéfectible.

我们谦卑地接受并感谢这种毫动摇的支持。

J'accepte la confiance que les membres m'ont témoignée avec un sentiment profond de respect mêlé de crainte et un sentiment plus profond encore d'humilité : respect mêlé de crainte car les défis auxquels doit faire face notre Commission, qui est chargée de traiter des importantes questions du désarmement et de la sécurité internationale, s'accroissent constamment; humilité car il faut bien reconnaître qu'aucun Vice-Président, en fait aucun Bureau, ne saurait songer à mener à bonne fin une session de la Première Commission sans la pleine coopération de toutes les parties prenantes qui se trouvent dans cette salle et au-delà.

我以深深地敬畏感和更深切的谦卑感接受各位成员对我的信任：敬畏因为负责处理重要裁军和国际安全问题的本委员会正面临越来越多的挑战；谦卑因为人们都充分认识到，如果没有本会议厅内外有关各方的充分合作，任何副主席乃至主席团都别想试图使第委员会届会取得圆满成功。

Mais, avec la plus grande humilité et en toute conscience, ma délégation aurait beaucoup de mal à expliquer, non pas seulement à nous-mêmes ou à nos collègues dans cette salle, mais à notre propre peuple, pourquoi nous n'avons pas été capables, en tant qu'assemblée - non pas le Conseil de sécurité, mais l'Assemblée de 190 et quelques États Membres - de dire explicitement à Israël, la puissance occupante : cela suffit, mettez fin à la violence et quittez Gaza tout de suite.

但我国代表团谦卑地扣心自问，我们实在难以解释，我们自己或在座同仁解释，而国内人民解释，我们大会，由190多个会员国组成的大会，而非安全理事会，为何能直截了当地对占领国以色列说：够了，停止你们的暴力，立即离开加沙。

Qu'il me soit permis, au nom de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de féliciter M. Han Seung-soo et M. Annan et de rappeler, par la même occasion, que le tout premier prix Nobel de la paix était décerné il y a 100 ans à un remarquable volontaire, M. Henry Dunant, qui a vécu toute sa vie humblement, se consacrant au soulagement des souffrances humaines.

请允许我代表红十字和红新月协会国际委员会韩升洙先生和安南先生表示祝贺，并同时请允许我提醒我们大家，最早的诺贝尔和平奖在100年前授予位杰出的志愿人员享利·杜南特先生，他渡过了谦卑的生，献身于减轻人类痛苦的事业。

Dès lors, ne devraient-ils pas envisager, avec un peu de modestie et de bon sens, de travailler de concert avec les plus de 130 pays du tiers monde qui ont dû souffrir cet ordre injuste et qui sont prêts à tenter de persuader le plus puissant de renoncer à son arrogance et de remplir ses devoirs de fondateur de l'Organisation des Nations Unies?

他们难道应该谦卑而按照常识地考虑下否有必要130多个第三世界的国家合作？ 这些第三世界的国家曾经被迫忍受这公正的秩序，过现在准备劝服那个最强大的国家放下傲慢的架子，履行作为联合国创始国的职责。

Pour moi-même, autant que pour les femmes et les hommes qui ont formé la MINUBH, ce moment nous comble de fierté, celle d'avoir mener à bien notre tâche, mais aussi d'humilité, gardant à l'esprit notre incapacité à prévenir ou à mettre fin rapidement au conflit qui eut lieu il y a maintenant une décennie et dont les conséquences ont été tragiques et dévastatrices.

对我个人和联合国波斯尼亚和黑塞哥维那特派团的男女们，这时刻因为我们进行了出色的工作而使我们感到自豪，但也使我们感到谦卑，因为我们知道我们未能阻止或迅速停止十年前发生的造成悲惨和毁灭性后果的冲突。

1963 et s'est engagé à la réalisation des idéaux les plus nobles, au cours d'une carrière de près de 40 ans. Il a accueilli chaque succès de l'ONU avec son humilité habituelle et chaque revers avec la même introspection profonde, dictée par la conviction que nous pouvons et devons renforcer notre attachement à la Charte des Nations Unies et aux capacités de l'Organisation.

他以他特有的谦卑迎接联合国取得的每成功，并以他同样特有的反省精神面对每次挫折，他的反省精神产生于这样的信念：我们能够、并且必须更好地遵循《联合国宪章》以及加强联合国的能力。

Le multiculturalisme est devenu la règle et les puissances qui, à un moment ou à un autre de leur histoire, se sont senties sans peine à ce point supérieures aux autres qu'elles ont adopté pour credo que seule leur culture était digne d'être diffusée à travers le monde, en sont heureusement venues à comprendre que, du moins à l'occasion, il faut faire montre d'humilité.

多元文化已成为常规，而那些在某段历史时期曾如此目空切鄙视其它文化以致于坚信只有他们的文化才值得全世界传播的大国，幸好已认识到谦卑往往至少有时需要的。

Selon le rapport, le Code pénal en vigueur doit être revu en profondeur, et on y reconnaît, en particulier, que son titre X, portant sur les atteintes aux bonnes mœurs et à l'ordre familial, reflète les valeurs du siècle dernier, selon lesquelles la définition des infractions sexuelles comporte encore des notions telles que la pudeur, l'honnêteté et le scandale public.

报告指出，现行《刑法》需要加以大幅度修订，并承认特别《刑法》关于“伤风败俗和破坏家庭罪”的第十章所涉概念上个世纪的理念，在描述性犯罪的性质时，保留了诸如“谦卑”、“贞节”和“公共丑闻”等提法。

Nous avions délibérément choisi le thème de la paix mondiale en harmonie avec la nature pour les festivités de façon à rappeler que la paix mondiale doit prendre racine dans le coeur humble de toute personne prête à reconnaître l'existence d'une nature suprême avec laquelle un équilibre et une harmonie doivent être constamment recherchés.

我们有意选择了庆祝的主题，即自然和谐的世界和平，以此提醒大家世界和平始于每个人谦卑的心中，他们愿意承认更大自然的存在，必须断寻求同这种自然的平衡和谐。