Les canards eurent là une belle occasion de pondre des oeufs de toute couleur.

谣言正有了机会，从这怪物身上捏造出各种各样的奇闻。

C'est comme le sida d'Isabelle Adjani. (...) Cela fait trois semaines que la rumeur tourne.

这就莎贝尔·阿佳妮的艾滋病一样（子虚乌有）。（……）这些谣言已经传了三周了。

Je ne suis pas femme à écouter les rumeurs.

不是那种听信谣言的女人。

Les rumeurs vont bon train désormais concernant le futur de Thierry Henry.

关于亨利的未来有很多谣言。

Tu ne vas pas t'y mettre, toi aussi! J'en ai marre de ces rumeurs.

你不是也要开始了吧！烦透这些谣言了。

Les rumeurs de guerre affolent les populations.

战争的谣言使人们很恐慌。

C'est lui qui a semé de faux bruits.

是他在散播谣言。

Cette rumeur va miner sa réputation .

这个谣言会损害他的名誉。

Maradona me convoque. J’ai envie de disputer la Coupe du Monde 2010, alors je ne perds pas complètement espoir, même si je ne sais pas vraiment pourquoi il continue àm’oublier dans ses convocations.

不想谈论这个问题。有谣言说对蓝白军团没兴趣，这完全是谎言。这（进阿根廷国家队）是的梦想之一。为了得到马拉多纳的征召每天都在努力。想参加2010年世界杯，因此还没完全失去希望，虽然真不知道为什么大名单上总是漏了。

En effet, la blogosphère – toujours en pointe dans ce genre de situation – bruit déjà de rumeurs et de colère, les unes probablement fantasmatiques, les autres sans doute plus fondées.

实际上，在这种情况下向来位于先锋位置的博客上，已经出现谣言及愤怒的噪音，一些人大概心存幻想，另一些无疑更有根据。

Ces rumeurs, sans cesse relancées, font-elle l'affaire de la star? Toujours est-il qu'elle vient d'annoncer, plus tôt dans le mois, que son nouvel album sortait en mars 2011.

这些谣言不断重演，是炒作吗？尽管如此，她在本月早些布，她的新专辑将在2011年3月出来。

A l’entrée de ce village, une feuille rouge calligraphiée par les autorités locales avertit qu’il ne faut pas croire les «rumeurs» d’un nouveau tremblement de terre.

在村口，当地政府在一页红纸上书法写就警告：不要相信会再有地震的“谣言”。

Le lancement d'un service de "streaming" musical par Apple fait régulièrement l'objet de rumeurs, depuis le rachat, fin 2009, du site de musique Lala.com.

自从在2009年末收购了lala音乐网以来，apple推出的在线音乐收听服务经常成为谣言的攻击对象。

Je comprends qu’ils l’ont déjà fait en démentanttoutes ces allégations qui circulent et en disant d’ailleursqu’ils se réservaient d’y apporter des suites judiciaires.

据所知，他们已经否认了这些谣言，另外他们甚至还说保留追究法律责任的权利。

Beaucoup de bruit pour rien.

没有什么事，却有许多谣言。

Cette rumeur s'accréditait.

这个谣言传播开了。

Si les rumeurs de bagarre avec Ribéry ont été démenties, l'ambiance entre les joueurs est glaciale.

即使他与里贝里互殴的谣言被否认，球员间的关系却毫无疑问是冰冷的。

Toutefois, n'aggravons pas le problème en répandant des rumeurs sans fondement.

但是，让们不要散布毫无根据的谣言，以免使得问题更为严重。

D'autres noms à suivre circulent déjà dans ce pays de rumeurs!

在这个谣言四起的国度，人们还在谈论其他人的名字。

Le Conseil a notamment abordé les questions suivantes : la constitution du gouvernement de transition dont l'installation était prévue pour le 1er novembre; le retour dans le pays des responsables hutus exilés et la nécessité de disposer d'une force de protection pour garantir leur intégrité physique; l'instabilité politique et les rumeurs d'un coup d'État contre le Président Buyoya; la réticence inacceptable de deux groupes rebelles à conclure un cessez-le-feu et l'appui à l'Initiative des pays des Grands lacs et au Facilitateur du processus d'Arusha, Nelson Mandela.

安理会成员在发言中提到下列问题：临政府将于11月1日成立；流亡的胡图族领导人返回祖国以及必须设立一支保护部队保护其人身安全；政治不稳定以及对布约亚总统发动政变的谣言；两个叛乱组织不愿达成停火并支持大湖区倡议和阿鲁沙进程协调员纳尔逊·曼德拉是不能接受的。