La « main-d'œuvre » comprend les salariés, les travailleurs indépendants et les chômeurs.

“劳动力”包括：自谋职业者、雇员和失业人员。

Parmi les personnes ayant un emploi, on compte les travailleurs indépendants.

就业人口包括自谋职业者。

Les assurances des travailleurs indépendants ne couvrent pas d'ayants droit familiaux, ni la grossesse, ni la maternité.

自谋职业者不享受家庭成员抚育津贴或孕期和产期补助津贴。

Comme indiqué plus haut, la plupart des demandeurs d'emploi qui touchent des allocations de chômage sont des femmes.

如上面所述，大多失业福利的谋职者为妇女。

Le coentrepreneurs sont souvent des femmes alors que la majorité des travailleurs indépendants et des entrepreneurs sont des hommes.

合作企业主通常为妇女；而男子在自谋职业者和企业主居大多。

Bénéficient de cette couverture, les salariés, les travailleurs indépendants, les chômeurs, les retraités, ainsi que les membres de leur famille.

扩大后的保险范围包括：从事有酬就业人员、自谋职业者、失业人员、领抚恤金的老年人，而所有情况下都包括家属。

Néanmoins, il regrette que les prestations familiales ne fassent pas partie du régime de sécurité sociale des travailleurs indépendants (art. 9 du Pacte).

但是它感到遗憾的是，社会保障制度没有引进适用于自谋职业者的家庭津贴(《公约》第九条)。

Le système d'assurance pension est financé par les cotisations et contributions régulières versées par les employeurs, les salariés et les travailleurs indépendants.

养恤金保险制度的资金来自雇主、雇员和自谋职业者的不断缴。

Bon nombre de ces organisations se spécialisent dans la prestation de services aux demandeurs d'emploi particulièrement désavantagés, notamment les femmes et les Australiens autochtones.

许多组织专门从事为面临某种不利条件的谋职者，包括妇女和土著澳大利亚人提供定制服务。

Ces personnes sont, soit couvertes par le système de sécurité sociale des salariés (collaborateurs indépendants), soit couvertes par le système de sécurité sociale des travailleurs indépendants.

这些人有的属于雇员（“自由合作者”）社会保障制度保护之列，余的则属于自谋职业者（“新型自谋职业者”）社会保障制度保护之列。

Le secteur informel (c'est-à-dire l'ensemble des petits entrepreneurs, souvent établis à leur compte, hors du secteur formel de l'économie) est vaste, en particulier dans les pays en développement.

非正式部门(即小企业、往往是自谋职业者并在正式部门之外运营)规模很大，尤是在发展国家。

Dans la plupart des pays, les fonctionnaires bénéficient de pensions de retraite, ce qui n'est en général pas le cas des employés du secteur privé ou des travailleurs indépendants.

在多国家，政府雇员享有退休福利，但是私营部门雇员和自谋职业者通常并不享有这类福利。

Des études montrent que ceux qui prévoient d'exercer une activité indépendante à leur retour travaillent généralement plus longtemps à l'étranger et y économisent davantage (Black et al., 2003; Wahba, 2003).

研究表明，计划在回移后自谋职业的移徙者，通常在海外工作时间更长，积蓄更多（Black and others，2003；Wahba，2003）。

Près de 1,4 million de jeunes chercheurs d'emplois intègrent chaque année le marché du travail. Notre gouvernement s'est fixé pour objectif de créer chaque année 1,5 million de nouveaux emplois.

随着每年近140万青年谋职者进入劳动市场，我国政府确定了每年创造150万个新工作的目标。

Les dispositions relatives à la protection des travailleurs s'appliquent à tous les travailleurs salariés, qu'ils soient liés ou non par un contrat de travail. Elles ne s'appliquent pas aux travailleurs indépendants.

工人保护规定适用于工人的就业方面，不论是否订有雇用合同，但自谋职业者不在此列。

Premièrement, lorsque l'emploi dans le secteur structuré augmente plus rapidement que la main-d'œuvre, une partie des travailleurs indépendants et occasionnels viennent occuper un plus grand nombre d'emplois à plein temps ou productifs.

第一，在正规部门的就业增长速度比劳动大军快的时候，有些自谋职业者和临时工就更多进入全职和生产性的岗位。

Sont concernés les filiales de sociétés mères cotées en bourse, d'autres entreprises privées (qui sont plus de 2 millions au Royaume-Uni), les sociétés de personnes et les travailleurs indépendants (mais pas les organismes de bienfaisance).

这些实体包括母公司为上市公司的子公司、他私人公司(联合王国有2百万家以上)、合伙企业和自谋职业者(不包括慈善机构)。

Détailler les mesures prises pour veiller à ce que le système de sécurité sociale soit accessible, à un prix abordable, à toutes les catégories de travailleurs, y compris les travailleurs occasionnels et les travailleurs indépendants.

提供详细资料，说明为确保社会保障办法为所有各类工人能够获得和能够负担而采取的措施，包括临时工和自谋职业者。

Deuxièmement, lorsque les politiques gouvernementales réussissent à canaliser directement les investissements vers le secteur informel, le chômage touchant une partie des travailleurs indépendants ou occasionnels diminue en même temps que leur productivité et leur revenu augmentent.

第二，当政府政策成功地把投资引向非正规部门时，部分自谋职业者和临时工的就业不足程度便随着生产力和收入的增加而减轻。

Des groupes vulnérables parmi les jeunes, tels que ceux à la recherche d'un premier emploi, les travailleurs non qualifiés et les jeunes femmes, font l'objet d'une attention particulière grâce à différentes activités d'orientation et de formation professionnelle.

青年人的薄弱群体，例如第一次谋职者、没有技术的工人和女青年，在各种就业指导和就业培训的活动得到特别的注意。