Il a notamment souligné que la modernisation des infrastructures et la création d’emplois pour les jeunes font partie « des grands chantiers auxquels s’attaquera le gouvernement ».

总统还特别强调说，基础设施的现代化建设、年轻人就业岗位的创立，也属于政府谋解决的大工程。

Il s'attaque à ce problème.

他谋解决这个问题。

Persévérons dans notre recherche d'une solution pacifique à la crise.

让我们坚定不移地下定决心，谋以和平手段解决这场危机。

Il appartient à toutes les parties concernées de s'attaquer à ce problème.

积极谋解决这个问题是所有有关各方义不容辞的责任。

C'est un élément essentiel sur lequel s'appuie la recherche d'une solution au conflit.

这是谋解决安哥拉冲突所基于的关键因素。

Mais les problèmes qu'on a cherché à atténuer ou à régler sont toujours là.

但是，它们谋削弱和解决的问题依然存在。

L'intervenant engage donc le Secrétariat à rechercher d'autres solutions.

因，秘书处谋其他解决法。

Elle a toujours préféré opter pour un règlement de la crise par des voies pacifiques.

塞俄比亚向来宁愿谋以和平方法解决危机。

Tous les efforts doivent être faits pour trouver des solutions pacifiques.

必须尽一切努力谋和平解决法。

C'est avec une rapidité délibérée qu'il faudrait rechercher vigoureusement une solution.

应该以审慎的速度积极谋解决问题。

Ma délégation est d'avis que cette question concerne l'ensemble des instances multilatérales.

对我国代表团来说，这是一个我们将在所有多边论坛谋解决的问题。

Est-il possible de développer toutes les capacités en même temps?

如何建设这些能力，有何时间限制，前后次序又是如何，是否可能同时谋解决所有基本问题？

Pendant toute cette période, l'Organisation des Nations Unies a essayé de résoudre cette question.

在这整个时期中，联合国努力谋解决这个问题。

En Macédoine, l'Union européenne s'est fortement appliquée dans la recherche d'une solution politique.

欧洲联盟深入参加了谋政治解决马其顿问题的工作。

L'Union européenne et ses partenaires du Quatuor resteront engagés dans la recherche d'un règlement.

欧洲联盟及其四方伙伴将继续参与谋解决法。

L'année prochaine pourrait bien être décisive pour la recherche d'un règlement global.

下一年度可能对谋全面解决至关重要。

Le Conseil de sécurité, organe qui a le pouvoir d'imposer les sanctions, a également l'obligation fondamentale d'apporter une solution au problème et d'adopter les mesures qui doivent répondre en pratique à la volonté exprimée par les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire de « réduire au minimum les conséquences négatives que les sanctions économiques imposées par les Nations Unies peuvent avoir sur les populations innocentes, soumettre les régimes de sanctions à des examens périodiques et éliminer les conséquences négatives des sanctions sur les États tiers ».

对，作为负责制裁实施机构的安全理事会同样也有义务谋上述问题的解决法，采取必要措施来实现各国首脑和政府在《千年宣言》中的承诺，即“尽量减少联合国强制实施的经济制裁对无辜平民的不利影响，定期审查制裁制度，以及消除制裁对第三方的不利影响”。

En vue de préserver son rôle de courtier honnête, l'ONU devrait veiller : premièrement, à éviter autant que possible de se mettre dans une position d'accusateur, d'autant que c'est de moins en moins elle et de plus en plus des États ou des organisations régionales ou sous-régionales qui s'investissent et s'impliquent dans la difficile recherche de solutions à des conflits particulièrement sanglants; deuxièmement, à mettre en place les conditions qui lui permettent d'exercer une menace crédible du recours à la force à l'encontre des parties récalcitrantes.

联合国为了继续发挥调解人作用，必须首先尽量避免将自己置于指控者的位置，这特别是因为联合国参与谋解决特别血腥冲突的棘手工作越来越少，而国家、区域组织或次区域组织却越来越多地参与这项工作。

Si nous n'impliquons pas tous les citoyens dans la recherche de solutions; si nous ne nous engageons pas à faire tout notre possible, par tous les moyens possibles, même si c'est toujours plus; si nous ne devenons pas plus autonomes; si nous ne décidons pas une fois pour toutes de moins parler et d'agir plus, alors nous seront peut-être forcés, à Habitat III de reconnaître III que nous n'avons guère progressé par rapport au point où nous en sommes actuellement.

如果我们不让所有公民参与谋解决法；如果我们不致力于以我们可以使用的一切手段从事我们可以做的一切工作，如果我们不采取渐进法；如果我们不加强自力更生；如果我们不采纳多干少说的政策，那么我们就可能被迫在第三届人居会议上承认，我们同今天比没有取得什么进展。

Conscients des impératifs de paix, de sécurité et de développement, les gouvernements de la sous-région, sous les auspices de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) se sont consacrés à la recherche de solutions aux conflits et à la consolidation de la paix et, dans cette optique, se félicitent tout particulièrement de la contribution de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation de l'Unité africaine et de la société civile, notamment les femmes de l'Union du Fleuve Mano.

分区域各国政府了解和平、安全和发展的迫切性，在西非国家经济共同体(西非经共体)的支持下，已开始谋解决冲突和建设和平，并在这方面欢迎联合国、非洲统一组织和民间社会、特别是马诺河联盟的妇女作出的贡献。