Et puis elle a été assassinée. L’empereur a appris cette histoire.

之后她就被杀了。国王在她死后得知了这件事。

Je pense que c'est un meurtre ou un enlèvement.

我认为这是一起杀或者绑架。

Le ciel me punit, aux yeux de Dieu, je suis coupable de meurtre.

上天惩罚我，在天主眼里，我犯了杀罪。

Le prudent avocat eut peur un instant d’être assassiné.

谨慎律师一时竟害怕自己也被杀了。

Selon lui, l'imagination reculait devant cet atroce attentat. Il osait espérer que la justice des hommes punirait sans faiblesse.

据他说，这种残忍杀使人无法想象。他斗胆希望人义要坚决予以惩罚而不能手软。

Aussi, dit un troisième, dans votre dernière affaire vous avez été superbe, mon cher Villefort. Vous savez, cet homme qui avait assassiné son père ; eh bien, littéralement, vous l’aviez tué avant que le bourreau n’y touchât.

“上次那件案子您办得漂亮极了，我亲爱维尔福！”第三个说，“我是指那个杀生父案子。说真，他还没被交给刽子手之前，就已被您置于死地了。”

Tout cela me parut si évident, que ce fut une grande satisfaction pour moi d'avoir été préservé de commettre une action qui eût été, je le voyais alors avec raison, tout aussi criminelle qu'un meurtre volontaire.

现在，事情在我看来已经非常清楚了。我觉得，上帝没有让我干出这件事来，实是一件最令我庆幸事情。我认识到，我没有任何理由去干这件事；如果我真干了，我所犯罪行无异于杀。

Les parents de madame intentèrent à monsieur un procès criminel ; il prit la fuite, et moi je fus mise en prison. Mon innocence ne m’aurait pas sauvée, si je n’avais été un peu jolie.

太太家属把先生告了一状，说他杀；他逃了，我坐了牢。倘不是我还长俏，尽管清白无辜也救不了我命。

De nombreux médias ont relayé cette version d'un assassinat policier et le symbole a franchi les frontières : en France des hommages lui ont été rendus pendant la marche " Nous toutes" le 23 novembre.

众多媒体接连报导警方杀版本，这一标志人物跨越了国界：在法国，11月23日进行“我们所有人”游行时，人们向她致敬。

Mme Roland s’efforçait toujours d’amortir les heurts incessants entre le père et le fils ; elle détourna donc la conversation, et parla d’un meurtre qui avait été commis, la semaine précédente, à Bolbec-Nointot.

罗朗太太总是努力缓和父子之间不断冲突；于是她转移话题，说起一件上周在波尔培克-诺英多发生杀案。

Ses romans se passent souvent en milieu clos : sur une île, dans un manoir… ou même en train comme dans Le Crime de l'Orient-Express.

她许多小说都发生在封闭环境中：孤岛、庄园… … 甚至像《东方快车杀案》那样在火车上。

Tourné vers Tarrou, il devina, sur le visage calme et grave de son ami, ce même bonheur qui n'oubliait rien, pas même l'assassinat.

他向塔鲁转过身来，从他朋友诚实而平静脸上猜出他也有同样幸福感，但这种幸福感并不能使他忘却什么，甚至不能忘却他思虑杀问题。

– Cela pourrait répondre éventuellement à la question du pourquoi, reste à essayer de comprendre à qui profiterait le crime ?

“嗯，这可能解释了这起杀案原因。接下来要搞清楚谁会从中受益。”

Tandis que là, la différence, c'est qu'c'est une seule et même histoire qui est tirée... étirée euh... sur 20 épisodes.

然而不同之处在于，《杀》涉及是同一个事… … 呃… … 演了20集。

Mais le garçon était plus rusé que lui et il ne put accomplir ses projets de meurtre.

但这个男孩比他更狡猾，他无法完成他杀计划。

De faux vendeurs de parfum rempliraient leurs échantillons de chloroforme et “lorsque vous l’aspirez, vous perdez connaissance, et vous êtes exposé à tout danger : vol, viol, meurtre”, lit-on dans un texte partagé plusieurs centaines de milliers de fois sur Facebook.

这些假冒香水供应商们会用氯仿填装他们小样，而且“当您将其吸入时，会失去识，并面临各种危险：盗窃，强奸，杀”，我们可以看到这种文字被分享了数十万次，就在脸书上。

Le vaisseau était déjà dans le port de Buénos-Ayres. Le bruit se répandit qu’un alcade allait débarquer, et qu’on poursuivait les meurtriers de monseigneur le grand-inquisiteur.

那船已经进入布韦诺斯爱累斯港，外面纷纷传说，有个法官就要上岸，缉捕杀大主教凶手。

Femme : Mais t'aimerais, j'suis sûre ! Et... et donc « The Killing » , c'est un peu... un peu... le même style, en fait.

但是你会喜欢，我敢肯定！所以，《杀》有点… … 有点… … 其实是同一种型。

– De quoi voulez-vous que la police nous suspecte ? Je ne vois rien qui puisse nous relier à ce meurtre.

“你们认为警察会怀疑些什么呢？我看不出这场杀跟我们有任何关系。”

Et cependant ce meurtre, s’il est commis, le sera par l’instinct de notre conservation, par un sentiment de défense personnelle.

“但，即使犯下了杀罪，也是我们生存和自立本能所引起呀。”