Hai-Kun qui tirent profit de leurs clients, pour la réussite de l'action.

海昆人谋利为顾客，成功为共享。

Le Comité est également préoccupé par l'exploitation des prostituées dans l'État partie.

委员会并对缔约国存在以妇女卖淫谋利现象表示关切。

Ils exploitent en commun le réseau de la drogue afghan.

他们共同以阿富汗毒品贸易谋利。

Ils exploitent en commun le trafic illicite des drogues.

他们共同从毒品贸易中谋利。

Cette session concerne l'action - l'action au nom des enfants.

这次特别会议强调是——为儿童谋利益。

Une occasion exceptionnelle s'offre à la communauté internationale de faire une bonne action en Afghanistan.

国际社会得到了一个为阿富汗谋利益独特机会。

L'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales est une forme singulièrement abominable de violence.

对儿童进性剥削以谋利，是一种特别可恶暴力形式。

Il est indécent de profiter de cette crise.

利用这场危机谋利是极其恶劣为。

La création de «maisons maternelles» ou refuges est un autre élément en faveur des femmes.

为妇女谋利益另一个重要活是为名为“母婴之家或母婴庇护所战略”方案提供培训。

Le travail de suivi, avec la large publicité donnée aux différents rapports, encouragera, si nous réitérons notre détermination et la concrétisons par des actions collectives prolongées, des réflexions par les États, les organisations et les individus, quels qu'ils soient, qui pourraient jusqu'ici avoir jugé qu'il est sans danger de chercher à tirer un profit financier de ces conflits, ou qui, au niveau des gouvernements, pourraient être tentés de fermer les yeux sur ces profiteurs maintenant largement identifiés, qu'ils se trouvent à l'intérieur de leur juridiction ou qu'ils y soient reliés de l'extérieur.

如果我们重申我们决心并采取持久合，么这项监测工以及各种报告发表将会鼓励任何有关国家、组织和个人进认真反思，而不论他们是谁，因为他们至今可能一直认为可以安然地从这些冲突中获得财政上好处，或者可能在政府一级对些目前大体上已查明谋利者视而不见，无论这些谋利者属于其管辖范围之内还是之外。

Les représentants de l'Ukraine ont réaffirmé que leur pays était attaché à la politique d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques, dans l'intérêt de tous les pays, et se sont prononcés en particulier contre le déploiement et l'utilisation d'armes de destruction massive dans l'espace. Ils ont évoqué l'importance du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER), qui prévoit l'utilisation des technologies spatiales pour la prévention des catastrophes et les mesures correctives.

为促进和平以及所有国家共同利益，乌克兰代表重申本国对外层空间探索和利用政策承诺，同时明确反对在空间部署和使用任何大规模毁灭性武器，并对联合国灾害管理和应急空基信息平台计划重要性予以特别关注，并强调该计划将为利用外层空间为所有人谋利益可靠手段。

Dans le contexte d'un groupe, d'autres situations pourraient entrer en ligne de compte, par exemple: dans la relation entre une société mère et un membre contrôlé du groupe, la participation de la première à la gestion du second; le fait que la société mère a cherché à manipuler des opérations intragroupe à son propre avantage aux dépens de créanciers externes; ou le fait que la société mère s'est par ailleurs comportée de manière injuste, au détriment de créanciers et d'actionnaires du membre contrôlé du groupe.

在涉及企业集团时，其他考虑可能包括，在母公司与受控集团成员之间：母公司参与该集团成员管理；母公司是否寻求操纵企业集团内部交易，以牺牲外部债权人为代价为自己谋利；母公司是否有危害债权人和受控集团成员股东其他不公平为。

Dans le contexte d'un groupe, d'autres situations pourraient entrer en ligne de compte, par exemple: dans la relation entre une société mère et une filiale contrôlée, la participation de la première à la gestion de la seconde; le fait que la société mère a cherché à manipuler des opérations intragroupe à son propre avantage aux dépens de créanciers externes; ou le fait que la société mère s'est par ailleurs comportée de manière injuste, au détriment de créanciers et d'actionnaires du membre contrôlé du groupe.

在集团公司情形下，其他考虑可能包括在母公司与受控子公司之间关系上母公司参与子公司管理情况；母公司是否寻求操纵集团公司内部交易以牺牲外部债权人为代价为自己谋利；母公司是否有危害债权人和受控集团公司成员股东其他不公平为。

Malgré la rareté des informations faisant état de mercenaires participant contre rémunération à des conflits armés, y compris dans certains cas pour renverser un gouvernement légitime, le Groupe de travail a réuni, au fil des années, des informations sur des situations dans le cadre desquelles des employés de firmes de sécurité privées travaillant légalement dans un pays donné ont été impliqués à titre individuel dans des activités mercenaires illégales dans un autre pays.

尽管个别雇佣军在武装冲突中打战谋利和在有些情况下以推翻合法政府为目报道不多，但工组在过去几年已经收集了资料，显示许多在一个国家合法工私营保安服务承包商却以个人身份涉入另一个国家非法雇佣军活情况。

En outre, les équipes spéciales interinstitutions élargies chargées de la prévention générale, de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et des soins pédiatriques, de l'enseignement, et des jeunes et enfants touchés par le VIH et le sida ont, sous l'impulsion des coparrains, des structures de plus en plus efficaces pour forger un consensus, définir des priorités et stimuler l'action en faveur des enfants au niveau national.

此外，由共同赞助人领导负责预防、防止母婴传播和儿科治疗、教育、感染艾滋病毒和艾滋病年轻人和儿童问题各个扩大机构间工组为在国家一级达成共识、确定优先事项和立即为儿童谋利益，提供更加有效平台。

À cet égard, des mesures pourraient être envisagées pour faire pression sur les parties à un conflit armé afin de les obliger à respecter leurs engagements, en particulier envers les enfants, notamment la suspension de toute assistance aux parties à un conflit armé auteurs des violations des droits fondamentaux de l'enfant, la condamnation publique de ces agissements et l'imposition de sanctions contre ceux qui profitent de la poursuite des conflits.

在这方面，必须考虑采取措施对武装冲突各方施加压力，迫使他们履承诺，特别是有关儿童承诺，包括向侵犯儿童基本权利武装冲突各方暂停一切援助，公开谴责这种为和对些从正在进武装冲突中谋利人实制裁。

Dans leur soif d'obtenir des bénéfices maximums et d'accumuler des plus-values, les centres de décision des sociétés transnationales utilisent une série de mécanismes, depuis les institutions financières comme la Banque mondiale et le FMI jusqu'aux moyens illicites comme la prévarication de hauts fonctionnaires de l'État, de parlementaires et de membres des forces armées, la corruption d'hommes d'affaires, jusqu'aux pressions politiques et au chantage économique à l'encontre des gouvernements progressistes.

为了尽可能多地谋利和积累资本收益，跨国公司决策中心利用着一些机制，包括世界银和货币基金这类金融机构、一些非法手段，如贿赂政府高级官员、议员和军方成员、商人腐败、以及对进步政府施加政治压力和进金融讹诈。

Les sociétés transnationales et autres entreprises n'offrent, ne promettent, ne donnent, n'acceptent, ne tolèrent et n'exigent aucun pot-de-vin ou autre avantage indu ni n'en bénéficient sciemment et aucun gouvernement, fonctionnaire, candidat à une fonction élective, membre des forces armées ou des forces de sécurité ni aucun autre individu ou entité ne peut leur demander ou en attendre un pot-de-vin ou autre avantage indu.

跨国公司和其他工商企业不得提供、允诺、给予、接受、容忍或要求贿赂或其他不正当利益并蓄意从中谋利，也不得要求或指望跨国公司或其他工商企业向任何政府、公职人员、选举职位候选人、武装部队或安全部队成员、或任何其他个人或组织提供贿赂或其他不正当利益。

Nous devons reconstruire des États capables d'assumer leurs responsabilités tant vis-à-vis de leurs voisins que de leurs populations; des États capables de défendre leur souveraineté et leurs frontières, sans menacer la stabilité de leurs partenaires; des États disposant en l'occurrence d'armées professionnelles et loyales; des États où le pouvoir s'exerce non au bénéfice de quelques-uns, mais pour répondre aux aspirations de la population.

它们必须能够捍卫本国主权和边界而不威胁其伙伴稳定；它们必须拥有可调专业化和忠诚军队；在这种国家中，使权力绝不是为少数人谋利益，而是要顺应人民愿望。

Les sociétés transnationales et autres entreprises n'offrent, ne promettent, ne donnent, n'acceptent, ne tolèrent et n'exigent aucun pot-de-vin ou autre avantage indu ni n'en bénéficient sciemment et aucun gouvernement, fonctionnaire, candidat à une fonction élective, membre des forces armées ou des forces de sécurité ni autre individu ou entité ne peut leur demander ou en attendre un pot-de-vin ou autre avantage indu.

跨国公司和其他工商企业不得提供、允诺、给予、接受、容忍或要求贿赂或其他不正当利益并蓄意从中谋利，也不得要求或指望跨国公司或其他工商企业向任何政府、公职人员、选举职位候选人、武装部队或安全部队成员、或任何其他个人或组织提供贿赂或其他不正当利益。