La création de «maisons maternelles» ou refuges est un autre élément en faveur des femmes.

为妇女谋利益的另一个重要活动是为名为“母婴之家或母婴庇护所战略”的方案提供培训。

L'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales est une forme singulièrement abominable de violence.

对儿童进行性剥削谋利，是一种特别可恶的暴力形式。

Une occasion exceptionnelle s'offre à la communauté internationale de faire une bonne action en Afghanistan.

国际社会得到了一个为阿富汗谋利益的独特机会。

Il est indécent de profiter de cette crise.

利用这场危机谋利是极其恶劣的行为。

Ils exploitent en commun le trafic illicite des drogues.

他们从毒品贸易中谋利。

Ils exploitent en commun le réseau de la drogue afghan.

他们阿富汗的毒品贸易谋利。

Cette session concerne l'action - l'action au nom des enfants.

这次特别会强调的是行动——为儿童谋利益的行动。

L'état de droit doit être consolidé dans l'intérêt de tous et avec la participation de tous.

强法治，为各方谋利，由各方参与。

Cette exploitation, le plus souvent appuyée par la force brutale, avait pour but l'enrichissement de quelques-uns.

开采几乎一贯是残暴的武力手段为后盾，为有权有势的少数人谋利益。

L'une de ces activités est l'exploitation substantielle du trafic illicite des drogues à partir de l'Afghanistan.

其活动包括猖狂利用阿富汗的非法毒品贸易谋利。

Sauvegarder les intérêts des enfants est une priorité pour les autorités de la Fédération de Russie.

为儿童谋利益的政策是俄罗斯联邦当局的一个优先领域。

Le Gouvernement afghan souligne l'importance de la coopération économique régionale pour tous les pays de la région.

阿富汗政府强调进行区域经济合作，为区内各国谋利益。

L'aide humanitaire envoyée dans les camps est revendue sur le marché noir au profit des dirigeants du Polisario.

向难民营送去的人道主义援助被送到黑市上转卖，目的是为波利萨里奥领导人谋利。

La communauté internationale est invitée à encourager les Burundais à bâtir un Burundi pour tous, et par tous.

我们呼吁国际社会鼓励布隆迪人建设一个为所有人谋利益并被所有人享有的布隆迪。

Les tribunaux sont délibérément manipulés pour servir les intérêts de tel ou tel ministre ou de ses relations d'affaires.

存在故意操纵司法机关为某些部长及其商界朋友谋利的现象。

Elle a déclaré que l'UNICEF continuerait d'élargir ses partenariats et de multiplier ses collaborations stratégiques au service des enfants.

她说，儿童基金会还将继续最大程度地利用战略伙伴关系和协作机会为儿童谋利益。

La mondialisation et sa mise au service de toute l'humanité demeurent l'un des principaux défis de la communauté internationale.

全球化和利用全球化为全人类谋利益仍是国际社会的重大挑战之一。

Ces gouvernements doivent également envisager d'affecter une part adéquate des recettes publiques à la stabilisation, ainsi qu'au bien-être des générations futures.

这些国家还应考虑适当留出一部分收入用于促进稳定及为后人谋利益。

Le Gouvernement iraquien mettra tout en œuvre pour que l'ensemble des citoyens sentent qu'il agit en leur nom et dans leur intérêt.

伊拉克政府将采取所有要的措施，确保所有伊拉克公民都感到，伊拉克政府的行动是代表他们的，是为他们谋利益的。

Comme indiqué dans le rapport de l'an dernier, les autorités d'occupation ont continué d'exploiter les ressources en eau du Golan syrien occupé.

正如去年的报告所指出的，占领当局实行的政策是利用被占领的叙利亚戈兰的水资源为自己谋利。