Le lendemain, elle se rendit chez son amie et lui conta sa détresse.

第二天，她到她这位朋友家里去了，向她谈起了自己的烦闷。

Mrs. Aouda, qui s’entretint avec son compagnon de ce contretemps, le trouva aussi calme que par le passé.

艾娥达跟他谈起这个坏天气的时候，发现他完全和往一样平静。

Quelle est cette histoire-là ! Tu parles maintenant avec les serpents !

“这是搞的什么名堂！你怎么竟然和蛇也谈起心来了！”

Je vous l'ai dit, un dîner d'amis à qui j'ai parlé de vos travaux.Allons-y, maintenant!

我跟您说过了一个朋友间的聚会 我跟他们谈起过你的作品 咱们走吧！

Ne parlons pas de moines, interrompit Grantaire, cela donne envie de se gratter.

“不用和我们谈教士吧，”格泰尔插嘴说，“谈起教士就叫我一身搔痒。”

Comme dans les conversations, il y a des sujets qui reviennent régulièrement, ça vaut la peine de les préparer un peu à l'avance pour être capable d'en parler facilement.

对话中也一样，有些话题经出现，这值得我们事先准备一下，以便（对话时）我们能很容易地谈起这些话题。

C'est lui qui, d'abord, m'a parlé des femmes. Il m'a dit que c'était la première chose dont se plaignaient les autres. Je lui ai dit que j'étais comme eux et que je trouvais ce traitement injuste.

是他先跟我谈起了女。他跟我说这也是其他所抱怨的头一件大事。我对他说我跟他们一样，我认为这种待遇不公正。

Et quand il n’y avait plus de monde là, maman qui savait que Françoise pleurait encore ses parents morts depuis des années, lui parlait d’eux avec douceur, lui demandait mille détails sur ce qu’avait été leur vie.

等大伙儿走开之后，妈妈还同她谈起她的父母，打听他们世时的生活细节，因为妈妈知道弗丝父母去世之后，好多年中都还伤心落泪。

D’abord, madame la comtesse, parce que je lui avais fort parlé de vous, comme vous pouvez le croire ; ensuite parce qu’il aura été enchanté de retrouver une compatriote, et heureux de l’intérêt que cette compatriote prenait à lui.

“第一，因为我对他谈起您，这是您可以意料得到的；第二，因为他很高兴看到一位女同胞，并且很高兴看到她这样热心地关切他的胜利。”

(et il prit pour parler de nos dispositions communes le même ton rassurant que si elles avaient été des dispositions non pas à la littérature, mais au rhumatisme, et s’il avait voulu me montrer qu’on n’en mourait pas).

（于是他用一种安慰的口气谈起我们的共同倾向，仿佛这不是对文学，而是对风湿病的倾向，而他想告诉我我不会因此丧生）。

Un des survivants de cette exploration, ouvrier intelligent, très jeune alors, en racontait encore il y a quelques années les curieux détails que Bruneseau crut devoir omettre dans son rapport au préfet de police, comme indignes du style administratif.

参加这次探险还活着的之一，当时是一个年轻聪明的工，几年前他还谈起一些奇异的细节，而当时，勃吕纳梭认为这些细节与他呈给警署署长的报告的公文文体不称而删去了。

Mme de La Mole lui sut un gré infini de cette marque de respect, et voulut lui témoigner sa satisfaction, en parlant de son voyage à Mme de Fervaques.

德·拉莫尔很感激他这种尊敬的表示，她想证明她的感激之情，就向德·费克谈起他的旅行。

C'est avec lui que Rieux se surprit un jour à parler de sa propre femme sur le ton le plus banal, ce qu'il n'avait jamais fait jusque-là.

有一天，正是同他一起时，里厄无意中发现自己用最平的口吻谈起自个儿的妻子，这可是他迄今为止从未做过的事。

Eux, mes parents et les parents de Céline, quand ils parlent d'Emma et Tom, ils parlent de leurs petits-enfants, comme moi je suis leur enfant.

我和Céline的父母，当他们谈起Emma和Tom时，会说“（外）孙子、（外）孙女”，因为我是他们的孩子。

Oh ! ces plans de retraite sont formés depuis longtemps ; et vous m’en avez déjà ouï parler, n’est-ce pas, mon ami ?

“啊！这退隐的计划早就想好啦，你不是曾经听我谈起过吗，朋友？”

Il comprit qu’il fallait tenter la dernière ressource : il arriva brusquement à la lettre qu’il venait de recevoir de Paris.

他突然谈起他刚刚收到的巴黎来信。

Voilà ce dont ils causaient souvent, sans entrevoir encore le jour où il leur serait donné de revoir leur pays.

这些问题是他们谈起的，但是目前他们还不知道什么时候才能重新回到祖国。

Alors premièrement, déjà commençons par le début : Pourquoi est-ce qu'on a peur ?

第一，我们从起源开始谈起：我们为什么会感到害怕呢？

Ensuite, il parlait de la condition des paysans. Certes, le gouvernement faisait beaucoup, mais, pas assez !

于是，他谈起了农民的情况。当然，政府尽了大力，但还不够！

On changea d’entretien. Cécile revint sur ses cousines, dont les goûts la préoccupaient, tout en la choquant.

他们换了话题。赛西儿又谈起她的表姊妹们，由于她们的情趣跟她很不调和，使她很牵挂。