Comment parler de l'été sans parler des moustiques.

天，怎能不蚊呢。

Très souvent, on est favorable à l’idée d’égalité, mais on sent un frein très net dès qu’on parle d’application pratique.

常常，他们赞同平等，但是当要具体实施，就马上刹车。

Il en parle à Édouard Lartet, avocat, paléontologue amateur et qui deviendra professeur au Muséum.

他向律师兼古生物学爱好者Édouard Lartet这件事他后来成为博物馆的教授。

Monsieur Lecerf parle à ses clients. Il vous parle.

Lecerf先生和客人在说话。他您。

Il n’y a pas de mal; ainsi elle vous a parlé de moi?

“那倒不坏，那么她真的对您过我吗？”

Tu me reparles d'Edward à chaque fois que tu penses à lui, ouvre-la ! ...

每次你想他，就会跟我爱德华，把信打开来看吧！”

Il évitait même de traiter ce sujet, sur lequel je crus devoir l’entreprendre un jour.

他甚至于避免讨论这件事情。但是，我想这事总有一天会使他的。

On parlait aussi du pays, de la chère et grande Amérique.

他们常常自己的国家，可爱的美国。

Vous me parlez du boulevard, du cortège, et cætera.

你们和我林荫大道，送殡行列等等。

Le rôdeur nocturne que nous venons de faire entrevoir au lecteur allait de ce côté, il furetait cette immense tombe. Il regardait. Il passait on ne sait quelle hideuse revue des morts. Il marchait les pieds dans le sang.

我们刚才向读者约略的那个夜间行窃的人，正是向那地段走去。他嗅着那条广阔的墓地。他东张西望。他检阅的是一种说不清的令人多么厌恶的死人的队伍。他踏着血泊往前走。

Alors, je précise tout de suite pour les dames qui vont dire « Hou la la ! je ne mange plus de chocolat ! » : le beurre de cacao se fixe très peu sur le tissu adipeux humain. Je reviendrai là-dessus.

我要立即澄清，对于那些会说“哎呀！我不再吃巧克力！”的女士们，我要对你们说：可可脂几乎不会堆积在人体脂肪组织中。我会稍后再这一点。

Je vous parlais des enfants tout à l'heure, mais nous-mêmes, on devrait s'efforcer à plus prendre le temps de réfléchir avant de parler, à tourner la langue sept fois dans notre bouche avant de parler.

刚刚我，但是我们自己在说话之前也得努力花时间思考一下，说话之前在嘴巴里转7次舌头。

Elle roula sur des questions scientifiques, comme il convient à des savants ; mais le professeur Lidenbrock se tint sur la plus excessive réserve, et ses yeux me recommandaient, à chaque phrase, un silence absolu touchant nos projets à venir.

话以科学为话题，可是我们自己的计划时，叔父就完全保留。

«Le Soir a dégelé le rapport dérangeant» , explique le journal, parlant même d’un rapport «enterré» et affirmant que des «réflexions intenses» sont en cours. Mais alors pourquoi le Soir reparle-t-il d’une étude publiée il y a 6 ans ?

“《晚报》揭露令人不安的报道，”甚至一篇被“雪藏”的报道，并且说正在进行“强烈的反思”。但是《晚报》为什么会发表一篇六年前的研究呢？

Rue Boucherat, rue de Normandie et rue de Saintonge, il existe encore quelques anciens habitants qui ont gardé le souvenir d’un bonhomme appelé M. Gillenormand, et qui en parlent avec complaisance. Ce bonhomme était vieux quand ils étaient jeunes.

在布什拉街、诺曼底街和圣东日街现在还有几个老居民，都还记得一个叫做吉诺曼先生的老人，并且在他时总免不有些向往的心情。那老人在他们还年轻时便已上年纪。

Pendant toute la soirée il ne fut bruit que de la prévoyance de Danglars, qui avait vendu ses coupons, et du bonheur de l’agioteur, qui ne perdait que cinq cent mille francs sur un pareil coup.

那天晚上，大家别的什么都不，只论腾格拉尔有先见之明，因为他把他的证券全卖掉，又他的运气，因为在这样一个打击之下，他只蚀掉五十万法郎。

Ne leur ayant jamais permis de me voir comme gouverneur, je jouais donc pour lors un autre personnage, et leur parlais du gouverneur, de la garnison, du château et autres choses semblables, en toute occasion.

这样，为不让他们知道我就是总督，我现在是以另一个人的身份出现，并不时地向他们总督、驻军和城堡等问题。

Puis, la conversation se détournant un peu, la femme aux chapelets pendants parla des maisons de son ordre, de sa supérieure, d'elle-même, et de sa mignonne voisine, la chère soeur Saint-Nicéphore.

随后，话略略转换方向，手挽念珠的女人她会里的那些修道院，她的院长，她本人，又她那矫小的同伴汕尼塞傅尔嬷嬷。

Là, nous abordons un grand sujet. Mais pour en revenir à votre question, nous pouvons très bien faire la conversion ici à l'hôtel, il n'y aura pas de différence.

我们现在一个大话题，回您刚才的问题，您完全可以在饭店换钱，不会有什么区别的。

Le souffle lui manquait tant son émotion était vive, et il balbutia : — Je te défends désormais de dire « la veuve » quand tu parleras de Mme Rosémilly.

他缺少机灵劲儿，但他的感情太剧烈，于是结结巴巴地说：“从现在起，我禁止你在罗塞米伊太太的时候，称她做‘寡妇’。”