En outre, la rupture des négociations de Doha pourrait avoir de graves conséquences.

同时，多哈回合谈判中断将造成严重后果。

Certaines conséquences systémiques de la suspension des négociations ont été évoquées.

与会者着重指出了谈判中断造成某些系统性影响。

La suspension du Cycle de négociations de Doha pour le développement est décevante.

多哈回合贸易谈判中断颇令人失望。

L'incertitude due à la suspension du Cycle de Doha est une autre cause de préoccupation.

多哈回合谈判中断所造成不确定性是另一个让人关切原因。

Cependant, les négociations entre Israël et la Syrie demeurent suspendues.

，色列与叙利亚谈判仍处于中断状态。

Une longue interruption des négociations serait une nouvelle occasion manquée.

另一个失去机会是谈判长期中断。

Il a fait référence à la reprise des négociations sur trois volets, stipulant que les négociations avec la Syrie devaient reprendre là où elles avaient été interrompues, et qu'un engagement devrait être pris d'examiner l'issue de ces négociations; que les négociations avec le Liban devaient reprendre sur la base de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité; et que les engagements contractuels avec la Palestine devaient être honorés, y compris le respect des délais pour la phase intérimaire et le début de la phase finale, qui devrait mener à l'autodétermination pour le peuple palestinien et à la création d'un État indépendant.

它提及在三条轨道上恢复谈判,声明同叙利亚谈判应从中断之处恢复,并应做出承诺守这些谈判结果;应根据安全理事会第425(1978)号决议恢复黎巴嫩谈判;及应守同巴勒斯坦契约性承诺,包括守临时阶段限期和开始最后阶段这应导致巴勒斯坦人民自决和建立一个独立国家。

L'aide publique au développement (APD), loin d'augmenter comme prévu, a baissé l'année dernière; les négociations commerciales qui promettaient de conclure un soi-disant cycle de développement sont au point mort; de nombreux pays doivent encore attendre que le processus de réduction de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) suive son cours; et bien des pays en développement n'ont pas encore accéléré leurs efforts en vue d'investir dans le développement humain.

去年官方发援助有所减少；有望最终完成所谓发回合贸易谈判被中断；许多国家仍不得不等待重债穷国债务倡议债务减免进程得到落实；许多发中国家尚未加大投资于人发度。

L'Équateur réaffirme son indéfectible attachement à la reprise de cet important processus et sa volonté d'y prendre une part active, avec les pays qui partagent les mêmes principes et les mêmes points de vue et avec ceux dont les intérêts sont différents, dans le but d'élaborer un programme de travail de fond aussi rapidement que possible et d'appuyer les initiatives susceptibles de contribuer à relancer les négociations interrompues.

厄瓜多尔重申其坚定地致于振兴这个重要进程，并决定与那些同我们共享类似原则和立场国家和那些具有其他利益国家一道积极地投入，期尽快地制订出一项实质性工作方案并支持可恢复被中断谈判进程各项倡议。

La nécessité de la reprise de pourparlers directs sur un règlement du conflit prévoyant deux États et de l'instauration d'une paix globale dans la région a été mise en relief par des événements comme la grave crise armée qui a sévi à Gaza, l'interruption des négociations israélo-palestiniennes engagées dans le cadre du processus d'Annapolis, et les progrès limités réalisés sur la voie de l'unité palestinienne.

加沙严重武装危机、色列与巴勒斯坦在安纳波利斯框架内开谈判中断、推动巴勒斯坦人团结方面进有限，这些情况都凸显了就两国解决方案和全面区域和平恢复直接谈判必要性。

Ces négociations ont été interrompues suite à la décision de la partie palestinienne d'opter de nouveau pour une stratégie de violence et de terrorisme et de nier, en paroles et en actes, le droit des États de la région de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, comme le stipulent les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.

这些谈判之所中断，是因为巴勒斯坦方面决定重新采用暴和恐怖主义战略，是因为他们在口头与行动上拒绝该地区各国在安全与共认边界内和平生存权利，如第242（1967）和338（1973）号决议所要求。

La suspension actuelle du Cycle de négociations de Doha pour le développement et le retard accumulé dans la reprise de ces négociations nous préoccupent par conséquent particulièrement du fait que notre économie est tournée vers l'extérieur et que le principe absolument fondamental de notre politique commerciale est lié à un accès accru aux marchés pour l'exportation de nos biens et services.

鉴于我们面向国外经济及我们贸易政策最基本信条是增加我们出口货物与服务市场准入，因此我们对多哈贸易谈判目前中断，并且恢复这些会谈努遭到拖延，感到特别关切。

À partir de cette tribune et comme de nombreux autres pays épris de paix, la Tunisie a toujours mis en garde contre le danger d'une conflagration dans la région en cas d'échec du processus de paix, de la non-application des accords conclus avec la partie palestinienne et de la rupture des négociations pour ce qui est des volets libanais et syrien.

突尼斯与其他爱好和平国家一样，常常在这个讲坛上提醒大会要提防因和平进程失败、与巴勒斯坦一方达成协议得不到实施及叙利亚和黎巴嫩轨道谈判中断造成种种危险，因为这一切都意味着和平努遭到挫败。

Nous estimons que le rapport de la Commission d'établissement des faits, dite Commission Mitchell, et les recommandations qui y figurent constituent un moyen de résoudre cette crise, de rétablir la confiance entre les deux parties par le biais de la mise en oeuvre de tous les engagements pris et en reprenant les négociations là où elles s'étaient arrêtées.

我们认为，米切尔事实调查委员会报告及其所载建议指明了该如何解决这场危机，通过执行双方作出所有承诺和继续中断谈判来恢复双方之间信任。

Les pourparlers de paix entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur en sont au point mort, à la suite du refus de l'Armée de se soumettre à la médiation du Gouvernement du Sud-Soudan et de ses déclarations selon lesquelles elle ne se sentait pas suffisamment en sécurité à Juba pour reprendre les pourparlers.

乌干达政府与上帝抵抗军之间和平谈判仍中断，后者拒绝苏丹南部政府调解，表示在朱巴恢复会谈感觉不够安全。

Deuxièmement, le Conseil doit exercer sur le Gouvernement israélien actuel la pression nécessaire pour l'obliger à respecter les accords conclus lors des étapes précédentes du processus de paix ainsi que le forcer à respecter les progrès qui ont été réalisés au cours des négociations précédentes et à reprendre les négociations là où elles se sont arrêtées.

第二，安理会必须对现色列政府施加必要压，迫使它守在和平进程先前阶段中达成各项协定，及守在先前谈判中达成协议，并且在谈判中断地方恢复谈判。

Ce qui est regrettable c'est que la valeur du commerce international en tant que facteur clef de la croissance économique du développement et les efforts déployés pour assurer une assise plus équitable au commerce ont été sapés par la suspension du Cycle de Doha et la reprise de la tendance au protectionnisme.

令人遗憾是，国际贸易作为经济增长和发关键因素存在价值及建立更为公正贸易基础努遭到了多哈回合谈判中断、保护主义重新抬头破坏。 在这种背景下，他对俄罗斯加入世界贸易组织进程延迟表示担忧。

M. Panitchpakdi (Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) dit qu'il partage les préoccupations des PMA au sujet de la suspension du Cycle de Doha et en particulier de ses effets sur le commerce du coton, qui est important pour l'Afrique et notamment pour le Bénin.

Panitchpakdi先生（联合国贸易和发会议秘书长）说，他与最不发达国家一样对多哈回合谈判中断，具体地说是对处理棉花问题影响感到关切，因为棉花对于非洲，尤其是对于贝宁非常重要。

La situation grave et tragique qui prévaut au Moyen-Orient exige que la communauté internationale et le Conseil de sécurité déploient des efforts intensifs pour contraindre Israël à reprendre les négociations au point où elles s'étaient arrêtées et à prendre des mesures pratiques et concrètes proportionnelles à la gravité de la situation.

面对中东严重和悲惨局势，国际社会和安全理事会必须加紧努，迫使色列从谈判中断之处恢复谈判，并采取同局势严重性相称实际和具体步骤。

Abordant la question de l'évolution des négociations entre la Palestine et Israël dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, M. Al-Kidwa dit qu'après une longue et regrettable interruption des négociations, les deux parties sont parvenues à un accord sur l'application du Mémorandum de Charm-el-Cheik.

关于巴勒斯坦和色列在中东和平进程框架内进行谈判一般情况，他说，在令人遗憾地长期中断谈判之后，双方就《沙姆沙伊赫备忘录》适用达成了协议。