Il faut que le gouvernement ouvre de véritables négociations auxquelles doivent participer tous les syndicats.

政府要和所有工会进行真正谈判。

Oh, oh, oh, je viens en paix.

哦，哦，哦，我是来和平谈判。

En mars 1841, les combats reprennent suite à cette négociation ratée.

1841年3月，谈判失败后，战斗又重新开始。

La sonnerie du téléphone mis un terme à la négociation.

这时，电话铃突然响起来，打断了两人谈判。

Elle est présentée par les personnes toxiques comme un outil de négociation.

有毒人会将一种谈判工具。

– Ne me dites pas que vous avez négocié votre silence ?

“您这不会是要跟她谈判媾和吧？”

Pourtant celui qui avait la clef parlementa, uniquement pour gagner du temps.

但有钥匙人和他谈判，了故意拖延时间。

La vie de Julien se composait ainsi d’une suite de petites négociations ; et leur succès l’occupait beaucoup plus que le sentiment de préférence marquée qu’il n’eût tenu qu’à lui de lire dans le cœur de Mme de Rênal.

于连生活就这样由一系列细小谈判组成，他很关心它们成功，远胜于关心德·莱纳夫人对他偏爱之情，这种感情，只要他意，就能从她心里看出。

À ceux-ci dans la matinée j'envoyai le capitaine pour entrer en pourparler avec eux ; en un mot, les éprouver et me dire s'il pensait qu'on pût ou non se fier à eux pour aller à bord et surprendre le navire.

到了早晨，我便派船长去同他们谈判，目是要他去摸摸他们底，然后回来向我汇报，看看派他们一起去夺回大船是否可靠。

Mais, dit Danglars, qui, de son côté, ne s’apercevait pas combien cette conversation, désintéressée d’abord, tournait promptement à l’agence d’affaires, il y a sans doute une portion de votre fortune que votre père ne peut vous refuser ?

“但是，”腾格拉尔说，他并没发觉这番最初毫不涉及金钱谈话，变成了一场商业谈判，“在你当中，有一部分令尊无疑是不能拒绝您罗？”

Puis, il rappela la première démarche des délégués chez le directeur, la mauvaise foi de la Régie, et plus tard, lors de la seconde démarche, sa concession tardive, les dix centimes quelle rendait, après avoir tâché de les voler.

接着，他谈到代表们到经理先生那里所第一次谈判，董事会毫无诚意。随后又谈到第二次谈判情况，经理勉强答应让步，准备吐出公司剥夺那十生丁。

Le couvreur, le plombier, le maçon, les terrassiers, le charpentier, des closiers, des fermiers, les uns pour conclure des marchés relatifs à des réparations, les autres pour payer des fermages ou recevoir de l’argent.

瓦匠，铅管匠，泥水匠，土方工人，木匠，种园子，管庄稼，有来谈判修理费，有来付田租，有来收账。

Il est certain, conclut M. de Norpois, qu’un pareil toast a plus fait que vingt ans de négociations pour resserrer les deux pays, leurs « affinités » , selon la pittoresque expression de Théodose II.

显然，”德-诺布瓦先生又说，“这篇祝酒辞效力超过了二十年谈判，它更加密切了两国之间——用狄奥多西二世生动语言来说——‘亲缘关系’。

La police a tenté de négocier avec l’homme, sans succès. Elle a fini par entrer dans la pièce et par l’abattre après un échange de coups de feu. Les deux otages ont survécu.

警察试图与那人谈判，但没有成功。她最终进入房间，在交火后向他开枪。两名人质都幸存了下来。

À l'heure où les défis auxquels la région est confrontée deviennent de plus en plus criants, j'exhorte les négociateurs à se mettre enfin d'accord sur un programme au service du bien commun.

如今，该地区面临挑战日益严峻，我呼吁谈判各方代表们终于能够就一项服务于公共利益计划达成一致。

Elle ne voulut jamais établir la négociation sur d’autres bases que celles-ci : Elle serait Mme Sorel, et vivrait pauvrement avec son mari en Suisse, ou chez son père à Paris.

谈判基础只有一个，余她都不意：她将是索莱尔太太，和她丈夫在瑞士过清贫生活，或者在巴黎住在父亲家里。

Depuis cet automne, ils négocient avec le ministre de l'Emploi pour améliorer leurs perspectives de carrière mais, selon eux, les résultats tardent à voir le jour.

今年秋天以来，他们与劳动部长谈判以期提高他们职业前景，但是，据他们说，目前还没有结果。

Celui à qui ils s’adressèrent était justement un patron espagnol qui s’offrit à faire avec eux un marché honnête. Il leur donna rendez-vous dans un cabaret.

问到正是一个西班牙船主，答应跟他们公平交易，约在一家酒店里谈判。

Le Royaume-Uni a finalement admis l'émancipation de l'Afrique de l'Ouest et a préféré négocier l'indépendance du Ghana pour le maintenir dans sa sphère d'influence.

英国最终接受了西非解放 并倾向于就加纳独立进行谈判，以使处于影响范围内。

À l'issue de ces négociations, un juge du siège valide ces dossiers et des audiences publiques ont lieu dans lesquelles les montants sont communiqués.

谈判结束后，由在职法官对案件进行核准，再举行公开听证会，公布相关金额。