L'imposition de droits antidumping ou compensateurs est réglementée, mais n'est pas interdite.

《安第斯约》成员国之间的反倾销行动和反补贴税行动在受调控之列，但并不排除在外。

Les résultats dans le domaine de la régulation macroéconomique sont manifestes.

宏观调控所取得的成就是明显的。

Cette différence tient à une complexité de la régulation, par opposition à une complexité structurelle.

答案在于调控机制的复杂性，而不在于结构的复杂性。

L'importance des mesures de confiance pour réglementer les activités spatiales est reconnue.

透明度和信任建立措施为对调控空间活动很重要。

Ce faisant, ils doivent habilement doser mesures de réglementation et mesures d'incitation.

决策者在这么做时需谨慎保持调控与政策鼓励之间的平衡。

L'imposition de droits antidumping ou compensateurs est réglementée, mais n'est pas interdite.

《安第斯约》成员国之间的反倾销行动和反补贴税行动在受调控之列，但并不排除在外。

Les choix politiques dépendent beaucoup des capacités institutionnelles et réglementaires disponibles aux niveaux national et sous-national.

各种政策选择彼此密切相关，并有赖于国家一级和国家以下各级机构是否具有体制和调控能力。

On pensait que les biorégulateurs auraient un usage restreint en raison de l'instabilité environnementale des composés utilisés.

生物调控剂的用途在过为很有限，因为有关化合物在环境中容易不稳定。

Les services de base et les services nécessaires au fonctionnement du système sont régis par la loi.

对该制度运作提供的基本而必要的服务由法律调控。

Elle a également remplacé tous les décrets gouvernementaux qui régissaient précédemment certains aspects du contrôle des exportations.

该法律也取代政府原先调控出口管制相关问题的所有法令。

Il serait en faveur de la création d'un organe autorégulateur comme il en existe dans d'autres pays.

他赞成实行一种为其他国家实行的自我调控机构。

En revanche, l'énergie et d'autres services reposant sur des réseaux peuvent devoir être réglementés au niveau national.

不过，能源和其他基于网络的服务则可能必须要在国家一级予以调控。

Des progrès dans la microencapsulation permettent la mise au point de ces agents à des fins commerciales.

微囊化的进展使得生物调控剂的商业开发成为可能。

La période considérée a constitué une phase de transition pour le Groupe de gestion du stress traumatique.

在本报告所述期间，安保部的创伤性应激反应调控股正处于过渡阶段。

Elle ménage aussi une exemption très générale qui écarte de son champ d'application les secteurs réglementés de l'économie.

豁免的范围很宽，许多受调控的经济部门都没有列入竞争法的范围。

En outre, les ajustements macroéconomiques et la réforme structurelle ont plus de chances d'être viables s'ils sont équitables.

此外，宏观经济调控和结构改革如果公平进行，更能够持续。

Dans les deux cas de figure, il est capital que l'État réglemente la fourniture des services universellement accessibles.

在两种情况下，政府对提供普遍获得相关服务的调控是关键。

La gestion du stress traumatique reste un élément central de la réponse aux problèmes de sécurité dans l'Organisation.

突发事件引发的精神压力的调控仍然是联合国安保对策的一个核心内容。

Par ailleurs, la frontière entre le processus de réglementation et son contenu ne sera pas toujours facile à établir.

同样，调控的进程和主旨之间的界限未必一定很容易就予以确定。

Il en résulte un grand nombre de situations qui ont été mal gérées et qui demandent à être régularisées.

结果是出现了大量处理不当的事例，需要加以调控。