Tous ces résultats ont été obtenus dans le cadre des ressources allouées au Département.

所有这些成就都是在大会部调拨资源范围内。

De nombreux pays ont amorcé une décentralisation du processus décisionnel et même des affectations budgétaires.

许多国家正在开展决策权甚至调拨资源权力下放工作。

L'aide humanitaire est affectée à des pays et à des programmes bien précis.

人道主义援助专门调拨给某些国家和某些项目。

Il faut également affecter des ressources à des projets de reboisement de ces communautés.

同时还需要为村社植树造林计划调拨资金。

Il faut également une meilleure mobilisation des ressources dont dispose le Secrétaire général.

还必须更好地调拨秘书长现有资源。

En conséquence, des ressources sont transférées de ces activités électorales à ces autres activités programmatiques.

因此目正在将选举活动经费调拨给这些其他方案活动。

En conséquence, toute réaffectation de ressources doit s'accompagner d'explications.

因此，任何资源调拨都应作出解释。

Toutefois, ces fonds ont dû être consacrés à d'autres réparations urgentes des bâtiments.

但这些资金已被调拨用于大楼紧急需要。

Plusieurs municipalités alloueraient des terrains à la construction de logements pour les personnes déplacées.

有几个城市将调拨土地，为流离失所者建造住房。

Néanmoins, l'affectation des ressources n'est pas laissée à l'entière discrétion des États.

然而，调拨资源并由各国斟酌处理。

Cet accroissement tient en partie au redéploiement des fonds destinés au financement du sous-programme 4.

部分增长是由于从次级方案4调拨资金结果。

L'allocation de ressources provenant d'avoirs confisqués constitue une autre piste à explorer.

还将利用其他渠道从没收资产中调拨资源。

L'orateur dit qu'aucun nouveau crédit ne pourra être ouvert avant la conduite d'une étude globale.

他说，任何资源调拨只有通过面审查才可以进行。

En outre, deux postes d'administrateurs seront transférés du siège aux bureaux extérieurs.

此外，现有两个专业人员员额将从总部调拨到外地。

Les ressources avaient été allouées de manière à appuyer le renouveau du PNUD.

已经调拨资源，支助规划开发计划署强有力新远景。

Je sais aussi que les fonds nécessaires ont été débloqués.

我还知道也为此调拨了资金。

La moitié des ressources de son secrétariat sont allouées à des activités régionales.

现已为这些区域工作调拨了《战略》秘书处近半资源。

La priorité est donnée aux PMA dans la répartition de cette aide.

在调拨这项援助时优先考虑最发达国家。

Le Comité recommande à l'État partie d'allouer au CoPopChi des ressources financières et humaines adéquates.

委员会建议该缔约国向人口与儿童委员会调拨充分人力和财政资源。

Le poste D-2 libéré serait transféré au Bureau du chef de la police (voir ci-après).

腾出D-2员额将调拨给警务专员办公室（见下文第40段）。