Jamais.On jetait l'école Universelle quand on changeait de poste.

当我们作被调动到另一个地方时，国际学校便被抛诸脑后了。

Le Président continuera d'animer la campagne de mobilisation.

主席继续加速调动资源作。

Les institutions multilatérales concernées ont mobilisé dans leur personnel des spécialistes des questions étudiées.

有关多边机构就所讨论问题调动了作人员专门知识。

La délégation nigériane demande donc au Directeur général d'activer la mobilisation des ressources.

因此，尼日利亚代表团吁请总干事加强资金调动作。

Les cadres doivent également guider et motiver leurs subordonnés et encourager leur épanouissement.

管理人员还有责任指导和调动作人员积极性，促进他们发展。

Comme prévu, le PNUD appuiera l'ONUDI dans ses efforts de mobilisation de ressources.

开发计划署则将规定支持发组织调动资源作。

La priorité leur sera accordée dans l'examen d'une éventuelle réaffectation ultérieure.

在随后调动作时，这些作人员将获得优先考虑。

Les représentants syndicaux ne se verront pas confier d'autre emploi ou l'objet d'un licenciement.

会代表不应被调动作或被解雇。

Les mouvements de personnel entre sous-programmes devraient toujours être fonction du volume de travail.

次级方案间作人员调动始终应当基于作量需要。

De plus, l'équipe opérationnelle intégrée pour le Darfour serait immédiatement opérationnelle puisque son personnel existait déjà.

另外，委员会获悉，达尔富尔统筹行动小组通过调动现有作人员将能够立即开展作。

Certains postes présentaient des caractéristiques qui les rendaient particulièrement adéquats pour des fonctionnaires mobiles, d'autres non.

她注意到有些较适合经常调动作人员。

La mobilisation de ressources locales, par le microcrédit et la gestion des services urbains, a été favorisée.

通过微额信贷和管理城市服务，促进了调动当地资源作。

En Ouzbékistan, le principe d'une égale possibilité d'avancement est garanti à tous les travailleurs, notamment aux femmes.

在乌兹别克斯坦共和国，包括妇女在内所有人都受到平等作调动机会原则保障。

La mobilisation de fonds peut elle aussi être renforcée par de solides partenariats avec d'autres organisations internationales.

发组织资金调动作也能够通过与其他国际组织结成更广泛伙伴关系而得到加强。

Ainsi, il était nécessaire d'obtenir son accord pour réaffecter un fonctionnaire à des tâches reconnues comme prioritaires.

例如，根据商定优先事项内部调动作人员需由行政主任批准。

Il faut donc d'urgence améliorer la mobilisation des ressources et susciter une contribution plus importante des donateurs.

因此，急需改进资金调动作，确保捐助方作出更好回应。

Les contrats liés à une mission précise ne donnent pas la latitude voulue pour réaffecter des fonctionnaires.

指明特定特派团合同无法提供调动作人员所需灵活性。

Il faut par ailleurs mettre en place un programme d'organisation des carrières afin de motiver le personnel.

另外，必须开始实施业发展方案，以调动作人员积极性。

À ce jour, 60 millions de dollars ont été mobilisés à titre de dons pour ses travaux préparatoires.

截止到目前为止，已经为其筹备作调动了6 000万美元赠款。

Les directeurs de programme hésitent à encourager la mobilité vu les délais nécessaires pour remplacer le personnel transféré.

管理人员不愿意鼓励调动，因为替换作人员需要较长时间。