Il déplore que les transferts prévus n'aient pas eu lieu.

委员会对打算进行的人员际上没有发生表示关切。

Un des postes de médiateur P-5 sera redéployé du Bureau de l'Ombudsman.

其中1个P-5职等解员员额将从监察员办公室现有P-5员额中。

Tous les membres du personnel doivent avoir une possibilité égale de quitter le Siège et d'y revenir.

所有的工作人员都应该有、出总部的均等机会。

Un poste d'agent des services généraux sera redéployé de la Section des traités pour appuyer ce sous-programme.

从条约科一个一般事务员额，以支持这一次级方案。

Un poste P-5 est également transféré au siège et un poste P-4 est transféré depuis une autre région.

一P－5员额还往了总部，从另一区域了一P－4员额。

Le poste d'agent des services généraux est remplacé par un poste équivalent transféré du Service d'appui aux programmes.

从方案支助处一一般事务人员员额，以取代筹资股的一一般事务人员员额。

On a estimé qu'il fallait éviter d'utiliser des ressources extrabudgétaires pour financer des activités inscrites au budget ordinaire.

有人认为，应避免把资源从经常预算预算外资源。

Cet appel s'applique en particulier aux forces de combat russes qui sont intervenues au cours de la semaine.

这一点特别适用于上周的俄罗斯战斗部队。

Le Gouvernement soudanais a renvoyé au Darfour au moins six hélicoptères Mi-24 après les avoir initialement retirés de la région.

苏丹政府将至少六架原先从达尔富尔撤出的Mi-24攻机重新该区域。

Le poste de directeur du Bureau (D-2) serait pourvu grâce au transfert d'un poste D-2 du Bureau des affaires politiques.

办事处主任员额(D-2)将由政治事务办公室的一个D-2员额而来。

Le poste de directeur de la Division (D-2) serait prélevé sur l'actuel Bureau du Directeur de la Division de l'appui administratif.

为该司司长设立的D-2员额将从目前的行政支助司司长办公室。

Par conséquent, à l'occasion des relèves déjà prévues, les effectifs du contingent namibien ont été réduits de 250 personnes en mars.

因此，根据先前计划的部队轮办法，从纳米比亚特遣队的部队3月份将减少250人。

Deux assistants aux expéditions (un agent du Service mobile et un agent des services généraux) (redéployés de la Section des services généraux).

两发运助理，1外勤事务和1本国一般事务人员（从总务科）。

Je réitère que la composition des forces redéployées ne devraient pas inclure des troupes qui ont été associées aux événements du Kosovo.

在此，我谨重申，的部队不应该包括与科索沃各事件有瓜葛的士兵。

L'augmentation de 477 200 dollars est liée au redéploiement d'un poste P-5 et d'un poste d'agent local de la composante Appui au programme.

增加477 200美元，是因为从方案支助1个P-5和一个当地职等员额。

C'est ainsi que sur le tableau d'effectif approuvé pour l'ensemble du Secrétariat, on a recensé cinq postes qui pourraient être redéployés au Bureau.

因此，在经核准的秘书处员额配置表中找出了五个可的员额。

Le Comité consultatif note que, pour la même raison, le Secrétaire général propose le transfert interne d'un autre poste P-4 (voir plus loin, par. IV.34).

咨询委员会注意到，提议另外一个P-4员额也是出于同样目的（见下文第4.34段）。

Le chef du Bureau serait aidé par un assistant spécial (P-5), dont le poste, financé par le budget ordinaire, proviendrait de la Division militaire.

该厅负责人由1特别助理（P-5）支助，特别助理员额由经常预算供资，从军事司。

Le poste d'agent local redéployé à partir du sous-programme 7 permettra de fournir une assistance technique à l'administrateur du site Web de la CESAP.

从次级方案7一个当地雇用人员员额的目的是向亚太经社会网站技术主管提供技术协助。

Dans cinq des ces cas, les bureaux qui avaient perdu un poste à un certaine classe ont reçu en compensation un poste d'une autre classe.

在这些情形中，有五例情形是也相应地向出某一职等员额的办公室了另一职等的员额。