Qui est cet homme derrière Monsieur Dupont?

在杜邦先生身后的那个是谁？

16.Vous n'avez pas de revenir pour vous maudire les gens?

16.根本不必回头去看咒骂你的是谁？

Mais bien que, désormais, personne ne doute de bonne foi de l'innocence de Dreyfus, il va falloir encore du temps, beaucoup de temps, pour arriver à la réhabilitation: six ans.

然，往后尽管有良知的，谁也不再认为德雷福斯是个罪，但仍需时间，需要漫长的六年吋间才能为他平反昭雪。

Qui est-ce qui connaît que le souffle des hommes monte en haut, et que le souffle de la bête descend en bas en terre ?

谁知道的灵是往上升，兽的魂是下入地呢？

Je n’y voyais pas – et je n’y vois toujours pas – d’inconvénient de dire franchement une chose si normale.

我认识的中国，谁不是这样啊？可是有我突然发觉：有些法国女就是不愿意说自己有多重。

Merci. Je vais chercher une personne qui pourra vous renseigner. Voudriez-vous attendre quelques instants dans la sale de réunion?

谢谢。我找谁可以帮助你。你会采取在会议室几分钟?

Chaque homme est seul et tous se fichent de tous et nos douleurs sont une île déserte.

每个都是孤单的，谁也不在乎谁，每个的痛苦都是屿无问津的荒岛。

Qui sait qui sera la prochaine victime?

没有知道谁将是下个受害者。

Nul ne peut être accusé ni jugé pour un acte qu'il n'a pas commis.

对于没有犯罪的，谁都不能胡乱指控或审判。

À des fins de transparence et de prévisibilité, il est très souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité indique clairement les poursuites qui devront être arrêtées et celles qui ne devront pas l'être, que celles-ci puissent être engagées par des créanciers chirographaires (y compris des créanciers ayant un droit de préférence, tels que les salariés, les titulaires de privilèges par effet de la loi ou les organismes publics), des tiers (tels qu'un bailleur ou un propriétaire de biens en possession du débiteur, ou encore utilisés ou occupés par ce dernier), des créanciers garantis ou d'autres.

为确保透明度和可预测性，十分可取的做法是，破产法应明确确定拟列入中止范围或具体排除在中止范围以外的，不论启这些的是谁，是无担保债权（包括优先债权，如员工、法定留置权持有或政府）、第三方（如由债务占有或使用或由债务占用的财产的出租或所有），还是有担保债权或其他当事。

À des fins de transparence et de prévisibilité, il est très souhaitable qu'une législation sur l'insolvabilité indique clairement les poursuites qui devront ou ne devront pas être arrêtées, que celles-ci puissent être engagées par des créanciers chirographaires (y compris des créanciers privilégiés, tels que les salariés, les titulaires de privilèges par effet de la loi ou les organismes publics), des tiers (tels qu'un bailleur ou un propriétaire de biens en possession du débiteur, ou encore utilisés ou occupés par ce dernier), des créanciers garantis ou d'autres parties.

为确保透明度和可预测性，十分可取的做法是，破产法应明确确定拟列入中止范围或排除在中止范围以外的，不论启这些的是谁，是无担保债权（包括优先债权，如员工、法定留置权持有或政府）、第三方（如由债务占有或使用或由债务占用的财产的出租或所有），还是有担保债权或其他当事。

Les événements de ces deux dernières années nous ont montré la ligne de séparation la plus claire qui existe entre ceux qui aspirent à l'ordre et ceux qui sèment le chaos, entre ceux qui oeuvrent pour un changement pacifique et ceux qui adoptent les méthodes du banditisme, entre ceux qui honorent les droits de l'homme et ceux qui sacrifient délibérément les vies d'hommes, de femmes et d'enfants sans merci ni honte.

过去两年来发生的事件在我们面前划出道再清楚不过的分界线：是谁在全力维护秩序，是谁在到处制造混乱；是谁为和平变革殚精竭智，是谁纠集团伙作恶多端；是谁要求尊重的权利，是谁残酷无情、肆无忌惮地残害男女老少的生命。

La loi sur l'insolvabilité doit indiquer clairement les actions qui sont soumises ou non à la suspension, que celles-ci puissent être engagées par les créanciers (y compris les créanciers privilégiés, tels que les salariés, les titulaires de privilèges par effet de la loi ou les organismes publics) ou des tiers (tels qu'un bailleur ou un propriétaire de biens en possession du débiteur, ou encore utilisés ou occupés par ce dernier).

关于各种诉讼是包括在中止范围之内还是排除在外的问题，应当在破产法中作出明确的规定，不论提起这些诉讼的是谁，提起诉讼的可以是债权（包括优先债权，如员工、法定留置权持有或政府），也可以是第三方（例如，由债务占有或使用或由债务占用的财产的出租或所有）。

En ce qui concerne l'alinéa c) de la recommandation 55, il a été convenu d'expliquer dans le commentaire que les effets de l'inscription ne dépendaient pas de l'identité de la personne procédant à cette inscription mais plutôt de l'existence, au moment de l'accomplissement de cette formalité ou après, d'un pouvoir d'inscription pour lequel la constitution de la sûreté devrait suffire.

关于建议55(c)项，与会者致认为，评议部分可解释登记的效力并不取决于登记是谁，是依赖于在登记时或登记后是否存在登记权，对此言，设定担保权足以符合条件。

La Convention met surtout fin à l'incertitude actuelle quant à la loi applicable aux conflits entre un cessionnaire et un réclamant concurrent - tel qu'un autre cessionnaire, un créancier du cédant ou l'administrateur de l'insolvabilité du cédant - faisant tous deux valoir un droit à paiement.

最重要的是，公约消除了冲突适用法上的不确定性，规定在受让与诸如另受让、转让的债权或转让破产案管理等竞合求偿之间谁有权收到付款。

Le fait qu'elle aurait séjourné dans une maison pleine d'étrangers sans savoir, après avoir vécu quatre mois avec eux, ni qui ils étaient ni comment ils s'appelaient et qu'elle n'aurait pas demandé à contacter sa famille pendant tout ce temps n'est guère plausible non plus.

同样不大可能符合事实的是，她会在个全是陌生的屋子里住上四个月还是不了解这些是谁、这些的姓名，在整个这段时间里也不要求与家联系。

Il sera difficile d'identifier cet utilisateur, étant donné que le signataire ne sera pas nécessairement aussi l'utilisateur; si l'utilisateur est l'un des employés autorisé à utiliser les mêmes données, le représentant de l'Espagne souhaite savoir comment ces données permettront d'identifier cet utilisateur particulier.

不清楚使用者可能是谁，因为签字不定也是使用者；如果使用者是雇员中有权使用同数据的，他想知道数据如何能够鉴别这个使用者。

Il a été demandé au Directeur de la Division de la population, du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, d'informer à l'avance les délégations du nom de l'orateur invité et de solliciter leurs vues sur la question à examiner.

秘书处经济和社会事务部口司司长要事先向代表们简要说明谁是客籍演说，并就将要讨论的问题向他们征求意见。

À cette date, plus de 1 500 médecins cubains étaient prêts à se rendre dans les zones les plus touchées et à sauver qui sait combien de vies, qui ont été perdues à cause du refus du Président Bush d'accueillir cette brigade.

该医疗队成立，就有1 500多名古巴医生愿意前往遭受破坏最严重的地区，以挽救谁知道多少的生命——由于布什总统拒绝接纳该医疗队，这些失去了生命。

Il ne voit cependant pas très bien, dans le libellé en question, qui serait le cédant dans de tels cas. Il se demande s'il s'agirait de la compagnie d'assurances détenant des droits sur des créances vis-à-vis de ses clients.

然，从该项的措词来看，不清楚在这种情况下谁是转让：是不是对其客户拥有债权的保险公司？