Pourquoi dès que c'est UNE galère, c'est tout de suite au FEMININ ? LA pluie, LA neige, LA grêle, LA tempête, tout ?a, c'est pour vous les FEMMES !

为什么一个（阴性的）苦役，难道苦役就适阴性的？（阴性的）雨，（阴性的）雪，（阴性的）冰雹，（阴性的）暴风雨，诸如此类，这都是为你们女性准备的！

Dans le cadre de ce cours, nous devons apprendre à faire face à l''entrevue, comment laisser la meilleure impression des examinateurs, et tant de choses à apprendre.

根据这门课，我们要学习如何应付面试，如何给考官留下最好印象，诸如此类的东西还要学习很多。

Maître Denis Le Mercier, garde de la maison des aveugles de Paris ! - Etc., etc., etc.

“德尼斯•勒•西老爷，巴黎盲人院总管!”诸如此类，不胜枚举。

Je pourrais continuer d'énumérer beaucoup d'autres questions qui nécessitent un examen.

诸如此类需要解决的问还有许多。

Toutefois, ces dispositions ne s'appliquent pas à des réunions comme la réunion annuelle d'évaluation.

但是这些经费不适用年度评价等诸如此类的会议。

Les solutions aux problèmes de ce type vont bien au-delà du champ d'action purement humanitaire.

诸如此类问的解决办法远远超出了纯人道主义工作的范畴。

Les initiatives de ce genre peuvent être concertées au niveau mondial.

可以在全球一级协调诸如此类的倡议。

Comme le Conseil l'a indiqué clairement, rien ne peut justifier de tels actes.

安理会已明确表示，诸如此类的行为是无法脱的。

Pour de telles questions, l'action de l'ONU est irremplaçable.

诸如此类的问，联合国的行动是不可替代的。

Ces inexactitudes enlèvent de la qualité au débat dont la question devrait faire l'objet.

诸如此类的不足削弱了应该就该问进行的辩论的质量。

Nous saluons ces activités régionales, qui visent à promouvoir les normes universelles.

我们欢迎诸如此类目的在建立普世标准的区域性倡议。

Le rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l'égalité entre les sexes et la participation, sur un pied d'égalité, des femmes à la prévention, la gestion et le règlement des conflits et à l'instauration de la paix sont des sujets capitaux pour l'égalité entre les sexes et il faut se féliciter de leur inscription à l'ordre du jour de la prochaine session de la Commission de la condition de la femme.

男人和男孩在实现两性平等过程中发挥作用，妇女平等参与预防冲突、管理和决策以及和平建设，诸如此类问实现两性平等非常重要，即将召的妇女地位委员会会议将上述问包括在议程之内，她表示欢迎。

Le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'existe toujours pas de disposition pénale qui donne pleinement effet à l'article 4 de la Convention, en érigeant en infraction la diffusion d'idées fondées sur des notions de supériorité ou de haine raciale, l'incitation à la discrimination raciale, la violence ou l'incitation à commettre de tels actes, et interdisant toute organisation et activité qui encourage la discrimination raciale et y incite.

委员会感到关切的是，菲律宾仍未制定出全面履行《公约》第四条的刑法条款，把任何散布基种族优等或种族仇恨思想、煽动种族歧视、暴力或煽动诸如此类行为之举，一律划定为可予以惩罚的行径，并禁止一切怂恿和煽动种族歧视的组织和活动。

Aux termes de l'article 10 de la Constitution, «tous les individus sont égaux devant la loi sans distinction de langue, de race, de couleur, de sexe, d'opinions politiques, de croyances philosophiques, de religion ou d'appartenance à une secte ou autre distinction fondée sur des considérations similaires» et «les organes de l'État et les autorités administratives sont tenus d'agir en toute circonstance conformément au principe de l'égalité devant la loi».

《宪法》第10条规定：“所有人，不论语言、种族、肤色、性别、政治见解、哲学信仰、宗教和教派或任何诸如此类的因素，在法律面前一律平等，一视同仁”；“国家机关和行政当局在其一切程序中都必须遵守法律面前人人平等的原则。”

Cette publication n'est pas en soi un document officiel et elle sera, à titre de mesure provisoire, imprimée et distribuée à toutes les personnes intéressées sous la seule responsabilité de la Mission du Japon auprès de l'ONU, en attendant que ce manuel soit éventuellement jugé utile et que le Conseil décide de le publier par la suite, entre autres possibilités, en tant que publication du Secrétariat.

该刊物本身不是正式文件，在人们发现这种手册的用处和安理会决定以后作为秘书处刊物印发该手册之前，或是诸如此类的情况，日本常驻代表团将作为临时措施单独负责印发该手册并分发给任何感兴趣的人。

Il pourrait être souhaitable d'être plus explicite au sujet de certains problèmes concrets comme les appels et autres moyens permettant de contester un jugement dans le cadre de l'ordre juridique interne, les conséquences potentiellement fatales de la non-citation de certains témoins indispensables et la nécessité de se prévaloir de tous les moyens de procédures déterminant pour le succès de l'action.

更加明确诸如此类的以下实际问似乎是有好处的：在国内法律制度下提出申诉或采用挑战判决的其他的可得手段，不传唤某些不可缺少的证人可能造成的重大后果以及需要利用胜诉具有重要意义的所有程序手段。

Des exemples de cette évolution sont le déploiement d'unités maritimes au Liban, et le resserrement de la collaboration avec de nouveaux partenaires, appartenant ou non au système des Nations Unies, dans des domaines tels que le désarmement, la démobilisation et la réintégration, ou avec des organisations régionales, comme dans le cas de la Mission de l'Union africaine au Soudan.

例如，在黎巴嫩的海事单位等诸如此类新部门的出现；与新伙伴之间的合作增加，既包括在联合国共同制度内在解除武装、复员和重返社会等领域的合作，也包括与区域组织伙伴之间的合作，如支持非洲联盟驻苏丹特派团。

M. ORDZHONIKIDZE (Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU) (parle en anglais): Comme probablement beaucoup de ceux qui sont ici dans cette salle, je commence progressivement à avoir le sentiment que le débat ne va pas dans une direction positive et ceci me préoccupe, en tant que Représentant spécial du Secrétaire général.

奥尔忠尼启则先生(裁军谈判会议秘书长兼联合国秘书长个人代表)：也许同我们在座的许多人一样,我们始逐渐感到，辩论不是在朝着正确的方向发展，作为秘书长的特别代表，我本人此感到关注，因此我要向所有代表团，特别是参与意见交换、答辩权和政治讨论等诸如此类的活动的代表团指出，实际上，这些政治讨论只是安全理事会这些问的辩论的重复。

Il y a eu dans le cadre des négociations sur les subventions et les mesures compensatoires une proposition visant à élargir le champ des subventions interdites, notamment aux subventions publiques aux entreprises destinées à couvrir les pertes d'exploitation, à la remise de dettes à l'égard des pouvoirs publics et aux prêts publics à des entreprises non solvables.

关补贴与反补贴措施的谈判提出了一项扩大的禁止补贴提案，规定政府不得实施为各公司支付经营损失、免除政府的债务、向“无信誉”公司发放政府贷款等各种诸如此类的被禁补贴措施。

On ne peut que s'attendre à ce qu'une telle action, jointe à l'établissement de points de contrôle militaire, à l'agression continue contre Gaza, au refus des droits, aux punitions collectives et à l'absence de progrès politique, entraîne un très vif sentiment de frustration et de dépression parmi le peuple palestinien et ses forces politiques.

持续进攻加沙、否定权利、集体惩罚和缺乏政治进展等诸如此类的行动，再加上重重军事过境点，只能导致给巴勒斯坦人民及其政治力量带来巨大的失望与沮丧。