Bonjour, Messieurs, soyez les bienvenus. Avez-vous fait un bon voyage ?

诸位好，欢迎欢迎。旅途愉快吗？

Pendant les deux années que nous allons passer ensemble, à l’institution Ménagère Van der Beck, vos futurs professeurs et moi-même, allons avoir la délicate mission de faire de vous la perle des ménagères.

在我们将在范美克学院，共同度过的两年中，诸位未来的老师和我，将担负起使您成为完美家庭主妇的使命。

Attendez, messieurs, dit Albert, j’ai deux mots à dire à M. le comte de Monte-Cristo.

“等一下，诸位！”阿尔贝说，“我有两句话要对基督山伯爵说。”

Allons, messieurs, une sortie ! dit Athos.

“嘿，诸位，主动出击，”阿托斯说。

Je vous sais gré, messieurs, de l’intérêt que vous me témoignez ; mais vous m’obligeriez davantage si vous vouliez faire cesser les bruits offensants qui courent par la ville, et desquels j’ai été instruite par hasard.

诸位，你们对我的关切，我很感激；可我更感激，要你们肯阻止城里那些难听的闲话，那我偶然知道的。”

C'est le message que je voulais faire passer en ce qui concerne la lecture, mais j'avais un autre problème qui est lié à l'apprentissage des langues et peut-être que ce conseil pourra vous aider.

这就我想分享的阅读心得，不过我还有个与语言学习相关的困惑——或许这个解法能对诸位有所启发。

Je suis prêt à vous satisfaire, répondit Harry Grant, mais vous savez que, pour multiplier les chances de salut, j’avais renfermé dans la bouteille trois documents écrits en trois langues. Lequel désirez-vous connaître ?

“我马上来满足各位的要求，”格兰特船长回答，“但你们知道，为了增加求得援救的机会，我在瓶子里装了3个文件，用3种文字写成的。诸位要知道哪一个文件呢？”

Messieurs les jurés, faites relâcher l’accusé. Monsieur le président, faites-moi arrêter. L’homme que vous cherchez, ce n’est pas lui, c’est moi. Je suis Jean Valjean.

“诸位陪审员先生，请释放被告。庭长先生，请拘禁我。你们要逮捕的人不他，我。我冉阿让。”

Assez. Vous descendez à l'hôtel Haitian, au centre ville. C'est un hôtel quatre étoiles. Normalement, nous arriverons dans une heure.

比较远。诸位下榻在海天饭店，在市中心，个四星级酒店。正常的话，我们一个小时以后就会到达宾馆。

« Messieurs, dit-il, avant que je vous quitte, il est bon que vous sachiez mon histoire. La voici. »

“诸位先生，在我离开你们以前，你们应该知道我的历史。我告诉你们吧。”

Au revoir donc, messieurs, dit madame des Grassins.

“那么再见了，诸位，”德 ·格拉桑太太说。

Je vous le promets. Au revoir, Albert ; messieurs, votre très humble.

“我可以答应你。再会，阿尔贝。诸位，再会。”

Je sais que beaucoup d'entre vous ne seront pas d'accord avec cette théorie, mais c'est OK, chacun peut voir les choses à sa façon.

我深知诸位中可能有不少人不会认同这个理论，但这无妨，毕竟各人都有权保留自己的认知视角。

Rechargez les armes, Grimaud, dit Athos, et nous, messieurs, reprenons notre déjeuner et continuons notre conversation. Où en étions-nous ?

“格里默，把枪支重新装好子弹，”阿托斯命令说，“诸位，我们接着用早餐，继续我们的谈话。当时我们谈到什么地啦？”

Messieurs, répondit Ayrton en rechargeant sa carabine, voilà qui va devenir plus grave. Le brick appareille !

“诸位，”艾尔通一面说，一面装上子弹，“情况更加严重了。双桅船准备开动了！”

Bonjour , je suis très heureux d’être ici parmi vous.

大家好，很高兴和诸位一起共事。

Excusez, messieurs, cria Grandet en reconnaissant la voix de ses amis, je suis à vous ! Je ne suis pas fier, je rafistole moi-même une marche de mon escalier.

“对不起，诸位，”葛朗台听出了客人的声音，嚷道，“我马上就来！不瞒你们说，楼梯的踏级坏了，我自己在修呢。”

Les discours sont finis : adieu, messieurs, dit brusquement le comte.

“演讲完了，再会，诸位，”伯爵说。

Messieurs, dit-il en s’adressant à la fois à ses compagnons et à leurs adversaires, y sommes-nous ?

“诸位，”阿托斯向同伴和对手同时说道，“我们双都准备好了吗？”

Messieurs, dit-il, vous avez entendu et suivi M. le comte de Morcerf et ses explications. Monsieur le comte, pouvez-vous, à l’appui du récit que vous venez de faire, fournir quelque témoin ?

‘诸位，’他说，‘你们已听到马尔塞夫伯爵阁下的解释了。伯爵阁下，您能提供出证人来证实您所说的话吗？’