Garçon, allez voir, s’il vous plaît, si mon parapluie est dans ma chambre.

服务员，请过来看看，是否我雨伞落在房间里了。

Femme antique et consacrée par l’usage, approche que je te contemple !

“历代奉为神圣古代妇人，请走过来，让我好好瞻仰你一番！”

Venez ici, monsieur le capitaine, dit-il, venez que je vous gronde ; savez-vous que Son Éminence est venue me faire des plaintes sur vos mousquetaires, et cela avec une telle émotion, que ce soir Son Éminence en est malade ?

请过来，队长先生，请过来接受我训话；您知，衣主教阁下来向我告了您那几个火枪手状，事情闹他心情很不好，今晚都病了。

Le plus proche, dit le médecin, est un bon abbé italien qui est venu demeurer dans la maison voisine de la vôtre. Voulez-vous que je le prévienne en passant ?

“近处有一位善大利长老，”“死医生”说，“他就在您隔壁。我顺便请他过来好？”

Si j'ai besoin de sortir pendant le week-end, je demande à mes amis de passer me prendre ou je loue une voiture avec un chauffeur.

如果我周末需要出门，我会请我朋友过来接我或者租一辆配有司机汽车。

Madame Rasseneur, en train de servir des clients, venait de le prier d’attendre une minute, pour qu’elle le conduisît à sa chambre, où il se débarbouillerait.

拉赛纳太太走过来请他稍等一下再领他到自己房间里去洗一洗，因为她正在招待顾客。

Embarrassé par ses deux clients qui parlaient trop fort, le serveur intervint et se proposa de noter leur commande. Julia prit une viande.

服务生因为他们两人说话声太大而感到尴尬，于是走过来请他们放低嗓门，顺便问他们是否要点菜。朱莉亚点了一肉。

Il doit y avoir une erreur. Garçon, s'il vous plaît ! Je crois qu'il y a une erreur là.

有可能弄错了。服务员，请过来一下。我想账单出错了。

Oui ; mais vous n’avez pas ce petit escalier, dit Monte-Cristo en ouvrant une porte perdue dans la tenture ; regardez-le-moi, et dites ce que vous en pensez.

“是啊，可你们却没有这种小楼梯吧，”基督山一边说，一边打开了一扇掩在帷幕后面门。“请过来看看吧，然后再把你们感想告诉我。”