Sur invitation du Président, M. Ruf (Medico International) prend place à la table des pétitionnaires.

主席请Ruf（《医生国际》）先生在请求者席位就坐。

Sur invitation du Président, Mme Kessler (Parlement européen) prend place à la table des pétitionnaires.

主席请Kebler女士（欧洲议会）在请求者席位就坐。

M. Tall (Sénégal) soutient la décision de la Présidente concernant l'audition du pétitionnaire.

Talli先生（塞内加尔）说，他的代表团持主席关于听取请求者意见的决定。

Entre-temps, elle demande au pétitionnaire de se retirer.

接着她请请求者暂时离开请求者的席位。

Si le pétitionnaire ne peut pas répondre à la question, il doit le reconnaître.

如果请求者不能回答所提的问题，应该如实承认。

M. Ghafari (États-Unis d'Amérique) dit que devant le phénomène de l'urbanisation de la pauvreté, les pouvoirs publics, le secteur privé et les dirigeants locaux doivent s'engager avec détermination dans la lutte contre la pauvreté, prendre en main le réaménagement des quartiers insalubres et investir dans les infrastructures, et ce en y associant pleinement les populations pauvres qui, loin d'être de simples quémandeurs d'aide, sont bien les ressources du développement.

Ghafari先生（美利坚合众国）说，在贫穷的城市化现象面前，政府部门、私营部门和地方领导者应坚决投身于同贫困的斗争中，着手进行不卫生街区的治理，并投资于基础设施，同时持贫困人口，他们决不仅仅是援助的请求者，而是发展的源泉。

Selon les règles établies par le Conseil privé dans la récente affaire Neville Lewis et al c. Jamaica, l'État partie est tenu de permettre au condamné de soumettre une requête circonstanciée énonçant tous les éléments sur lesquels il fonde sa requête, il doit pouvoir avoir connaissance des informations dont la commission dispose et la décision sur la grâce ou la commutation doit être l'objet d'une révision judiciaire.

根据对最近Neville Lewis和其他人诉牙买加案件阐述的规则，缔约国必须准许请求者提交详细的请求，其中详细说明其请求所依据的情况，必须准许他查阅委员会收到的资料，关于赦免或减刑的裁决必须经过司法审查。

L'analyse de plus de 1 900 demandes d'informations révélait que tous les gouvernements fournissaient les informations de façon incohérente: dans de nombreux cas, une même demande envoyée par des personnes différentes avait reçu des réponses différentes; 47 % des demandes n'avaient obtenu aucune réponse; et les demandes présentées par des groupes défavorisés (comme les Roms, les handicapés, etc.) avaient été deux fois plus souvent ignorées que les autres.

对1900分信息披露请求的分析表明，所有政府都无规律地披露信息：在许多情况下，不同请求者提供的同一请求得到了不同的答复；47%的请求没有得到任何答复；处境不利请求人(罗姆人和残疾人)的请求被忽视的可能是其他请求人请求的两倍。

Toutefois, comme des doutes ont été exprimés du fait que celui qui parle n'est pas la personne dont le nom figure sur la demande d'audition, et comme il faut donner au Bureau de la Commission le temps de se pencher sur la question, elle a demandé à M. Brahim de se retirer temporairement.

但是，由于对代表波利萨里奥阵线发言的人是不是倾听请求书中提到的人的意见表示怀疑，并且考虑到必须给委员会主席团以充分时间弄清这一问题，她才请Brahim先生暂时离开请求者的席位。

M. Zahid (Maroc), parlant sur une motion d'ordre, rappelle que les travaux de la Commission sont gouvernés par certaines règles, conformément auxquelles le pétitionnaire doit répondre aux questions posées, et non traiter de sujets qui ne sont nullement liés à ces questions, ou utiliser son droit de réponse pour accuser le Maroc.

根据规定，请求者应该回答他所提出的问题，而不是利用回答问题的权利，说一些与这些问题毫不相干的话，以达到攻击摩洛哥的目的。

En ce qui concerne la question de la confidentialité de l'identité de l'auteur des demandes, l'autorité contractante n'est pas tenue de la divulguer, comme il ressort clairement du paragraphe 1 de l'article 18 de la Loi type dont il vient d'être question.

关于请求者身份的保问题，订约当局没有义务披露请求者是谁，《采购示范法》第28条第1款对此作了明确规定。

4 Or, en vertu des normes internationales, un requérant qui met en doute l'impartialité objective d'un juge n'est pas tenu de prouver que le juge est partial, mais seulement de montrer qu'il existe un doute légitime quant à son impartialité.

4 按照国际标准，当检验法官是否客观公正性时，请求者不必证明法官有偏见，而只需表明对其公正性的具有合理怀疑即可。

M. Zahid (Maroc), prenant la parole sur une motion d'ordre, dit que lorsqu'on examine une question de décolonisation, la Commission doit entendre les pétitionnaires à titre personnel et non le représentant du POLISARIO en tant que partie au conflit.

Zakhid先生（摩洛哥）按照实现答辩权的程序发言，他说，如果是讨论非殖民化问题，委员会应听询以私人资格发言的请求者的意见，而不是听取作为冲突一方的波利萨里奥代表的意见。

Il lui demande également de préciser s'il faut toujours demander l'autorisation pour sortir du camp et si l'organisation non gouvernementale qu'il représente cherche à obtenir que les gardes du camp ne demandent plus aux réfugiés cette autorisation.

他还请请求者准确说明，想离开营地的难民被迫领取的外出许可证是否已被作废，他所提到了非政府组织是否努争取达到不让营地的警卫要求难民领取这种许可证。

Elle a décidé d'établir une limite pour les exposés écrits soumis par le demandeur ou le défendeur, et décidé d'appliquer rigoureusement l'Article 60 de son règlement relatif à la procédure orale afin d'en réduire la longueur.

法决定限制请求者和答辩者提出的书状，并严格适用《规则》第60条关于口头程序的规定，以缩短其时间。

Elle propose par conséquent, soit de continuer les interventions conformément à la liste des orateurs après une pause de cinq minutes, soit de donner la parole au pétitionnaire suivant et d'entendre ensuite M. Brahim.

考虑到这一点，他建议要么休会5分钟后按照发言人名单继续发言，要么让下一个请求者讲话，然后倾听Brahim先生的意见。

Il doit veiller à ce que les autorités publiques qui en reçoivent la demande fournissent des informations sur l'environnement sans que l'auteur de la demande ait à faire valoir un intérêt particulier.

每一缔约国必须确保公共当局应请求(不需陈述理由)向请求者提供环境信息。

M. Zahid (Maroc) dit que la communication du pétitionnaire déforme de nombreux faits concernant la situation dans la région, et cite en particulier des statistiques fausses quant au nombre de réfugiés.

Zakhid先生（摩洛哥）说，在请求者的发言中，许多涉及区域内情势的事实被歪曲了，例如，有关难民数量的统计资料就不真实。

De tels services pourraient donner un avis informel aux premiers stades d'une affaire et orienteraient les demandeurs vers des homologues qui seraient en mesure de fournir une assistance supplémentaire.

资产追回服务台可在案件的初始阶段以非正式的方式提供咨询建议，并使请求者同能够提供进一步协助的对应方接触。

M. Zahid (Maroc) dit qu'en principe un pétitionnaire est une personne qui parle à la Commission à titre personnel, et non en qualité d'organisation, de mouvement ou de partie.

Zakhid先生（摩洛哥），从原则上讲，请求者是一个在委员会上发言的人，他不是代表一个组织、运动或政党发言，而是代表个人。